Я виходжу заміж за іноземця зовсім недавно, і, відповідно, займалася подачею і підготовкою документів.
Отже, з нас вимагали надати:
1. Заява (як і всім :))
Від чоловіка-іноземця (на той момент ще нареченого)
2. Копію національного паспорта з перекладом на російську мову, завіреним нотаріусом
3. Довідку про те, що він у себе в країні не одружений. Ця довідка потрібна в оригіналі і завіряється апостилем в Департаменті закордонних справ. Потім все це перекладається на російську мову (в Посольстві Росії або вже Москві і завіряється у нотаріуса).
4. Якщо був розлучений, то потрібно свідоцтво про розлучення або рішення суду, також перекладене на російську мову і завірена у нотаріуса.
Всі документи з-за кордону повинні мати апостиль. Без цього їх не приймуть в РАГСі.
Від мене потрібен був тільки паспорт.
Я документи подавала одна, без особистої присутності нареченого, тому що він був за кордоном. Для цього жених заповнив свою частину заяви, підписав його, запевнив свій підпис у нотаріуса і переслав мені разом з усіма іншими своїми документами (див. Вище). Я заповнила свою частину, пішла з усіма папірцями в ЗАГС і подала. Наречений приїхав уже на весілля.
На момент реєстрації шлюбу у вас повинен бути на руках ваш паспорт з діючою російської візою і відмітка про реєстрацію в Москві. Ми зробили реєстрацію в готелі. Нам так було зручніше.
Свідоцтво про народження, довідку про судимість та інші документи у нас не питали. Свідоцтво про народження перекладене і зоверенное у нас було, але дама в РАГСі сказала, що потрібні тільки доки, які я перерахувала вище. УСПІХІВ!
Добрий вечір всім # 33;
Я москвич, наречена - громадянка Азербайджану.
Ходив сьогодні подавати заяву в ЗАГС (№4 який). Документи з боку нареченої отримав поштою.
Довідка про те, що вона там неодружений завірена і перекладена - тут претензій не було.
Копія її паспорта теж завірена і перекладена - і тут все ок.
Мито сплачено - ок.
АЛЕ. Заява нареченої хоч і складено російською, ніяким Натаріус завірено не було (сенс?)
До цього причепилися і сказали приходити в следующщій раз із завіреним заявою.
Власне, питання:
Чи дійсно потрібно завіряти заяву нареченої, якщо вона не присутня при його подачі? Адже зрозуміло, що якщо вона не збирається виходити заміж, то просто не приїде, а якщо приїде - то все підпише. Та й мито сплачено.
Якщо дійсно потрібно завіряти, то як це зробити (на місці не зрозумів поставити це питання): іноземний нотаріус же може не захотіти завіряти документ, написаний російською мовою, і тоді його треба буде спочатку писати на аз-ському, потім переводити на російську і потім все це завіряти.
Якщо хто в курсі - допоможіть радою. Може ще раз сходити в ЗАГС до іншого секретарю? Просто час шкода - поки суть та діло, все теплі дні пройдуть, і весілля треба буде грати глибокої осені.
А ще кажуть, що в країні зараз "головне - любов". Якщо навіть з подачею заяви такий бюрократизм ..