Ось шанувальники творчості великого письменника Миколи Гоголя і пітерського режисера Володимира Бортко практично і дочекалися прем'єри гучної картини «Тарас Бульба». У своїй картині Бортка сценаристом зробив самого Гоголя і максимально дотримувався оригіналу.
XVI століття. Україна (ця частина Русі), захоплена частково Річчю Посполитою, а з півдня осідає кримськими татарами. Полковник Тарас Бульба (Богдан Ступка) у себе на хуторі очікує прибуття синів, які навчалися в Києві. І бачить прибулих Остапа (Володимир Вдовиченков, «Бригада») і Андрія (Ігор Петренко, «Водій для Віри») бравими козаками. Але Бульба не знає, що в Києві Андрій зустрів Ельжбету (Магда Мельцаж, польська актриса) - дочка знатного польського шляхтича, і закохався. Тарас відправляє синів на Запорізьку Січ, та й сам не може залишатися вдома, з дружиною (Ада Роговцева) знаючи, що його землю принижують іноземці.
А Запорізька Січ гуляє! Полковник припиняє безделие і пияцтво і, змістивши старого кошового отамана (Володимир Ільїн, «Ідіот») на нового (Юрій Бєляєв, «Графиня де Монсоро»), військо запорожців (ключові ролі козаків виконали: Михайло Боярський, Борис Хмельницький, Лесь Сердюк), виступило на боротьбу з Польщею, осадивши польське місто Дубно. Андрій дізнається, що його Ельжбета в місті і зраджує своїх, переходить на бік поляків. Тарас, заманивши його в пастку, сам вбиває сина. Інший син, Остап, потрапляє в польський полон. Тарас хоче визволити його, але встигає побачити тільки кару Остапа. Польське військо оточує козаків Тараса і він, розуміючи, що він є основною метою поляків, дає останній бій цілому війську, дозволяючи товаришам піти. Поляки спалюють Бульбу, але і під час страшної кари полковник залишається справжнім патріотом.
«Бульба» Бортка дістався у спадок
Спроб екранізації повісті великого класика світового кінематографа знав чимало. Найперша була ще в 1909, коли першопроходець російського кіно Олександр Дранков зняв російський німий фільм «Тарас Бульба». Потім були і голлівудська (з Юлом Брінер, «Чудова сімка»), і німецька, і французька, і англійська і навіть італійська та чеська версії. Чи не давало спокою твір і радянським режисерам, і - вже пізніше - російським і українським сучасникам. Багато хто пам'ятає, скільки мріяв побачити в ролі Бульби свого друга Жерара Депардьє наш президент Віктор Ющенко.
Та й Бортко дістався вже, по суті, розпочатий проект. Спершу російська компанія «Централ Партнершип» хотіла знімати фільм «Запорізька Січ» за мотивами творів Гоголя. Молодий режисер Олег Фесенко вже почав роботу над проектом. Але створення вітчизняної якісної сучасної версії «Тараса Бульби» стало вже просто необхідністю, і продюсери змінили Фесенко на маститого Бортка (тоді якраз гримів успіх його серіалу «Майстер і Маргарита», який подивилося за раз близько 40 мільйонів глядачів!). Володимир Володимирович з вдячністю прийняв залишилися після закриття «Запорізької Січі» костюми та інші напрацювання і почав створювати проект з нуля.
Що стосується головної ролі, то Бортко ні хвилини не сумнівався, хто найпереконливіше зіграє Тараса Бульбу: «Свій сценарій я присвятив пам'яті Олександра Довженка, який мріяв екранізувати цю ж повість, - говорив тоді Володимир Володимирович. - Ім'я виконавця головної ролі для мене було відомо заздалегідь - це, зрозуміло, Богдан Сильвестрович Ступка ».
Бульбі-Ступці коня заміняв квадроцикл
Останньому, до речі, зображуючи лихого полковника Тараса Бульбу, у фільмі довелося багато і впритул спілкуватися з кіньми. Але назавжди залишиться за кадром, що, коли за сюжетом отаман скаче галопом, актора Богдана Ступку, насправді, возили на квадроциклі (чотириколісний мотоцикл). Для цього над сідлом транспортного засобу споруджували ще одне сідло, на рівні висоти крупа коня, накривали попоною, встановлювали кінне сідло, на яке і садили народного артиста. А далі все залежало від спритності оператора, що знімає артиста середнім і крупним планом, і ніякого шахрайства!
