Сьогодні тема отримання статусу «пізнього переселенця» (Spätaussiedler) дуже актуальна, і в цій статті ми розберемося в тонкощах цього питання.
Умови для отримання статусу «пізнього переселенця»
1. Доказ приналежності до німецької національності (по 4-му параграфу Федерального закону у справах вигнаних і біженців (Bundesvertriebenengesetz або Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge, скор. BVFG).
Для цього потрібно, щоб в одному з документів заявника (наприклад, в свідоцтві про народження) була вказана німецька національність, також необхідно надати документ, згідно з яким один з його батьків або бабусь / дідусів були німцями.
2. Володіння німецькою мовою на рівні В1. Крім вище зазначених документів, заявник повинен показати, що володіє німецькою мовою на рівні не нижче В1 (згідно «Загальноєвропейської шкалою рівнів володіння іноземною мовою»).
Тут відзначимо, що німецька мова може бути вивчений як в родині, так і самостійно.
Для того щоб продемонструвати рівень знання німецької мови, заявник може:- або скласти іспит Goethe-Zertifikat B1 в одному з центрів Гете-Інституту;
- або пройти співбесіду (так званий «Шпрахтест», ньому. Sprachtest) в Німецькому посольстві.
«Шпрахтест» - це звичайна бесіда, в ході якої заявник повинен продемонструвати вміння підтримати діалог на прості побутові теми. Серед основних тем, які зачіпаються в ході співбесіди, назвемо наступні:
- розповідь про себе (дитинство, навчання, робота, хобі, захоплення, вільний час);
- будинок і сім'я;
- причини, за якими заявник бажає емігрувати на ПМЖ до Німеччини.
Тобто заявника можуть запитати не тільки коли він народився і де він зараз працює, але і яка сьогодні погода і так далі.
Крім того, можуть виникнути питання про географію Німеччини, про її історію, культуру і відомих особистостей. Тому просто сісти і «зазубрити» відповіді на питання «Шпрахтеста», які без проблем можна знайти на просторах мережі Інтернет, не вийде: заявник повинен дійсно вміти розмовляти і підтримувати бесіду, а не відповідати «з папірця».
Відразу торкнемося питання про можливість перездачі: перездати «Шпрахтест» можна, і не один раз. Єдина умова, щоб повторна здача була не раніше, ніж через півроку після попередньої.
Але не тільки заявник повинен продемонструвати свої знання німецької мови, а й члени його сім'ї, включені в антрага. Для цього їм необхідно скласти іспит Start Deutsch A1.
3. Відсутність судимості за вчинення тяжкого кримінального злочину - це умова зрозуміло і в уточненні не потребує.
4. Не відповідність 5-ому параграфа BVFG.
Згідно із 5-ому параграфу BVFG, заявник не може отримати статус «пізнього переселенця», якщо в СРСР він займав привілейоване становище (наприклад, був співробітником міліції, КДБ, судової системи (прокурором і суддею), дипломатом і т.д.) або у нього був хоча б один родич на такій позиції.
Порядок отримання статусу «пізнього переселенця»
Весь процес можна розділити на два етапи:
1. В країні походження:- подача заяви та необхідного пакету документів;
- отримання листа з присвоєним номером справи заявника;
- отримання листа із запрошенням заявника на співбесіду;
- здача «Шпрахтеста»;
- отримання «Посвідчення про дозвіл» (Aufnahmebescheid);
- отримання візи на в'їзд до Німеччини.
- оформлення всіх необхідних для ПМЖ реєстраційних документів заявника та членів його сім'ї в таборі міста Фридланд;
- отримання документа, що підтверджує статус «пізнього переселенця» (Spätaussiedlerbescheinigung);
- отримання свідоцтва про реєстрацію (Registrierschein);
- розподіл «пізніх переселенців» на постійне місце проживання.
Перший етап починається з подачі пакета документів в Федеральне адміністративне відомство Німеччини (Bundesverwaltungsamt, скор. BVA). Цей пакет включає в себе:
- «Заява на прийом по Федеральним законом про переміщених осіб і біженців» (Antrag auf Aufnahme nach dem Bundesvertriebenengesetz), або просто антраг, бланк якого можна або отримати в посольствах або консульствах Німеччини, або скачати з сайту BVA;
- копії паспортів заявника та його членів сім'ї, яких він включає в антраг;
- копії свідоцтв про народження - своєму і членів сім'ї;
- копії свідоцтв про смерть батьків / прабатьків;
- копію свідоцтва про шлюб;
- копію свідоцтва про розлучення (якщо є);
- копію трудової книжки;
- копію довідки про несудимість.
