Слава "нової японської прози", нині активно переводиться і звеличувана на Заході, - заслуга післявоєнного покоління японських письменників, голосно заявили про себе в другій половині 70-х.
Собаки в розпал літа
Коли припливуть немовлята
Три дні тому ми з Тамае зустрілися в аеропорту YOнаго, взяли напрокат машину і рушили вздовж узбережжя, як то кажуть, світ за очі, без будь-якої мети. Тут, в Тотторі, в містечку С. ми знайшли маленьку дешеву готель, в якій було всього п'ять кімнат. Вікна нашійкрихітної кімнатки виходили на шосе, яке звивається уздовж берега моря. По той бік дороги було видно дюни, а далі простягалося море. У нашій кімнаті не було ні ванній, ні туалету ...
Всі пристойні готелі на узбережжі були переповнені, і я вже було приготувався до того, що Тамае буде незадоволена тим, що нам довелося зупинитися в цій дешевої готелі. Вона любила влаштуватися зі зручностями. Але чомусь Тамае сподобалося тут. Вона швидко подружилася з господарями - молодою парою, які, мабуть, не знали, як вбити час. Іноді ввечері вона пила з ними чай на тісній кухні, і вони пригощали її сушеною рибою фугу. У готелі ми були єдиними постояльцями. Я думав, що після цієї поїздки ми, ймовірно, позбудемося Тамае, та й вона сама говорила, що втомилася від наших відносин. З Тамае ми познайомилися півроку тому, а постійно зустрічалися всього якихось три місяці, але вже набридли один одному.
Моя дружина - молодша дочка в сім'ї лісоторговця з Сідзуока. Мати її померла чотири роки тому, справи вели батько і син, тобто старший брат моєї дружини. Справи у них йшли досить успішно. Буквально на днях брат дружини потрапив в аварію, зламав ключицю і пошкодив колінну чашечку, тому мовляв дружина поїхала додому, в Сідзуока, допомогти і заодно провідати батька.
Я поцікавився у дружини, як відчуває себе її брат. Я дивився на море, воно було неспокійно. «А у вас яка погода?» - запитав я дружину, знизивши голос. «У нас ясно. Але передали, що ввечері буде дощ. Коли ти закінчуєш роботу? »- уточнила дружина. "Завтра чи післязавтра. У будь-якому випадку, двадцять п'ятого буду вдома. А ти коли повернешся? »-« І я пробуду до двадцять п'ятого. Адже діти одні, самі собі готують і в школу ходять. За п'ять разів на дню дзвонять, питають, коли я приїду ». Потім дружина стала скаржитися на невістку: «Вчора у неї було плавання, сьогодні - змагання з караоке з подружками-сусідками, завтра - теніс. Цікаво, хто її будинком повинен займатися. »-« Завтра тенісу точно не буде. Тайфун йде, ввечері дощ обіцяють », - сказав я. «Так вона ходить в клуб, де закритий корт. Річ у тім, боїться засмагнути, веснянки з'являться, каже ... »
Я поклав трубку і сіл по-турецьки на татамі у вікна, яке виходило на море. Мої думки займала човен на березі, я помітив її три дні тому. Це була маленька весловий човен, на таких зазвичай катаються поодинці або удвох. Човен лежала на піску посеред пляжу, перевернута догори дном.
Човен як човен. Напевно, і кинули, тому що нікому не потрібна. Маленька непотрібна човен ...
Три дні тому, в той день, коли ми з Тамае приїхали сюди, човна не було, але в той вечір, десь годині о дванадцятій ночі, її притягли на берег якісь чоловік та жінка. Здалеку видно було тільки їхні силуети в світлі ліхтарів. Звідси, з кімнати, я не міг розгледіти їх осіб, але чомусь подумав, що це наші господарі. Притягнувши човен, вони пішли до моря, і незабаром їх фігури розтанули в темряві. Хвилин через тридцять я почув, що хтось відкрив двері з чорного ходу, і потім долинув голос чоловіка: «Виявилося, вона така легка ...»
Я знав, що дерев'яні човни час від часу витягають на берег і сушать. Якщо цього не робити, то човен почне гнити через що прилипли до дна черепашок і водоростей. Тому в тому, що господарі притягли човен на берег і залишили там перевернутої догори дном, не було нічого дивного. Але ось що мені здавалося дивним: щоранку човен виявлялася зрушеною з колишнього місця. Позавчора вона лежала в метрах п'яти від того місця, куди її притягли, а вчора наблизилася до моря метрів на десять. Сьогодні вранці виявилася на тому ж місці, де її кинули три дні тому. На піщаному березі чітко виднілися сліди цих переміщень.
