Чи правда, що мандаринський діалект настільки важкий, наскільки все говорять? Для тих, хто тільки починає вивчати китайську. і для кого російська мова - рідна, китайський не просто важкий, а, так би мовити, пекельно важкий.
Головна складність полягає в необхідності оволодіти масою нових знань і навичок одночасно, зокрема, освоїти піньінь, освоїтися з вимовою, звикнути до незнайомої системі письма і змиритися з абсолютно іншим підходом до граматики.
Шлях подолання цієї складності - в тому, щоб розбити її на етапи і складові частини і розглядати кожну окремо. Як тільки ви зробите це, все стане набагато простіше і навіть логічніше.
Знайомство зі структурою китайського пропозиції може стати вдалою відправною точкою цього шляху, тому що:
- це основна частина китайської мови
- вона відносно проста, тому допоможе вам відчути впевненість в своїх силах
- на її основі можна зрозуміти ключові особливості китайської граматики
Візьмемо для початку 5 найпростіших структур пропозиції:
"Nĭ" означає Ви, а "chī" - «є». Так що пропозиція означає «Ви їсте».
"Nĭ" означає Ви, "chī" - «є», «fàn" - «їжа» або «рис». Отже, все разом означає «Ви їсте» або «Ви їсте рис».
Але якщо з фрази неясно, коли хтось є цей самий chī, як китайці спілкуються?
Відповідь - час визначається по контексту. Якщо китайці хочуть висловитися ясніше, вони надають більше деталей, як в наступному прикладі.
- Підлягає + прислівник часу + дієслово + доповнення: "nĭ jīn tiān chī fàn"
"Jīn tiān" означає «сьогодні», так що все в цілому означає «Сьогодні я їм рис (їжу)».
Якщо мовець хоче зробити фразу ясніше, то замість зміни дієслова "chī", який означає «є», він додає вказівку на час. Ось про що ми і говорили. Дієслово "chī" має «позачасову» сутність, як хімічний елемент.
- Підлягає + дієслово + додаток + ma: "nĭ jīn tiān chī fàn ma"
Додавання "ma" в кінці перетворює пропозицію в питальне. Отже, тепер цю пропозицію перекладається як «Сьогодні Ви їсте рис?».
Ви можете користуватися цим в будь-якому питанні, для якого можна відповідати так / ні. (Тобто не в питаннях типу «Що б Ви хотіли поїсти?»).
Правда адже, це набагато простіше, ніж англійська? Спробуйте-но так же просто пояснити вивчає англійську, як задати питання.
- Підлягає + прислівник часу + дієслово: "nĭ jīn tiān chī"
Це означає «Ви їсте сьогодні». Ми прибрали слово "fan", яке мається на увазі.
Китайці люблять бути лаконічними, тому, якщо можуть обійтися меншою кількістю слів, так і роблять.
Тим, хто дочитав статтю до кінця, пропонуємо скачати мега-корисну книгу «200 фраз для початківців вивчати англійську (частина 1)»