Весь пакет документів, який попередньо повинен бути переведений на німецьку мову (деякі документи повинні бути з апостилем), направляється в Федеральне адміністративне відомство Німеччини (BVA). Процес розгляду справи заявника може зайняти приблизно рік, але по якихось обставин термін може змінюватися.
Далі після прийняття позитивного рішення за своєю заявою основна особа отримує лист із зазначенням номера, присвоєного його справі, а через якийсь час - і лист із запрошенням на проходження «Шпрахтеста».
На «Шпрахтесте» заявник повинен мати при собі пакет документів, в якому будуть представлені всі оригінали наданих їм при подачі антрага документів.
Далі протягом кількох місяців заявнику надсилається лист із результатами співбесіди: якщо співбесіда пройшла успішно, заявник отримує безстрокове «Посвідчення про прийом» (Aufnahmebescheid, скор. AB), а члени сім'ї заявника, які переселяються разом з ним, отримують «Посвідчення про включення» ( Einbeziehungsbescheid, скор. EB).
На підставі зазначених документів заявник і члени його сім'ї протягом певного періоду часу (в термін від декількох днів до декількох місяців) отримують візи для подальшого переїзду в Німеччину.
З в'їздом до Німеччини починається другий етап.
Першим пунктом призначення для «пізніх переселенців» є табір в місті Фридланд, в якому вони проводять приблизно 3-4 дня для оформлення всіх необхідних реєстраційних документів для подальшого розселення на території Німеччини. Також переселенці можуть змінити написання свого імені і свого прізвища (наприклад, ім'я Іван на німецький манер може писатися як Johann). Крім того, можна відмовитися від свого батькові.
Важливо! Дану процедуру можна пройти тільки один раз!
Після процесу реєстрації все «пізні переселенці» отримують свідоцтво про реєстрацію (Registrierschein), зізнаючись з цього моменту німцями (згідно 7-ому параграфу закону BVFG), і вже на підставі отриманого свідоцтва отримують німецьке громадянство.
«Пізно переселенцям» не потрібно проходити процедуру натуралізації і відмови від громадянства країни походження; якщо право країни походження дозволяє, вже народжені в Німеччині діти переселенців так само отримують подвійне громадянство - країни походження та Німеччини.
І завершальний етап - розподіл на постійне місце проживання, яке може або співпасти з тим, яке було вибрано і зазначено заявником в антраге, або ні. Але в більшості випадків «пізні переселенці» переїжджають туди, куди і хотіли влаштуватися.
Довірена особа
При заповненні заяви на переселення основна особа може вказати свою довірену особу - проживає на території Німеччини людини, який буде виступати в якості посередника між заявником і Федеральним адміністративним відомством Німеччини (нім. BVA). Як правило, довіреною особою виступає близький родич або друг заявника.
В обов'язки посередника входить:- ведення переписки з BVA від імені заявника;
- своєчасне доведення до відома заявника всієї що надходить йому від BVA інформації.
Якщо у заявника немає довіреної особи, він може вести всю переписку з BVA безпосередньо від свого імені.
Що робити в разі відмови?
Якщо заявник отримав відмову у своїй справі (Ablehnungsbesheid), то протягом місяця він може подати скаргу (Widerspruch) в BVA. Але перша спроба найчастіше виявляється невдалою, і заявник отримує повторну відмову (Widerspruchsbescheid) - в цьому випадку заявник має право протягом одного місяця оскаржити повторну відмову з боку BVA в судовому порядку, надіславши скаргу до німецького суду (навіть в тому випадку, якщо відмова була отриманий виключно на підставі здачі Sprachtest).
Згідно зі статистикою проведених судових процесів, в більшості випадків німецькі суди приймають рішення на користь заявника та зобов'язують BVA видати основному особі дозвіл на в'їзд до Німеччини (Aufnahmebescheid).
Корисні посилання
1. Опис всіх знань і вмінь, передбачуваних рівнями А1 і В1, згідно «Загальноєвропейської шкалою рівнів володіння іноземною мовою».
4. Повний список питань «Шпрахтеста» з прикладами відповідей на німецькою та російською мовами.
6. Бланк заяви для скачування (на сайті BVA).
7. Група VK «Німці-переселенці в Німеччину. Spätaussiedler », в якій можна знайти інформацію про процес отримання статусу« пізнього переселенця », а також задати всі запитання і поспілкуватися з учасниками групи, в тому числі і з тими, хто вже пройшов цей непростий шлях і готовий ділитися своїми порадами.
Катерина Коркунова, Deutsch Online