Сюжет [ред]
Давним-давно в одній далекій країні жив-був король Стефан зі своєю прекрасною королевою. які протягом багатьох років чекали дитини. І ось одного разу у них народилася дочка, яку назвали Аврора. У королівстві був оголошений велике свято. щоб все: і знати, і прості люди, могли засвідчити свою повагу малятку принцесі. Серед запрошених на свято були і три добрі феї - Флора, Фауна і Мерівеза, які хотіли нагородити Аврору трьома чарівними дарами.
Флора нагороджує принцесу даром краси. Фауна - даром співу. Однак, Мерівеза не встигає обдарувати Аврору своїм подарунком, так як в замок заявляється зла фея Малефісент, ображена за те, що її не запросили на свято. Бажаючи помститися, вона накладає на принцесу закляття: в день свого шістнадцятиріччя Аврора вколе палець об гострий кінець веретена на прядки і помре. На щастя, Мерівезе вдається злегка змінити закляття: доторкнувшись до веретену, Аврора не вмре, а засне глибоким сном, від якого її зможе пробудити поцілунок істинної любові.
Побоюючись за життя своєї дочки, король Стефан наказує спалити всі прядки в своєму королівстві. Але три добрі феї розуміють, що це не зможе зупинити Малефісент. Вони вирішують прикинутися звичайними селянками, заховати Аврору від Малефісент глибоко в лісі, що оточує королівство, і піклуватися про неї. Король і королева, з важким серцем, погоджуються віддати Аврору феям, і вони тієї ж ночі залишають палац. Малефісент незабаром дізнається про зникнення принцеси і посилає на її пошуки свою армію прислужників, але через свою дурість, їм не вдається знайти Аврору. Тоді Малефісент відправляє на пошуки дівчини свого ворона.
Сама Аврора (вона ж Дика Роза) все шістнадцять років свого життя прожила в лісі разом зі своїми «тітонька», не підозрюючи про своє королівське походження і накладене на неї закляття. У день свого шістнадцятиріччя, Аврора йде в ліс за ягодами. де почала співати своїм друзям лісовим тваринкам пісню про те, як вона зустріла принца, і після того як вона заспівала, вона сказала, що, на жаль, їй це тільки приснилося. Лісові звірята захотіли підняти їй настрій, і знайшли речі одного юнака, який почув прекрасний голос Аврори. Кінь юнаки побачив, що тваринки вкрали речі і юнак погнався за ними. Звірі тим часом наділи плащ і чоботи юнаки, і хотіли потанцювати з Авророю, як ніби він і є принц з її сну.
І вони почали танцювати, але тут юнак побачив як вони танцюють, і зрозумів, хто співав пісню, яку він чув. Аврора і принц закохуються одне в одного.
А в цей час феї за допомогою магії створюють подарунки на день народження Аврори: плаття і торт. При створенні сукні, між Флорою і Мерівезой виникає перепалка, так як Мерівеза хотіла, щоб плаття було синім, в той час як Флора хотіла бачити плаття рожевим. Дві феї починають перепалку, пускаючи один в одного чарівні іскри, від яких змінюється колір одягу, що помічає пролітає повз ворон.
Незабаром Аврора повертається в будиночок і розповідає «тітонька» про своє коханого. Але ті пояснює їй, що вона - принцеса і вже заручена з принцом Філіпом, а того ж вечора вона повинна повернутися в замок свого батька. Аврора впадає у відчай, вважаючи, що більше не зможе знову зустрітися зі своїм коханим, і не підозрюючи, що принц Філіп і є тим самим юнаків. Філліп, також не здогадуються, що Аврора - принцеса, відправляється в замок Стефана. Там він розповідає своєму батькові (і за сумісництвом найкращому другові Стефана), королю Х'юберт, про дівчину, на якій він тепер має намір одружитися.
