МУНІЦИПАЛЬНЕ ЗАГАЛЬНООСВІТНІЙ УСТАНОВА «СЕРЕДНЯ ЗАГАЛЬНООСВІТНЯ ШКОЛА ЗАКРИТОГО АДМІНІСТРАТИВНО-ТЕРИТОРІАЛЬНОГО ОСВІТИ МИХАЙЛОВСКИЙ Саратовської області»
_____________ № ________ Робота учнівської МОУ «ЗОШ ЗАТО Михайлівський» Чесноковой Юлії.
СЛОВО «ВЕСЕЛКА» У РІЗНИХ МОВИ СВІТУ.
Лексичне значення слова "веселка" в словнику Ожегова.
ВЕСЕЛКА, -і, ж. Різнобарвна дуга на небосхилі, що утворюється внаслідок заломлення сонячних променів в дощових краплях. Кольори веселки (кольори сонячного спектра).
Мабуть, саме загадкове слово - веселка. При взляд на нього виникає думка про спорідненість зі словом дуга. На це наштовхує не тільки звуковий образ слова, а й форма веселки. У давньоруській мові слова веселка не було, і веселку називали дугою. Тоді це ось так писалося: «Доуг».
До речі «доугатий» і «доугнатий» - строкатий. А ось райдужний звучав ось так: «доужьний» .Вперше на книжкові сторінки слово «веселка» потрапила аж в 1731 році.
До XVII ст. слово дуга вживається виключно в значенні «веселка», а ось на початку 18 століття виникла необхідність поділу слова дуга і вже починає позначати дугу 'дуга як деталь упряжі'. Дугою називають веселку в слов'янських мовах: сербське дýга, чеське duha, словацьке dúha. Звідки ж узялася загадкове ра-? Про етимології даного слова можна і посперечатися, є кілька версій.
Лінгвісти пропонували різні пояснення цього. Фінський вчений Калима пропонував первісне значення «блискуча, строката дуга» і порівнював з діалектних словом райок «райдужна оболонка ока» (можливо, з ра- + око). Припускали, що ра- пов'язано з литовським oras, латиським ars «повітря», і отже веселка - це повітряна дуга. Однак тоді в російській мові очікувалася б щось на кшталт слова * яродуга. Знаменитий лінгвіст Освальд Семереньї пропонував спорідненість слова веселка з древнеосетінскім * ardunga «українське веселка».
Найбільш імовірна гіпотеза, що зв'язує це ра- з коренем радий- (радість, радісний). Передбачається, що веселка виникло з * радо-дуга точно також, як радоушіе з радо-душіе. Тут теж випав один з двох складів, хоч і не однакових, але все-таки схожих (-доду-> -до-). На користь цієї гіпотези говорить і порівняння з українським та білоруською мовами, де назва веселки родинно слову веселий (українське веселка, білоруське вясёлка).
Можливо, що зв'язок веселки з радістю викликана біблійною історією про те, як веселка з'явилася після всесвітнього потопу як знак закінчення божественного гніву. Веселка стала символом завіту, укладеного між Богом і Ноєм.
Ось, як то кажуть про це в книги Буття. І сказав [Господь] Бог промовляв: Оце знак заповіту, що даю Я його поміж Мною та між вами і між кожною живою душею, що з вами, на вічні покоління. Я веселку Свою дав у хмарі, і стане вона за знака [вічного] заповіту поміж Мною та між землею. І буде, коли Я наведу хмару на землю, то з'явиться веселка [Моя] у хмарі; І згадаю про Свого заповіта, що між Мною і між вами і між кожною живою душею в кожному тілі і не буде вода для потопу винищення всякої плоті. І буде веселка [Моя] у хмарі, і побачу її, щоб пам'ятати про вічний заповіт між Богом [і між землею] і між кожною живою душею в кожному тілі, що воно на землі.
Так, згідно з Біблією, веселка стала знаком того, що потоп не повториться. Цікаві назви веселки, які зустрічаються в російських говорах. діалектах: райдуга, ноїв заповіт, божа дуга.
Отже, як кажуть ракомольнікі: «веселка» - це єгипетський бог сонця Ра і дуга, тобто сонячна дуга. Ну і природно, слово це ще древні укри використовували в мові своєї.
У слов'янських мовах має безліч назв, нерідко відображають народні уявлення і вірування: дуга. райська дуга, райдуга. веселка. веселуха, божий цибулю, пояс. божий пояс, бабин пояс, бігорбдічін пояс, краса, красуля. У всіх слов'ян існує вірування в те, що ВЕСЕЛКА набирає, висмоктує, «п'є» воду з озера, моря. річки або колодязя. подібно змію. Тому її часто називають «змій» або «смок». У Новгородській губ. «Веселку називають змією. вона, опустивши жало своє в воду, набирає в себе воду, а після виплутатися, від чого й буває дощ; на кінцях веселки повішено по казанку з древніми золотими монетами ».
