стороннім в

стороннім в

Чи не замислювалися ви раніше, чому в радянському мультфільмі Вінні-Пух запитав П'ятачка про рушницю, а П'ятачок так легко відповів "Так"? Причому весь цей діалог звучав як само собою зрозумілий, на кшталт "У П'ятачка має бути рушницю!" - думав Вінні-Пух, "Звичайно, у мене є рушниця!" - думав Паць. Звідки у цієї маленької милої рожевої свинки рушницю?

Для тих, хто читав оригінальну казку Алана Мілна, питання б не виникло. А як щодо інших?

Усьому, хто дивився або читав казку про Вінні-Пуха, відомо, що поряд з будинком П'ятачка є табличка з написом "СТОРОННІМ В.". У радянському мультфільмі пояснення щодо значення цього "В." опустили, вказавши лише, що значення написи невідомо нікому.

Справа ж у тому, що оригінальний напис "TRESPASSERS W." написана на табличці П'ятачка і перекладається деякими як "ПРИВАТНА С." або "СТОРОННІМ В." перекладається буквально як "ПОРУШНИКІВ З." і перегукується з "Trespassers Will Be Shot" / "Порушників застрелять".

Оце так поворот!

За словами ж самого порося, це скорочення від "Trespassers William", так звали його дідуся, а крім того, William скорочується як Will.

в якій Пух та П'ятачок вирушили на полювання і трохи не піймали Буку

Якось Крістофер Робін спитав у П'ятачка, що тут, на дошці, написано. П'ятачок відразу ж сказав, що тут написано ім'я його дідуся і що ця дошка з написом - їх фамільна реліквія, тобто сімейна коштовність.

Крістофер Робін сказав, що не може бути такого імені - Стороннім В. а П'ятачок відповів, що ні, може, ні, може, тому що дідуся ж так звали! І "В" - це просто скорочення, а повністю дідуся звали Стороннім Віллі, а це теж скорочення імені Вільям Стороннім.

- У дідуся було два імені, - пояснив він, - спеціально на той випадок, якщо він один десь втратить.

- Подумаєш! У мене теж два імені, - сказав Крістофер Робін.

- Ну ось, що я говорив! - сказав Паць. - Значить, я прав! "

У цьому ж розділі П'ятачок під час "полювання" розповідає Вінні історії про свого дідуся:

"По дорозі П'ятачок розповідав Вінні-Пуху цікаві історії з життя свого дідуся Стороннім В. Наприклад, як цей дідусь лікувався від ревматизму після полювання і як він на схилі років почав страждати задишкою, і всякі інші цікаві речі."

Мабуть, саме буквальним перекладом і історією про дідуся та полювання керувалися сценаристи радянського мультфільму, коли вирішили вручити рушницю Паця.

Адже нас не проведеш! Якщо сімейна реліквія у вигляді таблички "СТОРОННІМ В." зберігається стільки часу у П'ятачка і дісталася йому від діда, значить дід П'ятачка був крутим свинячому з рушницею!

Насправді, цілком можливо, що у П'ятачка є не тільки рушниці.

Схожі статті