Що за таємниче вираз "на злобу дня"? Чому "на злобу"? Звідки це пішло?
Вираз вживається в значенні: інтерес даного дня і взагалі даного часу, хвилюючий суспільство. Виникло з Євангелія.
Тяжіє дневи злість ЙОГО. Кніжн. Кожний день має досить його турботи.
Мф. 6:34. Отже, не журіться про завтрашній день, бо завтрашній день сам буде піклуватися про своє: досить для кожного дня своєї турботи [тяжіє дневи злість його]. (З Нагірної проповіді Ісуса).
У синодальному перекладі на російську мову це місце передано так: для кожного дня досить своєї турботи. Так церковнослов'янська злість перетворилася в російську турботу. І нове життя цього виразу. мабуть, дали газетярі на початку століття.
Злоба дня це "щось, що представляє інтерес в даний момент часу, щось, що хвилює сьогодні суспільство". Цей вислів було знайоме і Салтикова-Щедріна: "Моя діяльність майже виключно присвячена злобу дня", - писав він в "Листах тітоньці", і Чехову: "у нас злобою дня буває, наприклад, відставка ректора або декана" - це з "Нудної історії ".
Раніше "злість" означало "турбота". У виразах на злобу дня, злободенне "злість" має старе значення.
в «Церковному словнику» Петра Алексєєва (1794, 1, с. 303) можна прочитати під словом злість: «Інді значить праця, печаль, нудьгу, Матв. 6, 34. Переважає дневи злість його. Бо євреї все те, що весело і приємно, називають благом, а що скучно, важко і прикро, злом або злобою називають ».
Природно, що в духовному середовищі насамперед оформилося і саме вираженіе- злість дня в значенні `повсякденна турбота; потреба даного моменту, що вимагає негайного задоволення '.
На основі цього щось церковнослов'янської вживання виникає в середовищі різночинної-демократичної інтелігенції суспільне, публіцистичне значення фрази злість дня - `все те, що привертає увагу громадськості в даний момент, гострі суспільні інтереси поточного дня; громадський питання, що вимагає невідкладного обговорення '.