Х'юберт намагається відмовити сина від цієї ідеї, але Філліп, не бажаючи нічого слухати, їде в ліс, щоб знову зустрітися з коханою. В цей час Аврора і три добрі феї потайки проникають до палацу. Феї вирішують ненадовго залишити сумну Аврору одну, і цим користується також проникла в замок Малефісент. Зла фея гіпнотизує дівчину і відводить її в потаємну кімнату, де створює свою зачаровану прядку, і Аврора укаливает палець об її веретено. Щоб не засмучувати короля з королевою, три добрі феї занурюють їх і весь замок в чарівний сон, до тих пір, поки не прокинеться Аврора. Присипляючи Стефана і Хьюберта, Флора підслуховує їхню розмову і дізнається, що принц Філіп і є той самий зустрічний.
Остаточно зануривши в сон весь замок, феї повертаються в лісовий будиночок, щоб знайти Філліпа. Але там вони виявляють, що його викрала Малефісент, щоб він не зміг розбудити Аврору. Тоді Флора, Фауна і Мерівеза потайки пробираються у володіння Малефісент - на Заборонену гору. Там вони звільняють Філліпа з в'язниці, озброївши його чарівними Мечем Істини і Щитом Чесноти для битви з силами зла. Малефісент дізнається, що принц втік, і намагається перешкодити останньому потрапити в замок Стефана, оточуючи його непрохідною тернової стіною. Але принцу вдається пробратися через хащу за допомогою Меча Істини.
Тоді Малефісент перетворюється в величезного вогнедишного дракона і намагається вбити Філліпа, але той за допомогою сили своєї любові сам перемагає злу фею, пронизав її серце мечем. Після перемоги над Малефісент, Філліп знаходить Аврору і цілує її поцілунком істинної любові. Вона прокидається від зачарованого сну, як і весь замок. Після цього Аврора і Філліп спускаються в бальний зал і починають танцювати чарівний вальс, в якому Флора і Мерівеза знову почали сперечатися з приводу плаття і почали міняти колір сукні і під час вальсу плаття змінювало колір кожен пірует і Аврора була щаслива.
Ролі озвучували [ред]
Російський дубляж [ред]
Ролі дублювали [ред]
Король Стефан і король Хьюберт [32]
Підбір акторів для озвучування мультфільму. [Ред]
Однак з акторами, які озвучують головні ролі, Уолт Дісней принципово не зустрічався і не передавав їм ніяких вказівок. Мері Коста (принцеса Аврора) розпочала свою музичну кар'єру у віці дев'яти років. Незабаром її мрією стало побачити Уолта Діснея і попрацювати з ним. На наступний день після прослуховування в студії вона була повідомлена, що отримала роботу. Але кожен раз, коли вона, записуючись, питала про вказівки Уолта, їй нічого не передавали. Він не зустрічався з нею до закінчення картини, так як боявся вплинути на її індивідуальність, тільки три роки по тому вони вперше поснідали разом [33].
У недавньому інтерв'ю один з журналістів запитав Косту: «Скажіть, як вам вдалося передати ощушенія внутрішнього світу головної героїні? Адже, погодьтеся, складно розкрити образ, засновуючи лише на одних піснях і нечисленних діалогах ». «Ви повинні малювати її голосом», - відповів Уолт. «А звідки Аврора знає, як танцювати з кроликами, совою і птахами?» - запитала актриса. «Давайте я відведу вас по розкадровки та розповім історію сплячої красуні», - відповів Дісней. Він влаштував їй справжню екскурсію по студії і показав «диво анімації в дії» [34].
Музика і пісні [ред]
В кінцевому підсумку картина отримала гідне музичний супровід, засноване на музиці Петра Чайковського до балету «Спляча красуня». Зокрема, 2 пісні, «Одного разу уві сні» і «Як дивно» засновані на вальсі-алегро. Саме музика, органічно вплітається в хід розповіді, і створює алюзію на середньовічне життя XIV століття.
