транскрипт
1 Самуїл Маршак КОШКІН ДІМ Редакція Юрія Дунаєва Дійові особи: Кішка Кот Василь Козел Коза Півень Курка Свиня Кошенята 1-й, 2-й Граки (диспетчер, пожежний) Бобри (старий, напарник) Молоді півники Поросята Репортер Телеоператор ГОЛОС А Встань вище на бугор ! ОПЕРАТОР Зйомка! Камера! Мотор! З вами ми - TV «Бім-бом»! Перед нами новий будинок. Ставенко різьблені, Вікна розписні (в будинку) Тили-тили-тили-бом! Ось так будинок! ОПЕРАТОР (захоплено) Так! Це дім! Глянь, на сходах килим Шитий золотом візерунок! За узорно килиму Сходить кішка вранці. (Виходить Кішка, заспана.) ОПЕРАТОР Це кішка? Вірно, кішка. Я не прибрана трошки. Самовар поки Скіп, Я прийму нормальний вигляд. (Приводить себе в порядок.) Слухайте, діти: Жила-була кішка на світі, Заморська Ангорская! Жила вона не так, як інші кішки Сплю нема на рогожці! ОПЕРАТОР (знімаючи) 1
2 Спить в затишній спаленке, На ліжечку маленької, Ховаючись червоним Теплим ковдрою І в подушці пухової Утопаючи головою. (Незадоволена) Це зокрема! ОПЕРАТОР Пардон! РЕПОРЕР Ось такий у кішки будинок! Ставенко різьблені, Вікна розписні, Меблі в ньому дубова (з'являючись) Ось тепер готова я! У самій, у кішки Туфлі-босоніжки! Туфлі-босоніжки, А в вухах Сережки! ОПЕРАТОР Платье нове на ній! (Кішці) Варто Тисячу! ОПЕРАТОР рублів? (Пирхнувши) Ха! Півтисячі тасьма! ОПЕРАТОР Золота бахрома! Мені пора! Я на прогулянку, Уздовж пройдуся по провулку. (Виходить.) Дивляться люди, затамувавши подих: Ото ж бо кішка хороша! Та не так вона сама, Як узорная тасьма. Та не так її тасьма, Як угіддя і вдома. Про багатий котячий будинок Репортаж свій поведемо. (Стукають) - Тьотю, тьотю, кішка! - Вугільної у віконце! (Оператору) Посидь так постривай Справа буде попереду! 2
3 Ось я вас за загривок! - Тьотю, тьотю, кішка! - Вугільної у віконце! - Є хочуть кошенята. - Ти живеш багато. Обігрій нас, кішка, - Покорми трошки! (Входить) Хто там стукає біля воріт? (Запитально) Ви Кошкін двірник, старий кіт! Ми котячі племінники! Ось я вам дам на пряники! У нас племінників не злічити, І всім охота пити і є! - Скажи ти нашої тітки: Ми круглі сирітки. - Хата у нас без даху, А пів прогризлі миші. - І вітер дме в щілини, - А хліб давно ми з'їли - Скажи своїй господині! Пішли ви, жебраки! Мабуть хочете вершків? (Входить) З ким говорив ти, старий кіт, Сторож мій Василь? Кошенята були біля воріт Поїсти вони просили. (Обурено) Яка ганьба! Була сама кошеням я колись. Тоді в сусідні будинки Чи не лазили кошенята. Чого від вас вони хочуть? Нероби і шахраї! Для голодуючих кошенят Є в місті притулки! Ні від племяннічка життя через, Топити їх в річці треба. ГОЛОСИ ГОСТЕЙ Тук-тук! Хто там? ГОСТІ Друзі! Друзі! Я вам сердечно рада! 3
if ($ this-> show_pages_images $ Page_num doc [ 'images_node_id'])
4 До багатою кішці гість прийшов, Відомий в місті козел, З дружиною, сивий і суворої, козою довгорогий. Півень з'явився бойовий, За ним прийшла квочка, І в м'якій шалі пухової Прийшла свиня сусідка. Козел Козлович, як справи? (Козлу) Я вас давно до себе чекала! М-м-моє шанування, кішка! Пром-м-мокли м-ми трошки. Застиг вас дощик на шляху? (Співчутливо) Довелося по калюжах вам йти? Так, м-ми сьогодні з м-чоловіком Постійно йшли по калюжах. Привіт мій Петі-петушку! Дякую! Кукуріку! А вас, кума-квочка, Я бачу дуже рідко. Ходити до вас, право, нелегко. Живете дуже далеко? Ми, бідні квочки, - Такі домувальниці. Здорово, тіточка свиня, Як ваша мила родина? Спасибі, кішечка, хрю-хрю, Від щирого серця дякую. Я і сім'я поки Живемо зовсім не зле. Своїх маляток - поросят Я посилаю в ближній сад, Мій чоловік стежить за будинком, А я ходжу до знайомих. (Гостям) Сюди прийшли ви вп'ятьох Поглянути на кошкин новий будинок? ГОСТІ Про нього все місто говорить. Мій будинок для вас завжди відкритий! Тут у мене їдальня. Всі меблі в ній дубова. Ось це стілець На ньому сидять. Ось це стіл За ним їдять. 4