Іван Франко писав, що «народ уявляє собі веселку як якась істота, випивають воду з якихось джерел. ставків, а іноді з водою вона випиває жаб і риб, які пізніше при великих грозах падають з неба далеко від того місця, де вони були висмоктані в повітря ». На Західній Україні існує уявлення, що ВЕСЕЛКА може всмоктати в себе і викинути на інший кінець своєї дуги людини. Тому веселка викликає забобонний страх, до неї побоюються підходити. У хорватів відомо прокляття. «Нехай тебе веселка поглине!» Серби вважають, що Веселка найохочіше п'є воду у водяних млинів. і тому біля них не можна купатися. У Закарпатті через страх перед веселки забороняють зазначати на неї пальцем.
Широко поширене вірування, що ВЕСЕЛКА віщує кінець дощу і ясну погоду, звідки і виникли в мові діалектні назви «ясна», «ясповка», «ясніца». Але зрідка зустрічаються і протилежні уявлення, що ВЕСЕЛКА до дощу (у польській мові). У Вологодському краї враховували і форму дуги: крута дуга - до відра, а полога - до тривалого дощу. У Чорногорії вважали, що, якщо ВЕСЕЛКА з'явилася на сході. вона віщує гарну погоду, а якщо на заході - дощ. Бачити веселки - до добра.
Серби, македонці, болгари і західні українці вірять, що пройшов під веселкою змінює свою стать. У західній Болгарії вірили, що «якщо хтось хоче змінити свою стать, він повинен піти під час дощу на річку і там, де веселка" п'є воду ", на тому ж місці повинен пити. І тоді він перетвориться з чоловіка в жінку і з жінки в чоловіка ». Це властивість РАЙДУГИ може бути використано для того, щоб магічно змінити стать майбутньої дитини.« Якщо жінка, у якої народжувалися лише дівчатка, піде напитися води на тому місці, де «п'є» веселка, то після цього у неї народжуватимуться хлопчики »).
ВЕСЕЛКА є символом врожаю, родючості, достатку, білоруське назва «Богатко». На думку болгарських селян, коли ВЕСЕЛКА довго не з'являється на небі, слід очікувати неврожаю, посухи і голоду; відсутність РАЙДУГИ означає, що «Дядо Панів сердиться на людей». Болгари і серби ворожили по веселці про очікуваному врожаї, причому різні кольори РАЙДУГИ позначали різні культури. Хорвати кажуть: «Біле означає хліб. червоне вино. зелене - жито і пшеницю », або:« синя смуга - це капуста. овочі, жовта - рослинне масло, червона - вино; яка смуга ширше - того і вродить більше ». Південнослов'янське назву РАЙДУГИ «вино - жито». Болгари вважають, що зелений колір - це трава. жовтий - просо, червоний - вино. а помаранчевий - жито.
У східній Сербії подвійну веселку (звернену кінцями до землі і до неба) називають «близнюк» і вважають, що за яскравістю і широті смуг дуги, зверненої до землі, можна передбачити урожай на землі, а по дузі, зверненої до неба, - урожай на «тому світі».
Среднерусское архангельське «божа дуга, знамення господнє», карпатське «божий знак», українське «знамне», «Святка». На основі старозавітного тексту і апокрифів виникли народні перекази про веселку, наприклад західно-болгарське. «Бог сказав Єві - поки існує веселка, люди будуть плодитися, а як тільки вона зникне, настане друге пришестя».
У Болгарії відомо також уявлення про те, що ВЕСЕЛКА - це «пояс Господа, який він полоще під час дощу або сушить після дощу». Разом з тим веселка називають і «поясом самовил». У сербів і хорватів кажуть, що Бог за допомогою веселки показує жінкам, як треба ткати і які кольори вживати.
Слово «веселка» в тюркських мовах.
Я звернула увагу на те, що в багатьох ТЮРКСОЙ мовами простежується наступна закономірність: поняття води тісно пов'язане з поняттям «матерії або суті а також з вищими силами - сонцем, богом. небом, повітрям. Наприклад, в арабському: ма (вода) - Мадді (матерія) - сама (небо); в російській: вода - ось, річ - небо (тобто, не вода і не грунт, а елемент, протилежний воді і землі); в татарському: болак (маленька річка) - булу (буття) - болит (хмара); су (вода) - через татарське «Сюз» (слово, мова) до російського «судити» і далі до слів «суть, сутність» - су (татарск. «повітря», виводиться з дієслова «суламак», що означає «дихати») ; річка - реальність - веселка (дослівно «сонячна дуга»).
Скільки кольорів веселки ви можете назвати? Ну, звичайно ж, будь-який пам'ятає таку фразу "Кожен мисливець бажає знати, де сидить фазан", за допомогою якої можна по порядку перерахувати всі сім кольорів веселки. Але для німця цих квітів не сім, а шість. Вірніше, його око бачить ті ж самі відтінки, що і наш, але назве він тільки шість кольорів: "синій" і "блакитний" по-німецьки називаються одним і тим же словом "blau". А в мові одного з негритянських народів, що живе в Ліберії, наші "сім кольорів веселки" позначаються тільки двома словами: одне означає кольору, які називаються "теплими" (червоний, оранжевий, жовтий), інше - "холодні" кольори.