(Спалахувати, запальний і т. П.). тж. спалахувати порохом розм.
flare up; be a regular spitfire
Вони кричали один на одного так, як ніколи до цього. Оленку було не впізнати, вона спалахувала порохом від кожного його слова. (В. Єременко, Сліпий дощ) - They shouted at each other in a way they had never done before. Lena was unrecognisable, she flared up at every word he said.
2 спалахнути як порох
General subject: go up like a match box (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box.)
know the smell of gunpowder; know the sound of bullets; have seen plenty of fighting
3-й кавкорпус, правда сильно поріділий, був у той час значною силою. Його бійці і командири неодноразово брали участь в боях, як то кажуть, нюхали порох. (К. Рокоссовський, Солдатський борг) - Despite substantial losses, the 3-d Cavalry Corps was a force to be reckoned with. Its officers and men had done a lot of fighting and knew the sound of bullets.
Вирішив комісар своєю владою відрядити в політуправління взводного Костяева і згодом, можливо, зробити його замполітом в батальйоні: хлопець молодий, начитаний, порох нюхав. (В. Астаф'єв, Пастух і пастушка) - He decided he would send Platoon Commander Kostyaev to the seminar on his own responsibility and later, perhaps, would make him battalion political instructor - the man was young and well read, and in addition had seen plenty of fighting.
6 синь-порох в оці
1) (найближча, дорогий, улюблений (про людину)) cf. the apple of one's eye
- Матушка, Горпина Іванівна! - повторив він, - чи буде Прошка любити вас так, як я? Подивіться, який він бешкетник: жодної жінці проходу не дасть. А я-то! е-ех! Ви у мене, що синь-порох в оці! (І. Гончаров, Звичайна історія) - 'Dear Agrafena Ivanovna!' he repeated. 'Will Proshka love you as much as I do? You know what a rascal he is - he's after every woman he sees. And I - oh! Why, you're the apple of my eye! '
2) (настирливий, який заважає своєю присутністю людина) cf. an eyesore; a mote in one's eye; a thorn in one's flesh; a leech
7 бути також ефективним як
бути також ефективним як - be as effective as
Див. Також в інших словниках:
порох - а (у); м. 1. мн. пороху (спец .; для позначення різних сортів). Вибухова речовина, що застосовується для виготовлення снарядів і патронів, для проведення вибухових робіт, а також служить твердим ракетним паливом. Бездимний п. Димний, чорний п. ... ... Енциклопедичний словник
порох - а (у); м. см. тж. пороховий 1) мн. пороху / (спец .; для позначення різних сортів) Вибухова речовина, що застосовується для виготовлення снарядів і патронів, для проведення вибухових робіт, а також служить твердим ракетним паливом. Бездимний ... ... Словник багатьох виразів
ПОРОХ - ПОРОХ, а (у), мн. (В знач. Сорти) пороху, ов, чоловік. 1. Вибухова з'єднання або суміш. Димний п. Бездимний п. Тримати п. Сухим (також перен. Бути готовим до оборони, до бою). Пахне порохом (також перен. Наближається війна). Як п. Спалахнути (швидко ... Тлумачний словник Ожегова
Димний порох - Сучасний димний порох російського виробництва димний порох (також чорний порох [1]) історично першим і найбільш про ... Вікіпедія
вогонь - ▲ плазма вогонь (зайнявся #. # охопив). спалахнути. спалахнути як факел [як порох]. так і спалахнути. зайнятися (багаття зайнявся). полум'я (будинок охоплений полум'ям. охопити полум'ям. язики полум'я лизали стіни будинку). горіти. полум'яний. поетичний: вогонь. ... ... Ідеографічний словник російської мови
1-й танковий полк - Війська: сухопутні Рід військ: танкові Сформована: февра ... Вікіпедія