1. Перекладач - особа, яка притягається до участі в кримінальному судочинстві у випадках, передбачених цим Кодексом, вільно володіє мовою, знання якої необхідне для перекладу.
3. Перекладач має право:
1) ставити запитання учасникам кримінального судочинства з метою уточнення перекладу;
2) знайомитися з протоколом слідчої дії, в якому він брав участь, а також з протоколом судового засідання і робити зауваження з приводу правильності записи перекладу, що підлягають занесенню до протоколу;
3) подавати скарги на дії (бездіяльність) і рішення дізнавача, слідчого, прокурора і суду, що обмежують його права.
4. Перекладач не має права:
1) здійснювати завідомо неправильний переклад;
2) розголошувати дані попереднього розслідування, що стали йому відомі у зв'язку з участю у виробництві по кримінальній справі в якості перекладача, якщо він був про це заздалегідь попереджений в порядку, встановленому статтею 161 цього Кодексу;
3) ухилятися від явки за викликами дізнавача, слідчого або в суд.
6. Правила цієї статті поширюються на особу, що володіє навичками сурдоперекладу і запрошена для участі в провадженні у кримінальній справі.
Поділися з Друзями
1. Відповідно до ст. 26 Конституції РФ «кожен має право на користування рідною мовою, на вільний вибір мови спілкування ...». Це право може бути реалізоване шляхом ведення кримінального судочинства як на російській мові, так і на державних мовах республік - суб'єктів РФ, а також права беруть участь у справі, не володіють або недостатньо володіють мовою, якою ведеться провадження у кримінальній справі, робити заяви, давати пояснення і показання, заявляти клопотання, подавати скарги, знайомитися з матеріалами кримінальної справи, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, а також безкоштовно користуватися допомогою перев чика (ст. 18 КПК). Про призначення особи перекладачем дізнавач, слідчий або суддя виносить постанову, а суд - ухвалу.
2. В якості перекладача може бути залучено до участі в процесі будь-яка особа, вільно володіє мовою судочинства. Воно не обов'язково повинне мати спеціальність чи професію перекладача. Якщо особи, які ведуть процес, самі володіють мовою, на якому може спілкуватися не володіє мовою судочинства учасник процесу, вони не можуть бути перекладачами, тому що при поєднанні цих процесуальних функцій підлягають відводу (п. 2 ч. 1 ст. 61). Перекладач не може брати участь у справі і підлягає відводу з підстав, зазначених у ст. ст. 61, 69, в т.ч. якщо він є свідком, близьким родичем чи родичем будь-якого з учасників провадження у справі або інакше зацікавлений у результаті даної кримінальної справи. Разом з тим учасники процесу можуть клопотати про призначення перекладача з числа зазначених ними осіб. При відсутності підстав для його відводу така особа може бути допущено в якості перекладача.
3. Роз'яснення перекладачеві його прав, обов'язків і можливої відповідальності, передбачених ст. 59, проводиться до початку виконання перекладачем його обов'язків (ст. 169). У судовому розгляді роз'яснення перекладачеві його прав та відповідальності здійснюється головуючим в підготовчій частині судового розгляду відразу після відкриття судового засідання і перевірки явки в суд (ст. 263).
4. За завідомо неправильний переклад і розголошення даних попереднього розслідування передбачена кримінальна відповідальність. Грошовий почне для цього не передбачено.
5. Перекладач має право: ставити питання учасникам кримінального судочинства з метою уточнення перекладу; знайомитися з протоколом слідчої дії, в якому він брав участь, а також з протоколом судового засідання і робити зауваження з приводу правильності записи перекладу, що підлягають занесенню до протоколу; подавати скарги на дії (бездіяльність) і рішення дізнавача, слідчого і суду, що обмежують його права; а також право на покриття їх витрат, пов'язаних з явкою до місця виробництва процесуальних дій і проживанням (п. 1 ч. 2 ст. 131).