5 ОПЕРАТОР Не встиг я вловити! (Кішці) Можна знову повторити? Дубль другий для Новин Тільки вижену гостей. Кишь! Пішли! А ну-ка зась! ГОСТІ (ображено) Може, даремно ми зібралися. (Оператору) Ось це стіл (зухвало) На ньому сидять. Ось це стілець Його їдять. Ви помиляєтеся, друзі, Зовсім не те сказала я. Сказати по правді, ми з козлом Є не звикли за столом. Ми любимо на свободу Обідати в городі. (Півневі тихо) А посади свиню за стіл Я ноги покладу на стіл! Ось тому про вас йде Вельми погана слава! (Кішці) В яку кімнату веде Ось ці двері направо? Направо шафа, мої друзі, Я вішаю в ньому сукні. Ліворуч спальня моя З дубову ліжком. (Курці) Дивись, перина чистий пух! (Плачу) Вона курчат краде, півень! (Скрикує) А-а. (Вказуючи на мишоловку) Це що? Обновка Сталева мишоловка. Мишей ловити я не люблю. Я мишоловкою їх ловлю. 5
6 Тільки-но грюкне кришка, В полон потрапляє мишка. Коти на батьківщині моєї Чи не майстра ловити мишей. Ви з родини заморської? Мій прадід кіт ангорський! Запали, Василь, верхнє світло І покажи його портрет! Як він пухнастий! Як він хороший! (Кішці) На вас трохи він схожий! А тут моя вітальня (вказуючи оператору) Килими та дзеркала! Купила піаніно я У одного осла. Весною кожен день я Беру уроки співу. (Козі) Дивись, які дзеркала! І в кожному бачу я козла Протри, як слід, очі! Тут в кожному дзеркалі коза. Вам це здається, друзі, Тут в кожному дзеркалі свиня! Ах, немає! Яка там свиня! Тут тільки ми: півень і я! Сусіди, до яких же пір Вести там будете ви суперечка? Поважна господиня, Ти заспівай нам і зіграй-но! Нехай з тобою заспіває півень. Хвалитися незручно, Але у нього чудовий слух А голос? Незрівнянний! Співаю я частіше вранці, Прокинувшись на сідалі. Але якщо так завгодно вам, Заспіваю я з вами разом. Я тільки цього й чекаю! 6
7 Ах, заспівайте пісню на кшталт Стародавньої пісні Во саду У капустяному городі! (Грає, співає) Мяу-мяу! Ніч спустилася, Блищить перша зірка. Ах, куди ти пішла? Кукуріку! Куд-куди? (Козлу тихо) Слухай, дурень, перестань Є хазяйську герань! (Тихо) Ти спробуй. Дуже смачно. (Жує) Точно лист жуєш капустяний. Ось ще один горщик. З'їж і ти таку квітку! (Співає) Ах, куди ти пішла? Кукуріку! Куд-куди. Незрівнянно! Браво! Браво! Браво! Заспівали ви на славу! Заспівайте що-небудь знову! Ні, давайте танцювати. Я зіграти на піаніно Котильйон для вас можу. Ні, зіграй галоп цапиний! Козячу танець на лузі! Півнячий танець дзвінкий Мені, будь ласка, зіграй! Мені, дружок, «Троє поросят»! Вальс курячий «Де-воля»! Не можу ж я, вибачте, Догодити вам всім зараз. 7
8 Ви танцюйте, що хочете, Аби був веселий танок. (Всі танцюють.) Тітка, тьотя кішка, Вугільної у віконце! - Ти пусти нас ночувати. - Вклади нас на ліжко. Ні для вас ліжка! - Ляжемо на піл, На лавку або піч. - Навіть на підлогу можемо лягти! Василь-кіт, завесь вікно. Вже стає темно. Дві стеаринових свічки Запали для нас в їдальні Так розпали цей огонь в печі! Завітайте, готово! Спасибі, Вася, мій друг! (Гостям) А ви, друзі, сідайте в коло. Знайдеться перед грубкою Для кожного містечко. Нехай дощ і сніг стукають в скло, А в будинку сухо і тепло. Давайте казку складемо. Почне козел. Півень за ним. Потім коза. За нею свиня, А після курка і я! (Козлу.) Ну, починай! Давним-давно Жив-був козел Клював пшоно Капусту їв І рив гній І якось раз яєчко зніс! Ось він Козел? Півень, мишей ловити пішов а не козел! Ні, ні, коза! 8
