Якщо прийшов час навідатися до зубного лікаря в Німеччині. то вам, напевно, доведеться стоматологічний лексикон на німецькій мові. В магазині. музеї і зоопарку ще можна дозволити собі помилитися, а ось з лікарем - тим більше стоматологом - хочеться порозумітися з точністю до міліметра. Моя сьогоднішня добірка вам в помощь!
Розберемося спочатку з іменниками, які потрібно вивчити до зустрічі з дантистом.
Зуб по-німецьки:
der Backenzahn - корінний зуб
der Schneidezahn - різець
der Weisheitszahn - зуб мудрості
der Eckzahn - ікло
der Zahnschmelz - зубна емаль
das Zahnfleisch - ясна
Проблеми з зубами:
die Karies - карієс
die Parodontose - пародонтоз
der Zahnbelag - зубний наліт
die Zahnlücke - щербина
der Zahnstein - зубний камінь
Стоматологічні послуги:
die Zahnkrone - зубна коронка
die Krone aus Metall - металева коронка
die Krone aus Porzellan - порцеляновий коронка
eine Keramikkrone - керамічна коронка
die Brücke - міст
die Füllung - пломба
die Wurzelbehandlung - лікування коренів
die Zahnprothese - зубний протез
die Zahnspange - зубні брекети, скоба
die Zahnentfernung - видалення зуба
Фрази для пацієнта:
Mein Zahnfleisch ist geschwollen. - Моя ясна опухла.
Mein Zahn sitzt locker. - У мене хитається зуб.
Ich möchte mir einen Zahn ziehen lassen. - Я хочу видалити зуб.
Vorn habe ich eine Zahnlücke. - Попереду у мене немає зуба.
Ich brauche einen Stiftzahn. - Мені необхідно вставити зуб на штифті.
Ich möchte mir eine Krone einsetzen lassen. - Я хочу поставити коронку.
Ich brauche einen Zahnersatz. - Мені потрібно зробити зубний протез.
Der Zahn oben (unten, vorn, hinten) tut weh. - Болить верхній (нижній, передній, корінний) зуб.
Ich habe eine Füllung verloren. - У мене випала пломба.
Mir ist hier eine Füllung herausgebrochen. - У цьому зубі у мене випала пломба.
Mir ist ein Zahn abgebrochen. - У мене відколовся зуб.
Ich habe häufig Zahnfleischblutung. - У мене часто кровоточать зуби.
Das Zahnfleisch blutet leicht. - Десна злегка кровоточить.
Das Kind zahnt. - У дитини прорізуються зуби.
Die Zähne fallen aus. - Зуби випадають.
Ich habe mich einen Zahn ausgebrochen. - Я зламав собі зуб.
Etwas ist zwischen die Zähne gekommen. - Щось застрягло між зубами.
Der Zahn tut mir weh. - У мене болить зуб.
Er lässt die Zähne regelmäßig behandeln. - Він регулярно лікує зуби.
Ich möchte mir einen Zahn füllen lassen. - Я хочу запломбувати зуб.
Ich fühle einen karioesen Zahn. - Я відчуваю каріозний зуб.
Mein gefühlte Zahn tut weh. - Мій запломбований зуб болить.
Ich hatte eine dicke Backe. - У мене був флюс.
Що говорить стоматолог?
Öffnen Sie Mund ganz weit. - Відкрийте широко рот.
Wie alt ist diese Füllung? - Як довго у вас ця пломба?
Der Backenzahn ist von Karies befallen. - Корінний зуб уражений карієсом.
Ist er kälteempfindlich (wärmeempfindlich, süßempfindluch)? - Реагує він на холодну (гаряче, солодке)?
Ich muss den Zahn leider ziehen. - На жаль, я повинен видалити зуб.
Ich muss noch andere Zähne sanieren. - Я повинен санувати і інші зуби.
Ich muss eine Wurzelbehandlung durchführen. - Я повинен провести вам лікування коренів.
Diese Wurzel muss gezogen werden. - Цей корінь треба видалити.
Ihr Zahn wackelt, hat ein Loch, fällt bald aus. - Зуб хитається, має отвір, скоро випаде.
Wann sind Sie zuletzt von einem Zahnarzt geroentgt worden? - Коли останній раз у стоматолога вам робили рентгенівський знімок?
Ich gebe zunächst eine Betäubungsspritze. - Спочатку я зроблю знеболюючий укол.
Der Nerv liegt frei. - Нерв відкритий.
Der Nerv muss abgetötet werden. - Необхідно умертвити нерв.
Danach wird der Zahn gefüllt. - Потім зуб пломбується.
Das sind schadhafte Zähne. - Це зіпсовані зуби.
Man muss Karies vorbeugen. - Треба попереджати руйнування зубів.