Влітку тут, схоже, пляж, люди купаються, загоряють, хоча зараз ніщо не нагадує про це. Перевернута догори дном маленький човен посеред пляжу зараз навряд чи кому заважає. За ці три дні я бачив на березі трьох-чотирьох чоловік. Серед них була дівчинка, на вигляд школярка, вона вечорами прогулювала собаку.
- Слухай, як ти думаєш, скільки років нашим господарям? - Тамае повернулася в кімнату і питає мене, знизивши голос, щоб її не почули внизу.
- Чоловікові, напевно, років тридцять або близько того, і дружині стільки ж.
При моїх словах на обличчі Тамае, без слідів будь-якої косметики, промайнула посмішка.
- Вони дійсно ровесники, але молодший за мене на дванадцять років.
- На дванадцять років? Виходить, їм по двадцять два роки. Вони, напевно, тебе розіграли. Як не крути, на двадцять два вони не виглядають.
- Н-да, виходить, вони і мене молодший на цілих дванадцять років ...
- Знаєш, іноді господар виглядає навіть старше тебе.
На цьому наша розмова обірвалася. Тамае сиділа боком на татамі, опустивши голову. Мабуть, думала про щось своє. Я ліг поруч, поклав голову їй на коліна і спробував торкнутися її грудей під светром. Але Тамае рішуче перехопила мою руку.
- На цьому тижні з постояльців тільки ми одні. Правда, післязавтра, кажуть, приїжджають ще дві пари. Вони кажуть, що постояльців багато тільки влітку.
Я любив відчувати, як тіло Тамае покривається дрібними намистинками поту в той момент, коли вона досягала тієї незбагненної точки під час нашої близькості. Потім ці бісеринки відразу ж зникали, немов їх не було зовсім. Мені здавалося, що я продовжую зустрічатися з Тамае не тому, що я відчуваю чуттєве потяг до неї, а тому, що знову хочу відчути той момент, коли всю її обволікають ці маленькі, немов легкий туман, бісеринки.
- Коли ми їдемо? - запитала Тамае, уникаючи мого погляду.
- Післязавтра після обіду мені потрібно бути на роботі. В цей день я числюся ще у відпустці, але приїжджають наші важливі партнери - хтось із керівництва, з дружиною. Сказали, що хочуть запросити мене повечеряти. В обід я дзвонив на службу, шеф сказав, що треба скласти їм компанію.
- З Англії. Вони купують у нас великі бурильні верстати, партія - чотирнадцять штук. Офіційно контракт укладуть після Нового року, але попередній контракт вже підписали десять днів тому ... Уявляєш, один верстат коштує двадцять три мільйони. Будь-яку скелю може пробурити за кілька секунд. Ця фірма перепродасть потім чотири штуки в Угорщину і три - в Югославію. У нас самих каналів збуту в Східній Європі немає.
- Тоді тобі потрібно замовити квиток на Наріта. - Тамае розтиснула пальці, якими досі стримувала мою руку, і тихо промовила: - Напевно, тобі здасться банальним то, що я скажу, але нам з тобою в цей раз дійсно нічого не світило.
- Чи не світило? - Я торкнувся її грудей і подумав: «Так адже з самого початку нічого не світило. Вона ж знала, що у мене дружина і діти », - але нічого цього я не сказав і перепитав:
- Мені тут днями дзвонив батько, - несподівано сказала Тамае. - Каже, що мені нема чого займатися дурницями, все одно ця робота грошей не приносить, краще вже повернутися додому. Не знаю, зверну я свої справи, але додому поїду обов'язково. Все-таки вже два роки, як була там.
Батько Тамае тримав два ресторанчика в Саппоро. Вона закінчила там коледж і поїхала в Токіо. Надійшла працювати на фірму з Кіото з продажу тканин для кімоно. Там навчилася фарбувати тканини, кроїти кімоно і п'ять років тому відкрила свою справу. За ха.
Швидка навігація назад: Ctrl + ←, вперед Ctrl + →
Текст книги представлений виключно в ознайомлювальних цілях.