doubt, question, challenge, hesitation, discredit, query, disbelief
викликати сумнів - raise a doubt
брати під сумнів - throw doubt upon
серйозний сумнів - deep doubt
деякий сумнів - a little doubt
дозволяти сумнів - settle the doubt
невеликий сумнів - slight doubt
висловити сумнів - voice a doubt
викликає сумнів - open to doubt
ставити під сумнів - to cast doubt on
розумні підстави сумніватися - actual doubt
сумнів в глибині душі - lingering doubt
сумлінне сумнів - honest doubt
необгрунтоване сумнів - unreasonable doubt
привести кого-л. в сумнів - to put smb. in doubt
засумніватися, висловити сумнів - to drop a hint of doubt
розумне сумнів у винності - reasonable doubt as to guilt
сумніватися, ставити під сумнів - to call in / into / question, to call into doubt
сумніватися; сумніватися - call into doubt
висловлювати сумнів щодо - they have cast doubt on this method
сумнів на користь відповідної сторони - benefit of doubt
сумнів-це початок, а не кінець мудрості - doubt is the beginning not the end of wisdom
сумнів щодо питання про конституційність - constitutional doubt
поставити під сумнів справжність чого-л. - to doubt / question the authenticity of smth.
на неї напало сумнів; на неї найшло сумнів - doubt came upon her
тлумачити сумнів на користь відповідної сторони - give the benefit of the doubt
піддавати що-л. сумніву, брати, що-л. під сумнів - to throw / to cast / doubt upon smth.
долати обґрунтований сумнів; подолати розумні підстави сумніватися - prove beyond reasonable doubt
дозволити сумнів - to clear up a question
ставити під сумнів чиєсь л. право на що-л. - to question smb.'s right to smth.
сумніватися; поставити під сумнів - call into question
поставити під сумнів основоположні цілі і ідеали - call into question fundamental goals and ideals
поставити під сумнів відповідність закону конституції - to challenge / question the constitutionality of the law
вимагати доказів; вимагати доказів; поставити під сумнів - call in question
поставити під сумнів - bring into challenge
ставити під сумнів правомочність майбутнього члена журі - challenge a prospective juror
висловлювати сумнів у доцільності якийсь л. процедури - to challenge the wisdom of a procedure
поставити що-л. під сумнів; кинути тінь сумніву на що-л. - to bring smth. into challenge
поставити під сумнів його попередні свідчення - cast discredit on his previous evidence
ставити ідею під сумнів; дискредитувати ідею - discredit an idea
поставити під сумнів (його попередні свідчення) - to throw / to cast / discredit on (his previous evidence)
висловлювати недовіру; висловлювати сумнів - express distrust
сумнів в правдивості свідка - impeachment of the veracity of a witness
Дивіться також
я все ставив під сумнів - I perhapsed everything
ставити під сумнів заяву - to dispute a statement
ставити під сумнів майстерність - dispute skills
питання, поставлене під сумнів - issue disputed
це вселяє сумнів щодо - this casts some doubts on the validity of
ставити під сумнів заяву [факт] - to dispute a statement [a fact]
ставити чиюсь л. чесність під сумнів - to impugn smb.'s honesty
ставити під сумнів результати виборів - contest the elections
ставити під сумнів свої шанси на успіх - to prejudice one's chances of success
викликати сміх [гнів, обурення, сумнів] - to provoke laughter [anger, indignation, doubt]
таємне сумнів в автентичності своїх батьків - foster-child fantasy
болісний сумнів; чекання (чого-л.) - agonizing suspense
ставити підлогу сумнів факт; ставити під сумнів факт - dispute a fact
ставити під сумнів угоду; обговорювати угоду - dispute the agreement
ставити під сумнів заяву; спростовувати заяву - impugn a statement
подолати труднощі; дозволити сумнів; вирішити задачу - fit the axe on the helve
а) подолати труднощі, вирішити задачу; б) дозволити сумнів - to fit / to put / the axe in / on / the helve
подолати труднощі; дозволити сумніви; дозволити сумнів - fit the ax in the helve
не знаю, цікаво (висловлює сумнів або стримане недовіру) - I wonder!
сумніватися; ображати дією; виробляти насильство - do violence to
ставити під сумнів думки; оскаржувати думки; обговорювати погляди - dispute views
неясність, сумнів; сумнівність; юр. рішення присяжних про направлення справи на новий розгляд - non liquet
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
документ, що викликає сумнів - doubtful instrument
неосудність, що викликає сумнів; неосудність, що викликає сумніви - doubtful insanity
твердження, що викликає сумнів; не вселяє довіри твердження - questionable assertion
на його обличчі відбилося сумнів; судячи по обличчю, він сумнівався - his face had a dubious expression
неосудність, що викликає сумнів; сумнівна неосудність - dubious insanity