9 Свиня, свиня! Така ж курка, як я! Ні, це кішка, кішка, кішка. ОПЕРАТОР Ей ви, охолоньте-ка трошки! Іншу складете байку, А тій образили господиню. (Через паузу) Вже темно, пора нам в путь. Господині треба відпочити! Як здався вам прийом! Чудовий чудовий будинок! Затишніше в світі немає гнізда! О так! Курник хоч куди! Яка смачна герань! (Тихо) Ах, що ти, дурню, перестань! Прощай, господине, хрю-хрю! Я від душі дякую. Прошу вас у неділю До мене на день народження. А я прошу вас в середу Просимо до обіду. У простому курнику моєму пшоно ми з вами поклюем А після на сідалі подрімайте з вами разом! А ми попросимо вас прийти У вівторок ввечері до шести. На наш пиріг цапиний З капустою і малиною. Так не забудьте ж, я чекаю! Я обов'язково прийду. - Візьми і нас з собою! - Поїсти пиріг з козою! (Гостям) Не забувайте ж мене! Адже ми тобі рідня! Рідня! 9
11 Гей, пожежна бригада, кваплять треба! ДИСПЕТЧЕР запрягають десять пар! Їдуть, їдуть на пожежу! Швидше, без зволікання Наливайте воду в бочки! (Качаючи головою.) Тили-бом, тілі-бом Біжить курка з відром, А за нею щодуху З помелом біжить півень, Порося з решетом І козел з ліхтарем. ГРАКИ - Стій, свиня! Стривай, коза! - Що Тараща очі? Воду відрами носіть! Я несла вам воду в ситі, В новому ситі, в решеті розплескати в суєті! ПОЖЕЖНИЙ Чим пожежа гасити ми будемо? Де ми воду роздобудемо? ДИСПЕТЧЕР (Козлу) Ти не знаєш, баран, є тут був пожежний кран? (Ображено) Якщо я баран, друже, У мене відповідь не знайдеш! Так от цих толку мало Прибігли з чим попало. Гей, работнички-бобри, Розбирайте сокири, Балки хиткі трощіть, Полум'я спекотне тушкуйте. ПОЖЕЖНИЙ Я боюся, що, як свічка, загориться каланча. (Граки йдуть.) (Бобрів) Вам питання TV «Бім-бом»! Як врятувати нам Котячий будинок? БОБРИ - Ми, бобри, народ робочий - Палі б'ємо з ранку до ночі - Попрацювати ми не проти Благаю вас допомогти! СТАРИЙ Не заважайте, роззяви, Розходитеся скоріше! Напарник Що влаштували базар? Тут не ярмарок - пожежа! 11
12 БОБРИ (Репортеру) - Все паркани ми обвалимо, На землі вогонь згасимо. - Не дозволимо ми вогню розповзається по тину! Стривай, старий бобер! Для чого ламати паркан? Будинок від полум'я врятуйте, Наші речі виносьте! Крісла Стільці Дзеркала Все згорить у них дотла! (Мародерство.) Попроси бобрів, Василь, Щоб меблі виносили! Чи не врятуєте ви добра Вам себе рятувати пора! Вилазьте, кіт і кішка, З горищного віконця. Ставайте на карниз А з карниза - прямо в низ! Мені килимів перських шкода! БОБРИ Поспішай! Вдарить балка! І килимів ти не знайдеш І сама ти пропадеш! Бережіться! Впаде дах! Що таке? Я не чую! БОБРИ Розбігайтеся хто куди! Куд-куди! ГОСТІ Біда, біда. Будинок руйнується. Ось і звалився котячий будинок! Погорів з усім добром! (Плаче Кішка.) Тут перерву я репортаж. (Оператору) 12
