5 dog in the manger
"Собака на сіні". В англійській мові словосполучення dog in the manger використовується як прикметник: a dog in the manger atttude / outlook / policy. У відомій байці Езопа собака, затишно влаштувалася в яслах (manger), не дозволила корові їсти сіно, незважаючи на те, що воно собаці для їжі не годилося. Цей вислів описує світогляд тих, хто ревно береже для себе абсолютно не потрібні їм речі, в той час як інші потребують них.
You are prepared to let these vegetables rot, rather than give them away to those who are hungry. I call that a dog in the manger attitude. - Ти готовий залишити ці овочі, щоб вони згнили, але не віддати їх тим, хто голодний. Це поведінка «собаки на сіні».
Див. Також в інших словниках:
собака на сіні - лежить, сама не їсть і іншим не дає Ні собі, ні іншим Пор. Собака у троянд. Пор. Я вас повинен попередити, що ви тепер, як собака на сіні, вибачте, це тільки порівняння ні собі, ні іншим. Достоєвський. Вічний чоловік. 14. Пор. Просто, негідник, дізнався, ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
СОБАКА НА СЕНІ - «СОБАКА НА СЕНІ», СРСР, Ленфільм, 1977, кол. 138 хв. Музична костюмна комедія. За однойменною комедією Лопе де Вега (переклад М. Лозинського). В ролях: Маргарита Терехова (див. ТЕРЕХОВА Маргарита Борисівна), Михайло Боярський (див. БОЯРСЬКИЙ Михайло ... Енциклопедія кіно
собака на сіні - хто. Розм. Предосуд. Хто або сам не користується чомусь і іншим не дає користуватися. Про людину. Лейтенант Княжко в цих справах ясно хто? Як собака на сіні, ні собі, ні іншим. Заморочив голову бабі і ні хріна. (Ю. Бондарєв. Берег). Завтра ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
собака на сіні - (Як) соба / ка на сіні хто л. Про людину, яка сама не користується чим л. і іншим не дає ... Словник багатьох виразів
Собака на сіні лежить, сама не їсть і худобі не дає. - Собака на сіні лежить, сама не їсть і худобі не дає. Див. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Собака на сіні (фільм) - Цей термін має також інші значення див. Собака на сіні. Собака на сіні Жан ... Вікіпедія
- Собака на сіні. Лопе де Вега. Ім'я Лопе де Вега стоїть в одному ряду з іменами найбільших геніїв Відродження - Данте, Петрарки, Шекспіра, Сервантеса. П'єси "Валенсіанском вдова" і "Собака на сіні", що увійшли в цю книгу, ... Детальніше Купити за 370 руб
- Собака на сіні. Лопе де Вега (Lope de Vega). У запропонованій до прослуховування комедії Собака на сіні розказана дивовижна любовна історія ... Детальніше Купити за 249 руб аудіокнига
- Собака на сіні. Лопе де Вега. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. Одна з найвідоміших комедій c любовним трикутником. Прекрасна дворянка Діана навіть помислити ... Детальніше Купити за 192 руб