- «Одного разу уві сні» - пісня, яка відображає характер головної героїні. Вона любить мріяти. і їй сняться прекрасні сни. в одному з яких вона і зустрічає свого прекрасного принца. Саме їй починається і закінчується фільм.
- «Слався, принцеса Аврора!» - в цій пісні жителі королівства відзначають день народження принцеси Аврори і прославляють її.
- «Як дивно» - в цій пісні Аврора співає про те, що кожна жива істота має свою половинку. Порівнюючи світ природи і своєї, вона мріє про те, що обов'язково з'явиться людина, яка полюбить її.
- «Одного разу уві сні» (реприза) - принц Філіп і Аврора співають цю пісню разом, розуміючи, що закохалися один в одного.
- «Спляча красуня» - три добрі феї занурюють замок в сон до того моменту, коли прокинеться Аврора [34].
Список композицій [ред]
Sleeping Beauty (Original Motion Picture Soundtrack)
Вірш Шарля Перро до казки «Спляча красуня» виглядає так:
Трошки почекати, щоб підвернувся чоловік,
Красень і багач до того ж,
Цілком можливо і зрозуміло.
Але сотню довгих років, в ліжку лежачи, чекати
Для дам настільки неприємно,
Що жодна не зможе спати.
Мабуть, виведемо другий поученье:
Нерідко ланки уз, що в'яже Гомонай,
Поки розрізнені, і солодший, і ніжніше,
Так почекати - удача, мучення.
Але ніжний підлогу з таким вогнем
Твердить свій символ віри шлюбної,
Що сіяти пекло сумнівів в ньому
У нас не вистачить злості похмурої [36].
Фольклор - це універсальна форма загальної мовної картини світу, великий символ літератури, що відображає ідею народу. Це ідея, яка прийшла не з верху, а самої глибини народного менталітету, його звичаїв і традицій. У казках Діснея завжди присутній цікаве спотворення, що представляє собою адаптацію старих сюжетів до реалій американської життя. [37]
Мультиплікаційний фільм студії Діснея «Спляча красуня» різко контрастує з версіями класичних казок Братів Грімм і Шарля Перро. Основне протиріччя полягає в тому, що за загальним обсягом німецька і французька казки займають близько трьох сторінок. Сценаристам студії Діснея було потрібно створити фільм протяжністю 80 хвилин.
Зав'язка у всіх трьох казок різна. У версії Братів Грімм тринадцята фея не була запрошена на торжество, тому що у короля і королеви було тільки 12 золотих столових приладів. Мотивом до накладення прокляття на принцесу стає образа, так феї не було надано належної поваги. На цьому її роль в оповіданні закінчується, в казці вона більше не з'явиться.
Уолт Дісней намагався надати зав'язці аксиологический характер з чітко прописаної системою моральних цінностей, які визначають поведінку того чи іншого персонажа. Кількість фей скоротилося до чотирьох, три з них були добрими, а четверта зла - Маліфісента. По суті чаклунка є антагоністом, яку не влаштовує, коли всі інші навколо щасливі. Король і королева свідомо не запросили її на торжество, побоюючись за долю своєї дочки.
У порівнянні з версією Шарля Перро була скорочена тривалість сну. У французькому варіанті зачарована принцеса проспала 100 років і була розбуджена від сну незнайомим принцом, якому були потрібні лише поцілувати свою звужену. Для діснеївського мультфільму важливо було показати, що принц і принцеса вже були закохані одне в одного, а все подальше випробування, є доказом істинності любові Філіпа. Тому і проспала Аврора всього лише день, а не сто років.
Слід зазначити, що версія Шарля Перро продовжує історію сплячої красуні після весілля з принцом. Принц привозить свою кохану в замок, де живе його мати - справжнісінька людоїдка, яка після від'їзду свого сина вирішує з'їсти королеву і її дітей, але через деякий час повертається принц, і його мати стрибає в бочку, де її розірвали на частини повзучі створіння. [38].