13 Збирай-ка свій багаж! (Ідуть обидва.) Де тепер ми будемо жити? Що я буду вартувати? Немає ні вдома, ні двора Ні подушки, ні килима! Ах, Василь, мій Василь! Вас в курник запросили. Чи не піти до півня? (Згідно) Там перина на пуху! Адже він жорстокий, пух курячий Все ж перина як перина! (Зітхаючи) Краще б відразу врізати дуба! (Стукає в курник.) Тут живуть півень і курка? (Виходить курка.) Ах, кума моя квочка, Жаліслива сусідка! Немає тепер у нас житла Де тулитися буду я І Василь, мій воротар? Ти пусти нас в свій курник! Я б рада і сама притулок тебе, кума, Але мій чоловік тремтить від злості, Якщо до нас приходять гості. Незговірливий чоловік кохінхінская мій півень У нього такі шпори, Що боюся вступати з ним у суперечки! Ко-ко-ко! Кукуріку! Немає спокою старому! Спати лягаю я разом з вами, А встаю я з півнями. Чи не стуляв вночі очей: Опівночі співати мені в перший раз. Тільки я очі закрию, Треба співати перед зорею. На зорі знову встаю, Втретє для вас співаю. На годиннику стою я добу, А спокою ні хвилинки! Чуєш, злиться мій півень. У нього відмінний слух. Якщо він буває вдома, Навіть з куркою знайомої Не можу я поговорити, Щоб час скоротати. А навіщо ж в цю середу Ти кликала мене до обіду? 13
14 Бо кликала не назавжди, І сьогодні не середовище. А живемо ми тісно, У мене ростуть курчата, Молоді півники, Забіяки, бешкетники, Горлодери, забіяки, Цілий день проводять в бійці, Вночі спати нам не дають, Завчасно співають. Ось, дивись б'ються знову! Молодого півника Кукуріку! Бей рябого! - Тім'я я йому проламаю! - Кукуріку! Закл! Ах, розбійники, злодії! Іди, кума, швидше за! Коль у них почнеться бій, потрапить і нам з тобою! Молодого півника Ей, тримай кота і кішку! Дай їм проса на доріжку! Рви у кішки і кота Пух і пір'я з хвоста! Ах, пора нам, милий Вася, Забиратися геть. Постукайте в сусідній будинок! Там живуть коза з козлом. (В будинку Кози.) Ти з глузду з'їхала, коза, - Б'єш десятки туза! Що бурчить ти, безглуздий? Б'ю десятки бубновою. Бубни козирі у нас. Бубни були минулого разу, А тепер наш козир хрести! (Позіхаючи) Та хай ти з ними разом! Набридла мені гра, Та й спати давно пора. Нині за день я втомилася Ні, почнемо гру спочатку! Хто залишиться з нас В дурнях на цей раз? І без карт я це знаю! Ти тихіше! Буде зроблено! Борода твоя боргу, Та не виросли роги. У мене довше вдвічі, - Жваво впораюся я з тобою. Ти вже краще не жартуй! 14
15 (стукає) Гей, господиня, впусти! (Відмикаючи двері) Добрий вечір! Я вам рада! Але чого від нас вам треба? На дворі і дощ і сніг. Ти пусти нас на нічліг. Ні ліжка в нашому будинку Чи можемо спати і на соломі. Чи не шкодуй для нас кута. Ви запитайте у козла. Мій козел, хоч і безрогі, А господар дуже строгий! Що ти скажеш нам, сусід? (Тихо) Говори, що місця немає! Мені коза зараз сказала, Що у нас тут місця мало. Не можу я сперечатися з ним: У неї роги довший! Жартує, видно, бородатий! Так, у нас тут тісно. Постукає ви до свині Місце є в її житло. Від воріт підете вліво І дійдете ви до хліва. Що ж робити нам, Василь? На поріг нас не пустили Наші колишні друзі Щось скаже нам свиня? Ось паркан її і хата. Дивляться в вікна поросята. ПОРОСЯТА (співають) Я свиня і ти свиня, Всі ми, браття, свині. Нині дали нам, друзі, Повний чан ботвіньі! Ай-люлі, ай-люлі, Повний чан ботвіньі! Їжте, чавкає дружною, Мої поросята! Ви схожі на свиней, Хоч ще хлопці. ПОРОСЯТА (співають) Ай-люлі, 15
