Смски на французькому

Французький по скайпу

Ми любимо спілкуватися, листуватися один з одним, базікати ...

Але от якщо ваш друг родом з Франції і смс-ки, які він (або вона, чому ні?) Надсилає вам, більше схожі на шифри?

Виникає ряд питань:

ЩО ЦЕ? ЯК ВІДПОВІДАТИ? А МОЖЕ НЕ ВІДПОВІДАТИ?

Чи не боїмося! Саме з французькою мовою смс-ок будемо зараз розбиратися.

Смски на французькому

Приводом до створення такої мови стало те, що не дуже хотілося перевищувати надане кількість символів (в даному випадку, літери - гроші). Сталося це приблизно в 90-і роки ХХ століття.

Існує багато способів економії символів при написанні месседж:

  1. Абревіація - в слові просто-напросто пропускаються голосні (іноді і деякі приголосні теж), наприклад:

salut - slt - привіт, longtemps - lgtmps - довго, і т.д.

  • Фонетіческійпрінціп - слово пишеться не за правилами французької мови, а так, як чується, наприклад:

    quoi - koi - що, est-ce que - eske ...

  • Тіпографіческіеребуси - це найцікавіший і найскладніший спосіб, який полягає в тому, що для написання слів або фраз потрібно використовувати не тільки буки, а й цифри.

    Давайте подивимося на найяскравіші приклади:
    quoi de neuf - koi 2 9 - що новенького?
    Demain - 2m1 - завтра
    Merci - mr6 - спасибі

  • Епелюр - «читання по складах, по буквах», принцип, коли 1 буква або цифра можуть замінити склад або навіть ціле слово. наприклад:

    C'est - C - це
    ?nergie - NRJ - енергія

    Цей принцип французи запозичили у винахідливих і економічних англійців. Давайте хоча б згадаємо «How r u?».

    І останній принцип:

  • Використання більш коротких англійських слів замість французьких: today замість aujourd'hui, now замість maintenant ...

    • Любіть мови!
    Вивчайте мови з Airyschool! Ми вас любимо!

    Схожі статті