Просторічні висловлювання свій хлопець. людина-сорочка наблизилися до російської літературної мови не пізніше початку XVIII в.
У «Словнику Академії Російської» читаємо: «Сорочка. сорочка. Говориться також * в простонародному вживанні про бесковарном, вельми щиросердо »(1794, ч. 5, с. 192). Однак цей вислів до середини XIX ст. носило обласної характер. Воно увійшло в «Досвід обласного великоросійського словника» (1852), де зазначено: «Сорочка. і, с. ж. Проста людина, Простяков. Екопарень-то сорочка. Ніжегор. »(С. 193). П. П. Дубровський, знайшовши в цьому словнику дане значення слова сорочка в тому ж експресивному вживанні, зіставив його з пол. rubacha `товста, дюжая жінка '; пор. і rubaszny `дужий, огрядний; грубий, сквернословний '339
Відсутність носового звуку в цьому гнізді польських слів начебто говорить про те, що лежить в основі їх кореневої елемент rub- слід відокремлювати від став співзвучні кореневого елемента r Q b- (рубати, сорочка і т. П.).
Акад. Б. М. Ляпунов вказував на необхідність відокремлювати від серії слів, що мають в своєму складі корінь r Q b, ці групи, пов'язані з коренем * руб-(пор. Ін-рос. Рути з руб-ти в значенні `грабувати, стягувати податок ', хорв. і хорут. rúbiti `грабувати, брати в заставу ', словенська. robíti. італ. rubare. немецк. rauben. Пор. в старохорватскіх глаголических текстах: рубали єдну марку в значенні `поборів, насильства '340
Таким чином, первинним значенням слова сорочка могло бути `грубий, сильний, проста людина '. Суфікс -аха надавав кореневого елементу rub- яскраву експресивну фамільярно забарвлення.
У Ушакова вираження хлопець-сорочка названо розмовно-фамільярним і чомусь вміщено під словом сорочка `сорочка '(т.3, с. 1391-1392). Пор. тут же: «З будинку вийшов Олексій у білій холщевой сорочці. в синіх портах. М. Горький ».
У І. С. Тургенєва в «димі»: «Григорій Литвинов, сорочка-хлопець. російська душа, рекомендую, - вигукнув Бамбаев, підбиваючи Литвинова до людини невеликого зростання і поміщицького складу. ».
У П. Д. Боборикіна в романі «Китай-місто»: «Я думав, з вас Чичиков вийде, а ви - людина-сорочка». У нього ж в романі «На збиток»: «Ти його і по батькові знаєш? - Як не знати, пане. Пан - сорочка. І овсец коли купиш у них. в кредітец ».
У А. П. Чехова в повісті «Дуель»: «Самойленко. бачив в Л Аевской доброго малого, студента, людини-сорочку. з яким можна було і випити, і посміятися, і поговорити по душі »(гл. 1).
У М. Горького в оповіданні «Подружжя Орлови»: «Отакої-то свій хлопець. а? Робітникові, каже, людині в міру випити завжди слід. чуєш, Мотря? Ну-ка, націди мені чарочку, - є, чи що? ».
У тлумачних словниках російської мови в «гніздо» слів рубати `б'ючи з розмаху гострою зброєю, розділяти на частини; розсікати, рубати ', рубонути (пор. у А. Н. Толстого в романі «Петро I»: «[Петро] вихопив шпагу і з розмаху рубонув нею по столу перед обличчям відсахнувшись генералісимуса. Полетіли осколки скла»), рубати - про видобуток вугілля в шахтах; рубати `говорити різко, грубо, навпростець ', рубати` є багато і жадібно', Рубан `боротися холодною зброєю ', рубатися. сорочка. сорочка. сорочковий. сорочечка. сорочка. рубашоночка і т. п. систематично включаються і вирази свій хлопець і сорочка-хлопець. Так, під словом сорочка і сорочка в семнадцатітомний словнику (БАС, т. 12, 1961, с.1498 і 1499-1501) поміщений фразеологізм свій хлопець. сорочка-хлопець.
Зберігся рукопис - п'ять пронумерованих листків різного форм ата, з яких два сильно пожовтіли від часу.
339 Дубровський П. П. Обласні великоруські слова, подібні з польськими. [СПб. Тисяча вісімсот п'ятьдесят два]. З 21.
340 Ляпунов Б. М. Етимологічний словник російської мови А. Г. Преображенського // Изв. ОРЯС АН, 1925 г. т. 30, С. 19-20.