16 Ай-люлі, Ми ще хлопці! Ось як весело співають! Ми знайшли з тобою притулок! (Стукає.) Ти впусти мене, свиня, Я залишилася без житла. Буду мити тобі посуд, Поросят качати я буду. Чи не твоя, кума, печаль Поросят моїх качати! ПОРОСЯТА - А помийне корито Добре, хоч і не мито! - Як їх можна допустити В нашому будинку погостювати. - Нам самим простору мало! - Повернутися ніде стало! Велика моя сім'я: Чоловік-кабан та я - свиня, Та ще у нас десяток Малолітніх поросяток. Є просторіше будинку, постукайте туди, кумо! Ах, Василь, мій Василь! І сюди нас не пустили Обійшли ми цілий світ Нам ніде притулку немає! ВСЕ Обійди хоч цілий світ, А для вас притулку немає! Ось навпроти чиясь хата. Ця точно тіснувата! Що? Попросив знову? Треба ж десь ночувати! (Василь стукає.) Хто там стукає біля воріт? Я кошкин двірник, старий кіт. Прошу у вас ночівлі, Вкрийте нас від снігу! Ах, кіт Василь, це ти? 1-й КОТЕНОК З тобою тітка кішка! А ми весь день до темряви стукати до вас у віконце. Ти не відкрив для нас вчора Калитки, старий двірник! 16
17 Який я двірник без двору! Я нині безпритульний Вибачте, якщо я була Перед вами винна! Тепер наш будинок згорів дотла, Впустіть нас, кошенята! 1-й КОТЕНОК Я назавжди забути готовий Образи і глузування. Але для блукаючих котів Є в місті нічліжки! Мені до нічліжки не дійти, Я вся тремчу від вітру! Туди обхідного шляху Чотири кілометри. Що ж, заходьте! 1-й КОТЕНОК У дощ і сніг можна ж бути без даху над головою. Хто сам просився на нічліг, - Швидше зрозуміє іншого. Та у нас убогий будинок. 1-й КОТЕНОК Ні грубки немає, ні даху Майже під небом ми живемо. 1-й КОТЕНОК А підлогу прогризлі миші. А ми, хлопці, вчотирьох Авось полагодимо старий будинок. Я - і пічник, і тесля, І на мишей мисливець! Я буду вам друга мати. Вмію вершки я знімати. Мишей ловити я буду, Мити мовою посуд Впустіть бідну рідню! Так я вас, тітка, не жену! 1-й КОТЕНОК Немає у нас подушки, Ні і ковдри. Тиснемося ми одне до одного, Щоб тепліше стало. Тисне ви один до одного? Бідні кошенята! Шкода, ми вам подушки Не дали колись 17
18 Не дали ліжка, Не дали перини (кашляючи) Був би дуже до речі Нині пух курячий! Мерзне ваша тітка, Та й я застуджений. Може, ви знайдете хлібці нам на вечерю? 1-й КОТЕНОК Ось суха кірка, можемо поділитися. Ось для вас відерце, Повний водиці! (Разом) Хоч у нас і тісно, Хоч у нас і бідно, Але знайти нам місце Для гостей неважко! Спати мені хочеться немає сечі! Нарешті, знайшла я будинок. Ну, друзі, на добраніч Тили-тили тили бом! (Засинає.) З вами «Новини« Бім-бом »! Був на світлі котячий будинок Ставенко різьблені, Вікна розписні Але по відомостями «Бім-бом» Погорів у кішки будинок. Чи не знайти його прийме. Чи то був він, чи то ні. А йде у нас чутка Кішка стара жива. У племінників живе, домувальниця славиться. Вже така домувальниця! З воріт виходить рідко, Ловить в погребі мишей, Будинки няньчить дітей. Порозумнішав і старий кіт. Він зовсім вже не той. Вдень він ходить на роботу, Темної ночі на полювання. Цілий вечір безперервно Дітям пісеньки співає Скоро виростуть сирітки. 18
19 Чи стануть більше старої тітки. Тісно жити їм вчотирьох! Щілинки клоччя заб'ємо. ВСЕ (разом) Потрібно ставити новий будинок! Неодмінно ставити потрібно. Ну-ка, сильно! Ну-ка, дружно! Всією сім'єю, вчотирьох Будемо будувати новий будинок! Ряд за рядом колоди Ми покладемо рівно. Ну, готово. А тепер Ставимо драбинку і двері. Вікна розписні, Ставенко різьблені. 1-й КОТЕНОК Ось і грубка І труба. Для ганку Два стовпа. І готовий наш новий будинок! Будинок високий! Будинок прекрасний! І пожежобезпечний! Грамотно складений план: В будинку є пожежний кран. (Публіці.) Не лінуйтеся! Поверніться! У цьому самі переконаєтесь! Кран пожежі не дозволить Вмить господарів знедолити. Багато сили у вогню, І хочу нагадати я, Що жартувати з вогнем небезпечно! Всі зі мною тут згодні? Тили-тили-тили-бом! ВСЕ Приходьте в новий будинок! (С) Дунаєв Юрій Петрович / 495 /. / 926 / Чердачок побудуємо. Тесом будинок кроєм. 19