Але образ оповідача може бути позначений і в оповіданні від 3-ї особи. У цьому випадку образ оповідача знаходить вираз в характерологічних мовних засобах, відступаючих від так званої «літературної норми». Це найчастіше розмовні і просторічні слова, вирази і синтаксичні конструкції, а також діалектизми і професіоналізми. Можуть бути використані і спеціальні мовні засоби, як, наприклад, народна етимологія в «Лівша» М. Лєскова:
«<.> в найголовнішому залі різні ОГРОМАДНОЕ бюстр, і посередині під валдахіном варто Аболон полведерский »і т. п. У деяких випадках образ оповідача виражається з допомогою не просторічних і діалектних, а стилістично протилежних їм« книжкових »елементів. Хоча характерологічні мовні засоби з усією очевидністю вказують на оповідача, форма розповіді від 3-ї особи робить допустимими елементи всезнання в композиції твору. Це можна бачити в таких уривках з оповідання М. Зощенко «Контролер»:
«Організм у слюсаря Гаврілич був дуже привабливий. Чи була селезінка в несправності або який інший орган був з із'янцем - невідомо. А тільки мучила людини спрага безперестанку. <.> А в суботу слюсар Гаврілич підрахував получку, відійшов від каси і раптом як раз і відчув сильний приплив спраги. "Випити надоть, - подумав слюсар. - Головне, що тискати, чорти, у касі, пхаються. Спрагу тільки викликають, дияволи". Поклав слюсар гроші в кишеню. Вийшов за ворота. Подивився по сторонам з обережністю. Так і є. Біля воріт своєї власної персоною стояла дружина Гаврілич, дорогоцінна Марія Максимівна. <.>
- прикотив? - запитав слюсар.
- прикотив, Іван Гаврилович, - сказав дружина І раптом відчула, що її розпирає сильна злість. Добре було б, звичайно, тут же зчепитися і отчіхвостіть при всіх Гаврілич Ах, мовляв, ірод, окаянна твоя сила. Такі вчинки! Так-то ти рости, разетого, тово. Але Марія Максимівна стрималася і сказала привітно:
- А йдіть сюди, Іван Гаврилович. Ми не перешкоджаємо. А тільки ми від вас сьогодні ні на крок не відстанемо. Ви в портерную - ми в портерную. Ви більярд ганяти - і ми більярд гонять..У слюсаря Гаврілич сильно чесався мову. Добре б, думав Гаврілич, стукнути зараз по вилиці Марію Максимівну. Або на худий кінець отчіхвостіть при народі. Ах, мовляв, контролі будувати! Чоловік, може, необмежену відрядність робить, пріє і потіє, а ти контролі спостерігати. Але Гаврілич стримався і, махнувши рукою, увійшов в портерную ».
«Будинок з мезоніном в Замоскворіччя. Дерев'яний. Чисті стекла, забарвлений хорошою синюватої фарбою. Перед ним натовп і великий автомобіль, казенний. В розчинені двері під'їзду видно на сходах вгору килимок, сірий, з червоною доріжкою. І весь натовп дивиться дива із захопленням, чути співучий голос
-Так, милі, вбила! Вдова молода, багатого купецького роду. Любила його, кажуть, до пристрасті. А він тільки на її достаток лестило, гуляв з ким попало. Ось вона і запросила його до себе на прощання, пригощала, вином напувала, все повторювала: «Дай мені на тебе надивитися!" А потім і всадила йому, хмільного, ніж в душу. Відкрилося вікно в мезоніні, чиясь рука в білій рукавичці дала знак автомобілю. Машина зашуміла, народ пролунав. і ось вона здалася - спершу стрункі ноги, потім підлоги соболиній накидки, а потім і вся, в усьому своєму вбранні - плавно, точно до вінця, до церкви, стала спускатися вниз по сходах. Бела і огрядна, чорні очі і чорні брови, голова відкрита, зачесана гладко, з прямим проділом, в вухах ачаются, блищать довгі сережки. Особа спокійно, ясно, на гyбax ласкава улибка- до всього народу. Увійшла в машину, сіла, за нею увійшли влади, людина в вправною шинелі строго і невдоволено глянув на цікавих; грюкнули дверцята, машина відразу взяла з місця . І все, дивлячись услід, із захопленням: - І-их, покотили, помчали! »
«Співучий голос». Все інше - це тільки те, що міг спостерігати очевидець.
Зрозуміло, три названих головних способу відтворення образу оповідача - форми 1-го особи, характерологічні мовні засоби, точка бачення - не виключають один одного. Часто вони все присутні в одному творі. Приклади численні. Наведемо один - з оповідання Б. Шергін «Митина любов»:
«А я живу, якогось щастя чекаю, долі якийсь. А дні, як гуси, пролітають.
Позаминулий настала зима, випали сніги глибокі, вдарили морози новорічни. Три дня відпустки, три квитка в Соломбальский театр. Соломбала - міста Архангельська передмістя. Від нашої Корабелиціни три години ходу. У вдови, у Смиваліхі, зупинився. Увечері в театрі жарко, людно. У антракт озирнувся: поруч особа сидить молода. Зроду не бачив такого погляду! Чи не погляд - тиха зоря поздновечерняя. Більше у весь вечір не посмів в ейну сторону поворухнутися. Інший день пішов в гості до вечора. Народушко в театрі - як тарганів на печі. - Бач лорд який розсівся, член парламенту! Расшеперіл лапи-то! Ейно місце охороняю. йде. Голову гордо несе, щоки, вуха палають. Соромиться. Чесної поведінки, значить. Підвівся їй. Мило посміхнулася ».