Його казки ми знаємо з дитинства: «Спляча красуня», «Попелюшка», «Червона Шапочка», «Кіт у чоботях». Сюжети - напам'ять, фінали - на пам'ять. Здавалося б, що ще можна дізнатися, що відкрити? Виявляється, масу всього.
Шарль Перо
Втім, щоб убезпечити себе (раптом казки не сподобаються), спритний Перро надрукував перше видання під ім'ям свого десятирічного сина - Перро д'Арманкура. Тут була і ще одна страховка: Єлизавета-Шарлотта була по-дитячому закохана в хлопчика - вже його-то казки повинні були викликати в її серці гарантований відгук.
Однак Перро писав явно не дрібницю. Він помирився з королем і до того ж здобув гучний успіх, так що можна було випускати казки під своїм ім'ям, тим більше що він часто читав їх в салонах. Спочатку, звичайно, виникли тертя - хвала і осуд з різних сторін. Але посвячення казок юній принцесі зіграло свою роль. Спробуйте заперечити улюбленої племінниці Людовика XIV! Втім, в усі віки кращі казки будуть приносити з собою подих бурі. Перро бурю витримав. Як він писав, «люди з хорошим смаком ... із задоволенням відзначили, що ці дрібнички - зовсім не дрібнички, а містять в собі корисну мораль і що грайливий склад оповідання був обраний тільки потім, щоб вони діяли на розум читача з більшою приємністю, разом і повчаючи, і розважаючи ».
З тих пір пройшло 313 років. Але людство все читає і читає «дрібнички» Шарля Перро. Напам'ять вивчила. Сподіваюся, і ви читали їх. Але ось що б ви сказали, дізнавшись, наприклад, що «Спляча красуня» зовсім не закінчується на тому, що принц знайшов принцесу, поцілував її і вона прокинулася? Так, так, в оригіналі Перро це - тільки половина казки. Те, що ми читали, - дитяча адаптація, послужливо нам подається. Вже невідомо, чим завинила друга половина казки, але її зазвичай (за радянських часів - обов'язково) начисто відрізали. Напевно, якісь критики-упорядники не хотіли, щоб дітлахи, зобов'язані вірити в Прекрасне Далеко, зіткнулися з казковими буднями. А в цих буднях жорстока свекруха звинувачувала ні в чому не винну принцесу, яка приїхала жити до принцу-чоловікові і народила хлопчика і дівчинку, в тому, що вона сама, принцеса, їх же і вбила. Ця друга частина казки підносить читачам страшну свекруха як справжню людожерку, яка намагається з'їсти то на сніданок, то на вечерю своїх онуків з принцесою-невісткою на додачу. Може, саме ця людоїдська жорстокість обурювала цензорів? Але тоді чому величезними тиражами друкувалися казки, де Баба-яга намагалася з'їсти то бідного Іванка, то Оленку, а то Жіхарочку? Шляхи цензури несповідимі! Тим більше що аристократ Перро ні про яку жорстокості зовсім не думав - витончена і парадоксальна мораль його казки була в іншому:
Трошки почекати, щоб підвернувся чоловік,
Красень і багач до того ж,
Цілком можливо і зрозуміло.
Але сотню довгих років, в ліжку лежачи, чекати
Для дам настільки неприємно,
Що жодна не може спати.
Між іншим, кожна казка Перро закінчувалася такою парадоксальною мораллю, вишукано вираженою в віршах. І саме мораль підкреслювала, що, незважаючи на те що «Казки» написані нібито для юної принцеси, призначаються вони, безумовно, дорослим. Ось чому, коли казки Перро публікуються без їх підсумкової моралі, вони втрачають свою природну веселість і, головне, - свій таємний, часто парадоксально-фривольний сенс. Все, наприклад, знають казку про Червону Шапочку. Але - тільки в дитячій транскрипції.
У своєму ж первісному, «дорослому» вигляді вона має відкрито пустотливий і чисто сексуальний, грівуазний сенс:
Дітворі маленьким не без причин
(А вже особливо дівчатам,
Красуням і Баловница),
В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків,
Не можна промов підступних слухати, -
Інакше вовк їх може з'їсти.
Ну чим не розумниця цей пан Перро! Сам - справжній балуваних. І яке почуття гумору! Шкода, що мільйони дорослих, читали тільки дитячі перекази, і в дорослому житті ніколи не прочитають справжньою «Червоної Шапочки». Адже нескорочені «Казки» Перро майже не видаються. І знаєте, що саме непередбачуване? Згадайте квартали червоних ліхтарів. Це вам ні про що не нагадує? Чому - червоні? Тому ж, чому і у Перро - Червона Шапочка. Ось вам і дитячі казочки ...