На обкладинці: постер фільму «Божевільний спецназ» (оригінал - The Men Who Stare at Goats, дослівно - Чоловіки, пялящіхся на кіз)
Ні для кого не секрет, що російськомовні назви іноземних фільмів часом відрізняються від оригінальних. Іноді такі заходи наших прокатників цілком виправдані (виходить в наступному році «Капітан Америка: Розкол Месників» насправді називається Civil War, що дослівно перекладається як «Громадянська війна», не саме прийнятне словосполучення для наших вух після подій в Україні), а іноді є прозорим і вкрай дурним способом залучити ширшу аудиторію (найкраща комедія минулого року «Чим ми займаємося в тіні» крутилася в кінотеатрах під ганебним назвою «Реальні упирі»).
«Ну, це ж жахи. Можна просто щось про темряву зварганити і норм ... »
У певних випадках у російських прокатників виходить змінити дослівний переклад фільму виправдано, не втрачаючи при цьому попадання в ціль. Так, наприклад було з «Іграми розуму» (дослівно «Прекрасний розум») або недавньої піксарівський «Головоломкою» ( «навиворіт»). Однак, є і темна сторона перекладацьких вольностей, сторона смішна і страшна.
Зовсім недавно в кінотеатрах крутили прохідний фільм жахів з Ніколасом Кейджем під назвою «Pay the Ghost» ( «Заплати примарі»), що позначає якийсь обряд / традицію, навколо якої будується сюжет. Вітчизняні прокатники посиділи-посиділи і вирішили назвати фільм просто і ясно - «Врата темряви». «Ну, це ж жахи. Можна просто щось про темряву зварганити і норм ... »- заспокоювали одне одного перекладачі.
Так вже вийшло, що старина Кейдж не в перший раз відчув на собі несамовиті рішення наших хлопців. Рік тому він зіграв головну роль у фільмі з назвою «Tokarev», очевидно пов'язаним з настільки знайомим російському вуху пістолетом. Але логіка була в той день десь далеко, і кіно назвали «Гнів». Ще раніше виходив черговий кейджевскій бойовичок «Stolen» ( «Вкрадений»), перекладений з незрозумілих причин для наших кінотеатрів у вигляді «Медальйона».
Захворювання «синдром афери»
Той же Ніколас Кейдж свого часу потрапив під дивне явище серед російських перекладачів під назвою «синдром афери». «Синдром афери» - це захворювання прокатників, що характеризується нез'ясовним бажанням вставляти слово «афера» в назву картини з приводу, як, наприклад, у випадку з «Аферою Томаса Крауна» ( «The Thomas Crown Affair»), і зовсім без приводу:
«Starперец» Де Ніро
«Мій прокатник - псих»
Бредлі Купер і без допомоги метра може похвалитися кострубатими перекладами своїх фільмів. Найзнаменитіший - це, безумовно, «Мальчишник у Вегасі». Коли прокатники міркували, чому б не перекрутити здавалося б верняковое для Росії оригінальна назва «Похмілля» ( «The Hangover»), вони і не підозрювали, що фільм стане найуспішнішою комедією року, породивши продовження, дія яких проходить вже зовсім не в Вегасі. Сяк-так викрутилися, а заодно знайшли привід назвати комедію «Bridesmates» ( «Подруги нареченої») відповідним «Дівич-вечір у Вегасі». Просто тому, що можуть собі дозволити.
Що можна сказати про російських прокатників і їх методах перекладу? Чи мають вони право гратися з оригінальною задумкою режисера і студії? Навіщо міняти назву фільму «Останній рубіж» ( «The Last Stand") на «Повернення героя» тільки через першої за довгі роки головній ролі Арнольда Шварценеггера?
Мабуть, нам постійно потрібно щось пояснювати, бо самі ми, дурні, Шварценеггера не дізнаємося.
Культ • Павло Свердлов
Андрій Курейчик і Дмитро Фрігії майже доробили «Гараш» - фільм про Шабанов та наївною білоруської душі. Стрічка авансом потрапила в національний конкурс кінофестивалю «Листопад». Павло Свердлов побував на презентації «Гараш» і поговорив з режисером і акторами про мазохістському пеклі, про який (і в якому) він знятий.