Таким чином, сюжет мультиплікаційного фільму Діснея заснований на версії братів Грімм, а не на казці Шарля Перро, незважаючи на те, що в титрах вказується останній. Основними відмінності між фольклорними джерелами і фільмом полягають в наступному: виховання Аврори відбувається не в королівському палаці, а в котеджі в лісовій гущавині трьома добрими феями, боротьба принца Філіпа з Маліфісентой в образі дракона. Мультиплікаційна адаптація сюжету відомої казки дозволила більш яскраво і образно розкрити основну ідею історії про сплячу красуню: для любові немає нічого неможливого, а справжня любов здатна подолати будь-які перешкоди, якими б складними вони не були. [39].
Відгуки критиків [ред]
Тижневик «Variety» дуже добре оцінив вокальне виконання Мері Кости і Білла Ширлі, персонажів трьох добрих фей і використання в мультфільмі музики Петра Чайковського [40].
Премії [ред]
- Премія «Оскар» за кращу музику до фільму (Джордж Брунс)
Принцеса Аврора, принц Філіп, Флора, Фауна і Мерівеза з'являються в якості гостей в мишачу будинку.
Маліфісента є одним із запрошених в Мишачий будинок лиходіїв.
Принцеса Аврора є однією з героїнь Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams.
Аврора - одна з семи принцес серця в популярній грі Kingdom Hearts. Три добрі феї з'являються в другій частині гри і дають Сорі новий одяг і можливість використання нових технік, а Маліфісента є головною злочинницею у всіх частинах цієї серії. У приквелі гри, Kingdom Hearts Birth by Sleep існує світ, заснований на мультфільмі, який називається «Оспіване Графство» (Enchanted Dominion), де також зустрічається Маліфісента.
Спляча красуня з'являється в анімаційному фільмі «Шрек 2» в ролі другорядного персонажа.
В американському серіалі Одного разу в казці роль Малефісент була виконана американською актрисою Крістін Бауер.
Внесок в розвиток анімації [ред]
Спляча красуня стала останнім фільмом в техніці мальованої мультиплікації, тому можна виділити ряд основних рис, які будуть потім використані в наступних фільмах студії Дісней.
- Стиснення і розтягування - це один з найголовніших стовпів Діснея, які майже не застосовуються майстрами-аніматорами при створенні комп'ютерної анімації. Сутність ідеї полягає в точному наслідуванні людських (або тварин) рухів.
- Попередні дії - жива людина перед вчиненням дії готується, наприклад, присідає перед бігом або замахується перед кидком. Це і використовував Дісней у своїх персонажів.
- Театральність - всі герої Діснея є справжніми акторами, з чітким характером і поведінкою.
- Використання компоновок - раніше аніматори створювали тільки персонажа, після чого інші аніматори малювали фон і все інше, тепер же аніматор міг представляти всю компоновку дії, і відповідно до цього вносити зміни в персонажів.
- Сталість руху - застосовується для того, щоб дія була реалістичним. Є основні прийоми - зокрема, одяг і кінцівки можуть рухатися окремо від всього тіла; руху тіла асинхронні. Деякі кінцівки героя трохи відстають від загального руху, а кожна дія має логічне завершення. Гіперболізація подій - вирячені очі, гучні крики і ін.
- Акцент на центральну частину дії.
- Біг або політ, максимально наближені до реальних рухів зображуваного людини або тварини. Рух не може бути рівним і прямолінійним, воно нерівномірне, і це повторює Дісней.
- Додатковий вплив - коли сумний герой сякається в хустинку, сором'язливий - робить незграбні рухи, можливі руху міміки або жести.
- Певні тимчасові перерви між діями, щоб не змушувати увагу глядача розсіюватися. Вибір стрімкості дії забезпечує розуміння задуму глядачем.
- Гіперболізація основних характерних рис персонажа - сумний повинен бути сумували, злий - дуже злим і т. Д.
- Якісне зображення як персонажа, так і фону.
- Обов'язкова привабливість і чарівність персонажів - навіть негативні герої Діснея привабливі. [41]