Пісня до Елберет на Сіндарін, записана латиницею і тенгваром.
Сіндарін (кв. Sindarin. Сінд. Eglathrin) - штучна мова, розроблений Дж. Р. Р. Толкіном. Сіндарін - один з багатьох вигаданих мов створеного ним світу - Середзем'я.
Сіндарін - один з декількох мов спілкування ельфів. чия назва на Сіндарін - Еледрім [ɛlɛðrim] або Еделл [ɛðɛllim]
Званий мовою Сірих Ельфів, Сіндарін була основною мовою сіндар Белеріанда. Вони були ельфами Третього Рода, також часто звані телері. тими ельфами, хто залишився в Белеріанде після Великого походу. Їх мова стала відрізнятися від мови ельфів інших племен, які спливли за море. Сіндарін бере своє походження з більш ранньої форми мови, званої «загальний Телерін», який, в свою чергу, стався з общеельфійского, мови Ельдар до їх поділу, мови тих ельфів, які вирішили піти за одним з валар - Ороме і брали участь в Великому поході в Валинор. До того Ельдар спілкувалися на первинному ельфійське мовою, також званому «прото-ельфів».
У Третій Епосі (за словами «Володаря Кілець»), Сіндарін була основною мовою спілкування ельфів західній частині Середзем'я. Саме Сіндарін - ту мову, який у «Володарі кілець» називався ельфів.
«Спів звучало ближче. Над усіма піднімався один чистий голос. Він співав пісню на чарівному мовою ельфів. Фродо лише трохи знав цю мову, а інші не розуміли нічого ».
- "Володар Кілець", книга I, глава 3, "Троє - це компанія" (переклад А. Кістяківського, В. Муравйова)
«Інколи вони [Глорфіндел] з Арагорном обмінювалися кількома фразами по-ельфів».
- "Володар Кілець", книга I, глава 12, "Втеча до броду" (переклад Н. В. Григор'євої, В. І. Грушецького)
Коли нолдор. говорять на квенья, повернулися в Середзем'я, вони перейняли Сіндарін, щоб заручитися підтримкою короля сіндар, Елу Тінгола. Квенья і Сіндарін до того були розділені простором і, хоча у них і було багато загальних слів, відмінності в граматиці були величезні. Сіндарін змінювався сильніше, ніж квенья, в результаті чого вже в Першу Епоху з'явилося кілька діалектів. Наріччя, яке використовується в Доріате. місці проживання Тінгола, було визнано багатьма Сірими Ельфами, як найбільш величне.
За часів Другої Епохи. досить багато людей. жили на острові Нуменор. могли вільно спілкуватися на Сіндарін. Їхні нащадки, дунедайн Ґондора і Арнора продовжували говорити на Сіндарін в Третю Епоху.
Сіндарін спочатку використовував КІРТ. рунічну систему письма ельфів Белеріанда, до повернення нолдор в Середзем'я. Після того, як основна система письма використовувався Тенгвар.
Толкін в створенні Сіндарін грунтувався на валлійському мовою. [1] і він має одну цікаву особливість - мутаціями приголосних, подібно кельтських мов. [2] Також Сіндарін зазнав впливу староанглийского і древнескандинавского мов. [2]
Слово Сіндарін насправді бере походження з квенья. Єдине відоме самоназва Сіндарін - Еглатрін (англ. Eglathrin). [3] Швидше за все, це самоназва використовувалося тільки в Першій Епосі.
Дві гілки Правити
У мовах Толкіна можна виділити дві гілки розвитку:
- «Внутрішню», описувану подіями його штучного світу;
- «Зовнішню», яка показує саму еволюцію мови протягом життя Толкіна.
Спрощено можна сказати, що зовнішня гілка - події реального світу, що показують розвиток мови, внутрішня ж гілка - події штучного світу.
«Зовнішня» історія Правити
Дж. Р. Р. Толкін в 1916 році.
Толкін цікавився мовами з самого дитинства, і винайшов кілька мов, будучи ще підлітком. Згодом, він створив цілу систему вигаданих мов спілкування ельфів і світ, де вони могли б існувати.
Один з таких мов був створений приблизно в 1915 році, будучи заснований на кельтських мовах. Толкін назвав його Голдогрін (англ. Goldogrin) або «гномів» (англ. Gnomish) мову. Він же написав словник і описав граматику голдогріна. [4] Це була перша стадія створення Сіндарін власне як самостійного мови. В цей же час у Толкіна з'явилися деякі задумки щодо історії ельфів, яку він описав у «Втрачених переказах». На гномів мовою говорили Гноми або Нолдолі. Другий Рід Ельфів. і на іншій мові - Ельфіна (англ. Elfin) говорило більшість ельфів, що жили на Самотній Острові.
Через кілька років, близько 1925 року, Толкін почав оновлювати граматику і лексику мови його «гномів». Мова була названа нолдорін (слово з квенья. Яке вже використовувалося для гномів мови), замість «голдогріна» або ж «лам Голдріна» (англ. Lam Goldrin). Це була друга стадія розвитку Сіндарін. Толкін склав граматику нового нолдорін, «Лам на Нголуіт» (англ. Lam na Ngoluith). [5]
На початку 1930-х років Толкін удосконалив нолдорін досить великим обсягом нової граматики. [6] Це був так званий «пізній нолдорін». У той же час Толкін почав створювати прислівники ількорін. прислівники ельфів Третього Рода, які залишилися в Белеріанде (саме тих ельфів, яких Толкін назве набагато пізніше «сіндар» на квенья).
Нолдорін (мова, схожий з валлійським) був на той час задуманий як мова, стався зі старого нолдорін. мови спілкування Валинора. Нолдор хотіли говорити на мові, відмінному від мови ельфів Першого Рода, які також жили з ними і говорили на квенья, так що вони винайшли свою власну мову - старий нолдорін. використовуючи як підставу Корелдарін (англ. Koreldarin) - «мова тих ельфів, що покинули Середзем'я і дійшли до Кора (англ. Kór), пагорба ельфів в Валінорі». [7]
Коли нолдор пішли у вигнання з Валинора в Белеріанд, старий нолдорін розвинувся в нолдорін. мова валлійського типу з багатьма діалектами.
Прислівники Белеріанда - ількорін - не мали ніяких подібностей з валлійським мовою. Пізніше Толкін назвав їх лемберін (англ. Lemberin).
«Внутрішня» історія Правити
Сучасне вживання Правити
Будучи найпоширенішим з ельфійських мов Середзем'я, Сіндарін є основою багатьох толкіністскіх псевдонімів.