«Там, де риссю, я їжджу на коні, там, де тихий хід - теж. А ось галопом вже не потягну, - зізнався 68-річний актор. - Мене в молодості кінь викинув із сідла в фільмі "Білий птах з чорною ознакою", і залишився страх надовго. А тепер я вже в такому віці, що вчитися заново їздити запізно. Добре, що хоч якось тримаюся. А робимо так, як у всьому світі знімають: на квадроцикл мене садять і везуть. Молоді актори їздять, але це потрібно щодня тренуватися, щоб так триматися. А кінь - непередбачуване тварина. Коли моєму дублеру кінь наступила на ногу, так мало не роздавила ».
Правда, у фільмі є місця, де Тарас і галопом скаче, і загальний план знятий, і навіть падає на швидкості з коня. Але у всіх цих трюках не видно обличчя легендарного актора, а все тому, що його успішно замінив його дублер.
«Блокбастер» про запорізьких козаків
До речі, над сценарієм Бортко теж сидів сам, щоб максимально слідувати книзі. На питання про сценаристів він навіть гордо похвалився: «Це Микола Васильович Гоголь. Власною персоною!". З цією ж метою зйомки велися максимально наближено до тих місць, де проходить дія в книзі. Починали безпосередньо на острові Хортиця в Запоріжжі. Там, під чуйним керівництвом російського художника-постановника Дмитра Светозарова і українського Сергія Якутовича звели хутір Тараса. Група працювала в Києві, Варшаві ... Батальні сцени велися в Кам'янець-Подільському та Хотині, де збереглися фортеці тих часів. А в павільйонах «Ленфільму» в Санкт-Петербурзі спорудили 10 внутрішніх інтер'єрів - житла Панночки, Тараса.
Щоб батальні сцени у фільмі виглядали професійно, Володимир Бортко не пошкодував фінансів і виписав голлівудського постановника Ніка Пауелла. У Ніка багатий досвід в подібних зйомках, адже саме він втілював на екрані розмах таких шедеврів світового кіно, як «Гладіатор», «Останній самурай», «Хоробре серце».
За словами Ніка Пауелла, з усіх тих фільмів, над якими він працював, «Тарас Бульба» йому найбільше нагадав «Останнього самурая»: «Я бачу велику схожість між цими двома роботами в емоціях, події, про які розповідається в фільмах». При цьому Нік зізнався, що хоча він працював в 21 країнах світу, йому ще ніде не було так важко, як на Україні: «Це зовсім інша система. Я звик, що навіть якщо працював в країнах третього світу, ми все одно брали американську команду або британську, а у них все було налагоджено, як годинник. А на Україні то прилади виходили з ладу, то електроенергію взагалі відключали ... А, найголовніше, людям, та й самому Володимиру Бортко не вистачало досвіду в роботі над масштабними массовочнимі фільмами. Він перш робив акцент на роботи з акторами, і в цій частині він виграє. Але все одно, деякі епізоди у нас вийшли дуже вдалими ».
Пауелл говорив, що режисер дозволяв йому самому розподіляти все і працювати так, як постановник до того звик. Тим часом, на майданчику не раз виникали суперечки між ним і Бортко: режисер страшенно переживав за цю картину, він худнув, хапався за серце і намагався контролювати будь-який процес і Ніка в тому числі. Знімальна група ретельно приховувала цей факт, але після чергової суперечки з Володимиром Володимировичем Пауелл, плюнувши на все, поїхав з Кам'янця-Подільського зі скандалом, не довівши роботу до кінця. Сцени в Хотині режисер знімав без нього.
«Я б хотів показати Бульбу в своїй картині, перш за все, думає, - розповідав Володимир Бортко. - Адже багатьма він сприймається як п'яниця. Він імпульсивна людина, це безперечно. Але все явища в житті він оцінює з тієї точки зору, як би вчинив ідеальний християнин і козак. Наприклад, чому він сміється, коли з'являються його сини з бурси? Так він їх не бачив два роки! А такі вони? Чи будуть вони гідні того справи, до якого він бачив з самого початку їх призначення? Виникає сміх: "Який ти смішний синку, яка в тебе свитка!" Ми з Богданом Сільверстровічем намагалися його зробити борцем за ідею. А оскільки загальне у трьох народів - російського, українського та білоруського - однакове, то, думаю, всім трьом народам цей фільм буде цікавий і близький ».
