Педагоги і психологи часто скаржаться, що народні казки надто вже жорстокі. Якщо б вони тільки знали, що батьки розповідають нащадкам - як би це сказати? - сильно відредаговані версії чарівних історій. Оригінали були куди більш, е-е-е. натуралістичними, чи що.
Наприклад, візьмемо знайому всім з пелюшок казку про мертву царівну. Чи знаєте ви, що прекрасна дівчина зовсім не була розбуджена поцілунком хороброго принца? Італійська версія цієї історії, датована +1636 роком, свідчить, що проїжджий молодець згвалтував сплячу мертвим сном спокусницю і нічтоже сумняшеся відправився собі далі. Три ведмеді-шатуна насправді закинули стареньку на шпиль собору Святого Павла; Золушкіна мачуха відрубала своїм дочкам по шматочку ступні, а що стосується Білосніжки - то скажемо, що зла королева хотіла й не так її серце, скільки ніжне тіло.
Багато хто з вас напевно хочуть поставити один і той же питання: як же можна було розповідати подібні "казки" маленьким дітям. Вчені-фольклористи пояснюють цей феномен так: казки - це частина усної народної творчості, і дорослі розповідали не тільки дітям, а й дорослим те, що вони самі десь почули.
Крім того, в стародавні часи дорослі зверталися з дітьми не як з малюками, а як з майбутніми дорослими, яких потрібно було готувати до дорослого життя. І ще, зауважте, тоді виховання підростаючого покоління проходило натурально - діти з батьками спали в одному приміщенні, матері народжували їм братів і сестер в їх же присутності, а вже про приготування сніданків, обідів і вечерь з закривавлених освежёванних туш і говорити нема чого.
Сьогодні мало хто знає про двох людей, які внесли величезний вклад в історію людства, зберігши для майбутніх поколінь прекрасні зразки "усної народної творчості". Ні, це не брати Грімм! Один з них - італієць Джамбаттіста Базіле, який написав "Казку казок" (вона містила п'ятдесят сицилійських казок і була видана в 1636 році).
Інший - француз Шарль Перро. Його книга, яка містить вісім казок, вийшла в 1697. Сім з них стали класикою, і серед них "Попелюшка", "Синій птах", "Спляча красуня", "Хлопчик-мізинчик". Отже, давайте згасимо світло, дітки, і тато розповість вам нову казку.
Спляча красуня просто народила двійню.
Коли вона народилася, чаклунка передбачила їй страшну смерть - вона загине від уколу отруєного веретена. Її батько наказав забрати з палацу все веретена, але красуня - її звали Талією - все-таки укололася веретеном і впала замертво. Король, її невтішний батько, посадив мертве тіло дочки на оббитий оксамитом трон і наказав віднести Талію в їх невеликий будиночок в лісі.
Будиночок замкнули і пішли, щоб ніколи не повертатися.
Одного разу в тих лісах полював чужоземний король. У якийсь момент його сокіл вирвався з рук і полетів. Король поскакав за ним і наткнувся на маленький будиночок. Вирішивши, що сокіл міг влетіти всередину, кавалер вліз у вікно будиночка.
Сокола там не було. Зате він знайшов сидить на троні принцесу.
Вирішивши, що дівчина заснула, король почав будити її, але ні поплескування по щоках, ні крики не прокинувся сплячу красуню. Будучи воспламенённим красою дівчини, король, за словами Базіле, переніс її на ліжко і "зібрав квіти любові". А потім, залишивши красуню на ліжку, він повернувся в своє королівство і надовго забув про інцидент.
Минуло дев'ять місяців. В один прекрасний день принцеса народила двійню - хлопчика і дівчинку, які лежали поруч з нею і смоктали її груди. Невідомо, скільки б це тривало, якби одного разу хлопчик не втратив материнську груди і не взявся б смоктати її палець - той самий, вколоти веретеном.
Отруєний шип вискочив, і принцеса прокинулася, виявивши себе в покинутому будиночку в повній самоті, якщо не брати до уваги звідки не візьмись взялися чарівних немовлят.
А тим часом чужоземний король, раптом згадавши про сплячу дівчину і "пригоду", знову зібрався на полювання в ті краї. Заглянувши в покинутий будиночок, він знайшов там прекрасну трійцю. Розкаявшись, король про все розповів прекрасну принцесу й навіть затримався там на кілька днів. Втім, потім він все ж поїхав, правда, пообіцявши красуні незабаром послати за нею і дітьми - за ці кілька днів вони встигли полюбити один одного.
