При цьому Грасс критикує не тільки Ізраїль, але і влада Німеччини, які, на його думку, своїми діями тільки сприяють розпалюванню конфлікту. Вони продають єврейській державі підводного човна, здатні нести ракети з ядерними боєголовками. Письменник передбачає, що більшість німців усвідомлює небезпеку, що виходить від Ізраїлю, але мовчить, бо боїться здатися антисемітами.
В іншому його нічого не здивувало. Він не міг не розуміти, що саме піде за його виступом, тому що критика Ізраїлю в Німеччині - табу. Грасс пояснив, що вирішив висловитися, тому що двостороннім конфліктом Ізраїлю і Ірану справа не закінчиться: якщо єврейська держава почне військові дії, а Тегеран на них відповість, то неминуче піде втручання третіх країн. Грасс побоюється, що в даному випадку може повторитися ситуація з Іраком, коли військове вторгнення було виправдане передбачуваним, але не доведеним наявністю зброї масового ураження. При цьому письменник підкреслив, що не намагається обілити Іран. За його словами, Тегеран критикують голосно, з усіх боків і абсолютно справедливо. А він хотів підняти тему, про яку не говорить практично ніхто.
пригадали
Гюнтер Грасс під час служби в СС. Фото з особистого архіву на сайті voiceseducation.org
Тепер критики письменника знову згадали цю історію. Відомий німецький публіцист, син польських євреїв Хенрік М. Бродер (Henryk M. Broder) назвав Грасса "прототипом утвореного антисеміта". Прочитавши вірш, він зробив висновок, що Грасс, як і президент Ірану Махмуд Ахмадінеджад, мріє про знищення єврейської держави. Бродер натякнув, що у Грасса завжди були "проблеми з євреями", але так голосно він про них ніколи не заявляв. Бродер також нагадав, що в 1971 році, коли Грасс в останній раз був в Ізраїлі, його закидали помідорами. Тепер, вирішив пожартувати публіцист, Грасс хоче помститися за помідори іранськими ракетами.
Президент Німецько-ізраїльського суспільства Райнхольд Роббе (Reinhold Robbe) був більш стриманий. Він заявив, що Грасс дискредитував себе як письменник та інтелектуал. За його словами, Грасс показав, що анітрохи не розбирається в ситуації на Близькому Сході. Президент Центральної ради євреїв Німеччини Дітер Грауманн (Dieter Graumann) "був шокований" віршем Грасса.
Світова преса також не пошкодувала письменника. Головне питання, яке в тій чи іншій формі задавали журналісти з різних країн, полягав у тому, чи має право Грасс як людина, яка носила форму СС, критикувати Ізраїль і називати його "загрозою миру". Багато видань прийшли до висновку, що Грасс варто було б помовчати, коли мова заходить про Ізраїль. Ізраїльська газета Maariv вважає, що письменник заслуговує покарання за свою заяву, тому що "його участь в історичних гріхах не може і ніколи не буде прощено".
Персона нон грата
Слідом за бурею обурення в пресі пішла реакція ізраїльської влади, яка виявилася не менш жорсткою. Міністерство внутрішніх справ Ізраїлю оголосило Грасса персоною нон-грата і заборонило йому в'їзд на територію країни. Це було зроблено на підставі закону, що дозволяє не пускати в країну колишніх посібників нацистів - уряд скористався тим, що Грасс служив в СС.
Елі Ішай. Фото (c) AFP
Міністр внутрішніх справ Ізраїлю Елі Ішай запропонував Грасс поширювати "пересмикнути і брехливі творіння" з території Ірану. За його словами, як тільки письменник приземлиться в аеропорту Бен-Гуріона і віддасть свій паспорт прикордонникам, поліція проводить його на перший же рейс Lufthansa до Франкфурта, а ще краще до Мюнхена, як личить наступнику фюрера. Пізніше Ішай назвав Грасса антисемітом і виступив з пропозицією позбавити його нобелівської премії.
Прем'єр-міністр Біньямін Нетаніягу заявив, що немає нічого дивного в тому, що людина, яка багато років приховував свою службу в СС, бачить саме в Ізраїлі - єдиному єврейській державі - загрозу світовій стабільності. Найбільше його обурило, що Грасс поставив на один рівень Ізраїль та Іран, який заперечує Голокост і каже про знищення євреїв.
Колишній посол Ізраїлю в Німеччині Аві Примор (Avi Primor), який негативно поставився до вірша Грасса, назвав рішення міністерства внутрішніх справ перебільшеним і популістським. Він заявив, що міністр нічого не розуміє в Німеччині і немає ніяких підстав вважати Грасса антисемітом. Єврейська громада в Німеччині також порахувала дії влади Ізраїлю надмірними, а німецькі опозиціонери дорікнули їх в недостатній демократичності.
В Ірані публікацію вірша відзначили, але бурхливої реакції, як очікували в Ізраїлі, не було. Спочатку державне інформагентство IRNA повідомило про вірші Грасса, похваливши його за порушення табу в країні, де "політика і дії сіоністського режиму беззаперечно підтримуються". Потім з міністерства культури Ірану Грасс прийшов лист, в якому було написано, що його вірш прочитали і оцінили по достоїнству. Закінчувалося послання на патетичної ноті: "Перо письменника може запобігти трагедії вірніше, ніж армія".