Відомий музикознавець впевнений, якщо любиш якусь країну, народ, то обов'язково повинен знати його мову, щоб краще познайомитися з культурою.
Кямалом Алієва, Sputnik Азербайджан
Азербайджанська музика вже відома практично в усьому світі і в кожному місті можна знайти її шанувальників. Американський композитор, вчений-музикознавець, голова Американського товариства мугама Джеффрі Вербок багато років займається пропагандою азербайджанської музики, виконуючи її на національних інструментах. Про любов до нашої музики музикант розповів в інтерв'ю Sputnik Азербайджан.
- Джеффрі, як зародилася ідея зняти в Азербайджані фільм "Діти співають мугам", який вже показували в багатьох країнах світу?
- Все сталося абсолютно випадково. Мене запросили взяти участь в конкурсі "Мугам" в якості журі. Чесно кажучи, спочатку відмовився, тому що ніколи не вважав себе професійним виконавцем. Після довгих умовлянь погодився, але лише за однієї умови, що мені створять можливість відвідати місця, де в той час у вас жили вимушені переселенці, які покинули свої землі після окупації Вірменією ваших територій.
Я кілька разів говорив про це і ще раз скажу, що мені дуже хотілося поспілкуватися з жителями Карабаху, тому що все мені говорили, що найкращі виконавці мугама - вихідці саме з цієї зони. Чесно кажучи, я був в шоці від того, що побачив. Діти різних років настільки красиво виконували мугам, що я їх слухав, роззявивши рота. І там у мене зародилася ідея зняти фільм, яким я зможу довести всьому світу, які талановиті люди живуть в Азербайджані.
Монтаж картини я зробив в Нью-Йорку і зараз кожен раз, куди б не йшов, беру кілька дисків з собою, дарую їх моїм друзям, абсолютно незнайомим мені людям, які також від подиву не знають, що відповісти, подивившись його. Знаєте, я настільки люблю Азербайджан, що так само, як і ви, з нетерпінням чекаю повернення ваших земель.
-Коли ви вперше дізналися про існування азербайджанського мугама?
- Не пам'ятаю, скільки мені було років, здається 21 рік. Як всі молоді хлопці в ті часи, грав на гітарі, писав для себе якісь пісні. Лос-Анджелес тоді вважався музичним центром, вся молодь прагнула туди, тому і я вирішив переїхати в це місто. Одна людина порадив мені вивчити східну музику і допоміг знайти людину, яка всього цього мене навчить. Ним виявився музикант Зевулон Авшалом, якого я називав Містер Зі.
-А звідки він знав про нашу музику?
- Він розповідав мені, що, коли йому виповнилося 16 років, він приїхав в Баку і там навчився грати на кяманча. П'ять років він жив в Москві, потім переїхав до Тегерана, а після емігрував до Америки. Він був старий і вже нікого не хотів вчити, але я був настирливий, тому що після того як почув його виконання на кяманча, просто не міг спати ні вдень, ні вночі. У підсумку він погодився, тому що зрозумів, що я такий, як і він. З тих пір пройшло більше тридцяти років, і я все ще продовжую вивчати вашу музику.
-Як вам вдалося вивчити азербайджанську мову?
- Знаєте, якщо любиш якусь країну, народ, то обов'язково повинен знати його мову, щоб краще познайомитися з культурою. Азербайджан для мене друга батьківщина. Це мені далося не так легко, тому що знайти азербайджанця в США в ті часи було складно. Мої друзі мене запрошували на зустрічі, в яких брали участь іранці, тому мій азербайджанську мову трохи нагадує манеру розмови іранських азербайджанців, і це мене трохи дратує. Кожен раз прошу свою дружину виправляти мене. Під час приїзду в Баку намагаюся поповнювати свій запас слів.
-Джеффрі, ви настільки закохані в нашу країну, що навіть одружилися на азербайджанка ...
- Так. Я познайомився зі своєю майбутньою дружиною під час зйомок свого фільму. Вона добре говорить англійською мовою, тому нам легко було спілкуватися. Вона нам багато в чому допомагала під час зйомок. Між нами виникла любов, і ми вирішили одружитися. Я розумів, жодна американка не зможе мене зрозуміти так, як азербайджанка. Я щасливий з нею. У нас росте син.
-Чим зараз ви займаєтеся?
- Я зайнятий пропагандою азербайджанської музики. Мене запрошують викладати в університетах різних країн, і кожен раз я з собою беру азербайджанські інструменти, а коли починаю на них грати, то всі студенти слухають, немов паралізовані. Бережіть і любите свою культуру, тому що вона єдина, такий більше немає.