Повернувшись додому, король не міг забути про зустріч з принцесою. Щоночі він залишав своє царське ложе, йшов в сад і згадував про прекрасну Талії та її дітей - хлопчика на ім'я Сонце і дівчинці на ім'я Луна.
А його дружина - тобто королева, якій він якось не знайшов часу, щоб розповісти про новонароджених, - щось запідозрила. Спочатку вона допитала одного з королівських сокольничих, а потім перехопила гінця з листом короля до Талії.
Тим часом ні про що не підозрюючи Талія швиденько зібрала близнюків і вирушила в гості до свого коханого. Вона не знала, що королева наказала схопити всіх трьох, малюків вбити, приготувати з них кілька страв і подати їх королю на обід.
За обідом, коли король нахвалював м'ясні пироги, королева весь час бурмотіла: "Манго, Манго, ти їси своє!" Королю набридло слухати бурмотіння дружини, і він різко обірвав її: "Звичайно, я їм своє - адже твоє придане коштувало копійки!"
Але злісної королеві цього було мало. Засліплена жадобою помсти, вона наказала привести до неї і саму принцесу. "Ти мерзенна тварюка! - сказала королева. - І я уб'ю тебе!" Принцеса ридала і кричала, що вона не винна - адже король "зламав її форт", поки вона спала. Але королева була непохитна. "Розпаліть вогонь і киньте її туди!" - наказала вона слугам.
Зневірена принцеса, стогнучи, попросила виконати її останнє бажання - вона хотіла роздягнутися перед смертю. Її одяг був розшиті золотом і прикрашені дорогоцінними каменями, тому жадібна королева, подумавши, погодилася.
Принцеса роздягалася дуже повільно. Знімаючи кожен предмет свого туалету, вона випускала гучний і жалібний крик. І король почув її. Він увірвався в підземеллі, збив королеву з ніг і почав вимагати повернути близнюків.
"Але ти ж їх сам з'їв!" - сказала злісна королева. Король заридав. Він наказав спалити королеву в уже розведеному вогні. Тут як раз прийшов кухар і зізнався, що не підкорився наказу королеви і залишив близнюків в живих, замінивши їх ягням. Радості батьків не було меж! Розцілувавши кухаря і один одного, стали вони поживати та добра наживати. І Базіле закінчує казку наступної мораллю: "Деяким завжди щастить - навіть коли вони сплять".
Попелюшка
Коли сестри приміряли туфельку, їм довелося обрубати ноги
Перша європейська казка про Попелюшку була описана тим же Базіле - правда, та, первісна, Попелюшка зовсім не втрачала кришталевої туфельки. Ім'я цієї маленької дівчинки було Зезолла - скорочено від Лукрезуцція, і вона вже в дитинстві проявила схильність до вбивства. Змовившись зі своєю нянею, вона загубила злу мачуху, запропонувавши тій подивитися на скриню своєї матері. Жадібна мачуха схилилася над скринею, Зезолла з силою опустила кришку - і зламала мачусі шию.
Поховавши мачуху, Зезолла вмовила батька одружитися на няні. Але дівчині не стало легше, оскільки її життя отруїли шість няниних дочок. Вона продовжувала мити, прати, прибирати будинок і вигрібати золу з печей і камінів. За це її і прозвали Попелюшкою.
Але одного разу Зезолла випадково натрапила на чарівне дерево, яке могло виконувати бажання. Потрібно було тільки вимовити заклинання: "Про чарівне дерево! Роздягнися саме і одягни мене!" Біля цього дерева Попелюшка вбиралася в красиві сукні та відправлялася на бали. Одного разу дівчину побачив сам король і, звичайно, відразу ж закохався. Він послав свого слугу відшукати Зезоллу, але той не зміг знайти дівчину. Закоханий правитель розгнівався і закричав: "Клянуся душами моїх предків - якщо ти не знайдеш красуню, то я поб'ю тебе палицею і ПНУ стільки раз, скільки волосся у твоїй мерзенної бороді!"
Слуга, захищаючи власний зад, відшукав Попелюшку і, схопивши її, посадив в її ж візок. Але Зезолла крикнула коням, і ті рвонули з місця. Слуга впав.
Впало і ще дещо, що належало Попелюшку. Слуга повернувся до господаря з знайденим предметом в руках. Той скочив, радісно схопив предмет і почав покривати його поцілунками. Що ж це було? Шовковий шлёпанец? Золотий чобіток? Кришталева туфелька?
