Газетна публікація вірша 84-річного Гюнтера Грасса. в якій лауреат Нобелівської премії з літератури критикує ядерну програму Ізраїлю, несучу, на його думку, загрозу безпеці інших країн, викликала шквал відгуків.
Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
Чому я мовчу, так давно замовчувати
то, що давно вже офіційно відомо і відрепетировано
в штабних навчаннях, в кінці яких
ми, ті, що вижили, станемо в кращому випадку виносками внизу сторінки.
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Це проголошене право на превентивний удар,
який може знищити іранський народ,
закабалених (його лідером) пустодзвоном і
вимушений гаряче схвалювати (політичний курс),
тільки тому, що передбачається,
що там створюється атомна бомба.
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
Але чому я забороняю собі
назвати по імені ту країну,
яка вже кілька років - в таємниці -
нарощує ядерний потенціал
і це безконтрольно, тому що
не допускає спостерігачів?
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er missachtet wird;
das Verdikt «Antisemitismus» ist geläufig.
Загальне замовчування цього факту,
якому і я підкорився моїм мовчанням,
я сприймаю як обтяжливу брехня
і примус, непокору якому
загрожує невідворотним покаранням,
вирок «антисемітизм» всім добре знайомий.
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muss.
Але зараз, тому що моя країна,
якої весь час нагадують
про колишні злочини,
які не мають собі рівних,
і якій весь час доводиться відповідати за них,
знову і знову, чисто з комерційних міркувань,
лицемірно, під виглядом відшкодування шкоди,
поставляє до Ізраїлю чергову підводний човен,
розраховану на те, щоб посилати знищують
все живе боєголовки
туди, де не доведено існування
хоча б однієї-єдиної атомної бомби,
але доказом служить тільки страх,
Я говорю те, що необхідно сказати.
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
Але чому я мовчав досі?
Тому, що я вважав, що моє німецьке походження,
покрите незмивною плямою,
забороняє цієї відкрито висловленою правдою
травмувати країну Ізраїль, перед якою я в такому боргу,
і (не відмовлюся) не забуду про це ніколи.
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muss,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
Чому ж я пишу це тільки зараз,
старою, останніми чорнилом:
Ядерна держава Ізраїль погрожує
і без того дуже крихкому миру в усьому світі?
Тому що хтось же повинен сказати те,
що завтра вже може бути пізно сказати;
ще й тому, що ми, німці, вже досить обтяжені
(Колективною виною), ризикуємо стати винуватцями нового
злочину, і можна передбачити, чому
наше співучасть у злочині вже ніякими звичними
відмовками буде не спокутувати.
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
dass eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
І зізнаюся: більше я не буду мовчати,
бо втомився від лицемірства Заходу,
до того ж є надія,
що багато звільняться від мовчання,
закличуть винуватців цієї реально видимої небезпеки
до відмови від насильства і
одночасно наполягатимуть на тому,
щоб урядами обох сторін був дозволений
необмежений і постійний контроль за ізраїльським
ядерним потенціалом і за іранськими атомними об'єктами
з боку міжнародної громадськості.
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.
Тільки так можна допомогти ізраїльтянам і палестинцям,
більш того, всім тим людям, які пліч-о-пліч
живуть в цьому регіоні, окупованому божевіллям,
ворогуючи один з одним.
І в кінцевому підсумку, (допомогти) і нам теж.
Günter Grass ( «Was gesagt werden muss»)
Гюнтер Грасс ( «Що необхідно сказати»)