Головна »Статті для учнів» Лексика »Сполучення слів в англійській мові. Як навчитися використовувати їх правильно?
Під словосполученням (collocation) в цій замітці я маю на увазі нестійке поєднання (ідіому, фразеологізм), а просто звичну комбінацію двох і більше слів. Такі комбінації звучать правильно, природно для носія мови.
Якщо ми використовуємо невірні поєднання слів, то наша мова буде звучати неприродно, навіть за умови, що ми будуємо граматично вірні пропозиції.
Так, правильними варіантами будуть, наприклад, fast train і fast food. але quick shower і quick meal. а варіанти quick train, quick food, fast shower, fast meal будуть звучати неприродно.
Як слова поєднуються між собою.
Є різні комбінації слів, які включають в себе іменники, прикметники, прийменники, і так далі.
Серед них найбільш часто зустрічаються наступні:
наріччя + прикметник (adverb + adjective) - completely satisfied (НЕ downright satisfied)
прикметник + іменник (adjective + noun) - strong possibility (НЕ big possibility)
іменник + іменник (noun + noun) - a surge af anger (НЕ a rush of anger)
іменник + дієслово (noun + verb) - lions roar (НЕ lions shout)
дієслово + іменник (verb + noun) - to commit suicide (НЕ make suicide)
дієслово + вираз з приводом (verb + expression with preposition) - to burst into tears (НЕ go into tears)
дієслово + прислівник (verb + adverb) - to wave frantically (НЕ wave fevereshly)
Як навчитися поєднувати слова правильно?
У процесі вивчення іноземної мови має сенс вивчати не окремі слова, а саме різні поєднання слів. Наприклад, не варто вчити слово sheep - вчіть відразу поєднання a flock of sheep. Чи не виписуйте собі в словничок слово support - запишіть відразу a strong support. Якщо Ви знаєте значення словосполучення bank account - це, звичайно, добре. Але ще краще, якщо Ви будете знати комбінації to open / to close a bank account. так тоді Ви дійсно зможете використати його в мові.
Щоб швидше навчитися «відчувати», які комбінації слів звучать природно, а які ні, дотримуйтесь наступних рекомендацій:
Наприклад, Ви можете згрупувати слова навколо дієслова. Так, якщо Ви візьмете дієслово tobreak. то можете виписати з ним такі поєднання: to break a leg, to break a habit, to break a record, to break a promise, to break the ice, to break the law, to break the news to somebody, to break someone's heart.
Якщо Ви вирішите скласти список корисних словосполучень по темевремя. то у Вас може вийти приблизно наступне: to save time, to waste time, time goes by, to tell someone the time, free time, great deal of time, early 12th century, late 15th century, from dusk till dawn, next few weeks , past few days.
Або Ви можете об'єднувати словосполучення за певною, досить широкою, тематиці. Так, якщо Ви вирішите виписати комбінації слів, що відносяться до сфери англійську мову для ділового спілкування. то можете включити в нього, наприклад, наступне: to make a loss / a profit, annual turnover, to chair a meeting, to go bankrupt, sales figures, to launch a new product, to go into partnership.
Ви вмієте правильно комбінувати слова? Перевірте себе, пройшовши тест. Скільки балів Ви набрали?
ще почитати
- Непряма мова (2): питання, дієслова для передачі чужої мови
- Непряма мова (1): твердження, роздуми, команди і прохання
- Тест. Непряма мова, без зміни часу дієслова (A2 +)
- Тест. Непряма мова, зі зміною часу дієслова (В1 +)
- Англійські слова, які часто плутають
- Тест. Сполучення слів. Прикметники + іменники (B1 +)