Зовсім ні! Це була Піанеллі - схожа на ходулях калоша з підошвою з пробки, саме такі носили жінки Неаполя часів Ренесансу! Ці калоші на високій платформі оберігали довгі жіночі сукні від бруду і пилу. Висота платформи зазвичай досягала 6-18 дюймів.
Так ось, уявіть собі короля, з ніжністю притискає до грудей настільки великий і безглуздий предмет, як ця сама Піанеллі, причому не тільки притискає, а й воркують над ним аки голуб: якщо, мовляв, не судилося мені знайти тебе, любов моя, то я загину в розквіті років. Але тільки я все одно знайду тебе, любов моя, чого б мені це не коштувало! І юний король відправив гінців, які об'їхали все королівство і кожній жінці приміряли знайдену Піанеллі. Так Попелюшка і була знайдена.
Казка Базіле сповнена романтизму та говорить про дещо дивному вигляді фетиша - взуття. Однак північно-європейські версії "Попелюшки" набагато більш криваві.
Давайте порівняємо італійську версію зі скандинавською і норвезької. Візьмемо хоча б третій акт. Принц наказав намазати одну сходинку палацового ганку смолою, і туфелька місцевої Попелюшки - в цих місцях її звали Ашен-путтель - приклеїлася до неї. Після цього слуги принца відправилися по всьому королівству шукати власницю настільки маленької ніжки.
І ось вони дісталися до Золушкіна будинку. Але крім самої бідолахи там ще жили дві Мачехін дочки! Спочатку туфельку приміряла старша дочка - зачинившись у спальні, вона натягала туфельку, але марно - заважав великий палець. Тоді її мати сказала їй: "Візьми ніж і висівки палець. Коли ти станеш королевою, тобі вже не потрібно буде багато ходити!" Дівчина послухалася - туфелька налізло.
Зраділий принц тут же посадив красуню на коня і поскакав до палацу - готуватися до весілля. Але не тут-то було! Коли вони проїжджали повз могилу Золушкіной матері, що сидять на деревах птиці голосно заспівали:
"Подивися назад, подивися тому!
З туфельки капає кров,
Туфелька була мала, і ззаду
Сидить не твоя наречена! "
Принц подивився назад і дійсно побачив кров, яка тече з туфельки дівчата. Тоді він повернувся і дав туфельку другий Мачехін дочки. А у тій виявилася занадто товста п'ята - і туфелька знов не налізло. Мати дала другої дочки той же рада. Дівчина взяла гострий ніж, відрізала частину п'яти і, приховуючи біль, втиснула ногу в черевичок. Радісний принц посадив чергову наречену на коня і поскакав у замок. Але. птахи були на сторожі! Нарешті принц, повернувшись в той же будинок, знайшов-таки свою Попелюшку, одружився на ній і зажив собі в повному щасті. А заздрісних дівчат засліпили і піддали прочуханки - щоб не зазіхали на чуже.
Так, саме ця версія стала основою сучасної казки - тільки видавці, пошкодувавши маленьких діточок, викреслили зі свого варіанту навіть найменші натяки на кров. Між іншим, казка про Попелюшку - одна з найпопулярніших казок у світі. Вона живе вже 2500 років і за цей час отримала 700 версій. А найраніший варіант "Попелюшки" був знайдений в Древньому Єгипті - там матері розповідали дітям на ніч історію про прекрасну повію, яка купалася в річці, а в цей час орел вкрав її сандалію і забрав її до фараона.
Сандаля була такою маленькою і витонченої, що фараон одразу оголосив загальнонаціональний розшук. І, звичайно, коли він знайшов Фодоріс - Попелюшку - він тут же одружився на ній. Цікаво, який за рахунком дружиною фараона була ця Попелюшка.
Британці можуть пишатися - протягом багатьох років ця версія казки вважалася першою. Правда, в 1951 році в одній з бібліотек Торонто знайшли видану в 1831 книгу з цієї ж казкою. Її написала для свого племінника якась Елеонор Мур.
Казка місіс Мур - досить дивна. За її версією, старенька залізла в будинок до трьох ведмедів, тому що незадовго до цього вони її образили. А в кінці, коли три ведмедя її зловили, вони неквапливо й грунтовно обговорювали, що ж з нею тепер робити:
"Вони кинули її в огонь, але вона не горіла; Вони кинули її в воду, але вона не тонула; Тоді вони взяли її і закинули на шпиль церкви Святого Павла - і якщо ти уважно подивишся, то побачиш, що вона і понині там! "
Версія казки за редакцією поета Сузі існувала досить довго, поки в 1918-му хтось не змінив сиву бабу на маленьку дівчинку.