- [In limited contexts] really and truly.
♦ "Ну, при ньому-то [голові сільради] НЕ будуть підкладати", - сказав він, опускаючи бінокль. "Що й казати, при ньому не посміють", - погодилися жінки. (Іскандер 3). "Well, with him [the chairman of the village soviet] there they will not cheat," he said, lowering the binoculars. "No question about it, with him there they will not dare," the women agreed. (3a).
♦ [Комсорг:] Он у хіміків, ви подивіться, у них справи набагато гірші. Та що там казати! (Вампілов 3). [Komsomol Organizer:] In the chemistry department it's much worse, that's for sure! (3a).
♦ Так що тут говорити, кричущу несправедливість її [Фаїни] завзятості міг знести тільки Лева. (Бітов 2). Really and truly, only Lyova could have borne the flagrant injustice of her [Faina's] stubbornness. (2a).
2 що там говорити
[These forms only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]
⇒ definitely, undoubtedly, truly (used to emphasize that there is no reason to argue or disagree with the statement that precedes or follows):
- no question (doubt) about it;
Див. Також в інших словниках:
що - 1) чого, чому, що, чим, про що, місць. 1. питальне. Позначає питання про предмет, явище, ознаку і т. П. Що шукає він в країні далекій? Що кинув він в краю родном? Лермонтов, Парус. Чого тобі: чаю або кави? Гей, Афанасія, кава доктору, так ... ... Малий академічний словник
ЩО ТАКЕ РОСЛИНА - Загальна площа планети Земля становить 510 млн. Км2. На частку суші припадає 149 млн. Км2, Світовий океан займає 361 млн. Км2. І суша і океан заселені рослинами і тваринами. Різноманітність і тих і інших дуже велике. Нині встановлено ... ... Біологічна енциклопедія
Що робити? - ( «Що робити?») Книга В. І. Леніна, в якій всебічно обгрунтована ідея створення пролетарської партії нового типу, принципово відрізнялася від реформістських партій Інтернаціоналу 2 го (Див. Інтернаціонал 2 й), партії соціалістичної ... ... Велика радянська енциклопедія
- Місто і все, що ти про нього знаєш. Голованова Е. Прогуляйся по незвичайному місту, якого немає на жодній карті, по його затишним парках і скверах. Познайомся з чудовими місцевими жителями, прокотися на веселому трамваї або політай ... Детальніше Купити за 309 руб
- Що там, за синьою межею ?. Леонід Краснянський. Дія повісті відбувається на заключному етапі Великої Вітчизняної війни в Прибалтиці. У моря блокована Курляндская група військ гітлерівського генерал-полковника Шернера. Радянські ... Детальніше Купити за 200 руб
- Місто і все, що ти про нього знаєш. Дорісовалка для допитливих шукачів пригод. Голованова Катерина. Прогуляйся по незвичайному місту, якого немає на жодній карті, по його затишним парках і скверах. Познайомся з чудовими місцевими жителями, прокотися на веселому трамваї або політай ... Детальніше Купити за 180 руб