Технічна англійська мова в незначній мірі відрізняється від звичайного загальнорозмовного мови, але іноді для інженера переклад такого тексту виявляється досить трудомістким процесом. У кожному технічному спеціальності нафтогазової галузі існують свої особливості, так наприклад в бурінні у буровиків є таке поняття як "направляюча труба в бурильної колоні", в розмовній мові вона називається "квадрат". Якщо звичайний перекладач, не знаючи всіх технічних тонкощів процесу і термінів в бурінні, почне перекладати з російської на англійську мову таку операцію застосовується в бурінні як "перипетії квадрата", то в підсумку вийдуть далеко не технічні терміни.
Ось наприклад спробуємо використовувати online-перекладач від Google і скористаємося перекладом в англо-російській напрямку: "перипетії квадрата" - "bells and whistles of the square". Вийшов зовсім не технічний переклад! Нафтові інженери володіють технічною англійською мовою коли говорять або пишуть про таку операцію як "перипетії квадрата", використовують фразу: "make up kelly". Для звичайного обивателя не володіє технічною англійською така фраза здасться зовсім незрозумілою або просто поставить людину в глухий кут. У кожній галузі існують свої особливості перекладу англійської мови в технічному напрямі.
Перекладачі - "новачки галузі" вперше потрапили на бурову майданчик в перший час як правило губляться і роблять помилки при перекладі слів і понять, тому для того щоб зрозуміти всі тонкощі процесів галузі для подальшого переказу використовуваних технічних термінів потрібна невелика адаптація до навколишніх умов нафтової галузі. В результаті досліджень було встановлено, що кращими технічними перекладачами англійської мови стають інженери, які в процесі роботи в нафтогазовій галузі самостійно вивчили англійську мову, ніж прості лінгвісти-перекладачі які працювали на виробництві та займалися технічним перекладом.
Англійська для геологів нафтогазової галузі.
Наскільки всім представляється процесія геолога - це така людина з бородою, в теплому светрі, і великих брудних чоботях. І здавалося б виникає резонне питання: "Навіщо геологу потрібні знання англійської мови"? Але ж мова геологу дійсно потрібен, і не просто базову англійську мову, а неодмінно технічний. Зараз майже всі нафтогазові компанії використовують геологічні програмні комплекси для побудови віртуальних 3D-моделей нафтових і газових родовищ з інтерфейсом англійською мовою. І тут вже без знання ніяк не обійтися, хочеш - не хочеш, а доведеться його вивчати.
Для геологів які прагнуть влаштуватися на роботу в іноземні нафтосервісних компанії (такі як Shell, Halliburton, Schlumberger), знання технічної англійської мови буде одним з обов'язкових вимог при проходженні співбесіди та підписання контракту. Наші вітчизняні геологи завжди добре цінувалися в міжнародних компаніях тому-що вони можуть поєднувати в собі якості, які дозволяють їм працювати вахтовим методом, жити в умовах Крайньої Півночі при цьому завжди залишатися професіоналами своєї справи. Американські та інші геологи іноземних компаній не можуть похвалитися таким поєднанням професійних якостей.
Взагалі геолог це потрібна і важлива професія, яка дозволяє знаходити нафтове вуглеводневу сировину та інші природні корисні копалини в самих важкодоступних регіонах нашої планети. Після того як геологи змогли визначити родовище нафти, за справу беруться буровики!
Англійська для нафтовиків - буровиків.
Буровики - це робочий персонал бурової установки на нафтогазовому родовищі які виробляють буріння нових нафтових і газових свердловин, а також відновлення старих, шляхом буріння бокових стволів. Більшість з буровиків працюють вахтовим методом і перебуваючи на вахті частенько тужать за своїм рідним і близьким залишилися вдома. Перебуваючи на вахті, після робочої зміни в вільні від роботи години буровики зазвичай дивляться фільми, читають книги або сидять в інтернеті.
Буровики які відрізняються особливим професіоналізмом завжди прагнуть підвищити свій рівень знань, дізнатися про останні новинки в бурінні, про технології видобутку і переробки нафти, а також удосконалюються в вивченні технічної англійської мови. Безумовно коли буровик вже володіє знаннями англійської мови, він стає більш затребуваним фахівцем галузі і може працевлаштуватися в міжнародні компанії для яких необхідне знання англійської мови.