ГЛАВА Х. КОРЕКТУРА ТЕКСТУ
Коректура (Correctura - лат.) - виправлення. Коректура тексту - сукупність процесів виявлення та виправлення помилок (граматичних і технічних) на коректурними відбитку з використанням спеціальних коректурних знаків.
Коректура проводиться після кожної операції в процесі виготовлення фотоформ або форм (див. Технологічні схеми фотонабора і виготовлення репродуціруемие оригіналу-макета, а також рис. 1.19, 1.20, 1.21) за оригіналом.
Після підписання відбитків (роздруківок) зверстаних смуг "в друк" всі наступні коректурні читки виробляються по "підписаний коректури" в друкарні. Якщо з видавництва надходить репродуціруемие оригінал-макет або оригінал-макет, призначений для набору, коректурний обмін відсутній.
Коректурний відбиток - відбиток з набору (гранок, зверстаної смуги, листа); відбитки на папері з НВТ; копія з фотонабора, позитив тексту на фотопапері; світло- і ксерокопія смуг і листів; роздруківки з принтерів. У будь-якому випадку коректурний відбиток повинен бути виконаний на папері. Коректурні відбитки повинні бути ясними і чіткими; чорнило, використовувані при коректури, не повинні розпливатися.
Поля на коректурними відбитку повинні бути не менше 5 см з кожного боку. При форматі набору, що не перевищує кв. коректурні позначки виносять тільки на праве поле відбитка, при великому форматі набору коректурні знаки можна виносити на праве і на ліве поля, при цьому коректурний відбиток подумки ділиться по вертикалі на дві половини. Всі помилки лівої половини виносяться на ліве поле, правою - на праве поле. Так коректора зручніше вносити правку, а складач легше її відшукувати.
При розміщувати на двох шпальтах помилки лівої колонки виносять на ліве поле, а правою - на праве; при трехколонной наборі помилки першої колонки виносять на ліве поле, другий і третій колонок - на праве.
Коректор - працівник видавництва або друкарні, в завдання якого входить випуск видань без помилок, з дотриманням усіх технічних правил набору і верстки, якісно віддрукованих.
Коректура буває видавнича та типографська.
Завдання видавничої коректури складається в вичитування, контролі та способи їх усунення всіх граматичних, стилістичних та смислових помилок; контролі за одноманітністю оформлення видання; виявленні технічного браку, що виникає в процесі набору і верстки.
Після комп'ютерного набору при складному наборі або передбачуваної складної верстки першої коректурою буде роздруківка з принтера після введення текстової інформації та часткової правки з використанням словників. В цьому випадку роздруківки з принтера, якщо вже виконано форматування, можуть бути використані не тільки для коректури, так як автоматична правка не забезпечує повної гарантії виявлення всіх помилок, але і для макетування. При підготовці до верстки (складної) необхідний макет або хоча б розмітка роздруківок відповідно до розрахункового макетом.
У завдання коректури зверстаних смуг додатково входить і контроль правильності верстки. Ця коректура обов'язкове, так як тільки після цього роздруківки зверстаних смуг або звірка на верстку повинні бути підписані у видавництві "До друку", після чого з'являється документ - "передплатна коректура", по якій виконуються всі наступні коректурні читки в друкарні. "Передплатна коректура" повинна бути гарантом випуску видань без помилок.
Коректура роздруківок зверстаних смуг може бути і першою коректурою при наборі текстів першої-другої груп складності і наявності розрахунково-графічного макету, створеного на донаборной стадії.
Якщо виготовляється репродуціруемие оригінал-макет, який підписується "в друк", роздруківки після верстки повинні бути чистими; на звірку надходять тільки ті смуги, в яких відповідно до коректурою зверстаних смуг, проводилася правка.
Відбитки (роздруківки) зверстаних смуг зчитуються коректором (звіряються за оригіналом). При коректури звірки на верстку місце правки визначається коректором по попередньої коректури, а виправлення звіряються з оригіналом.
При виданні за оригіналом-макету після підпису репродуціруемие оригіналу-макета "в друк", коректурний обмін між видавництвом і друкарнею відсутня. Усі наступні коректурні читки виконуються в друкарні по підписаний коректури (підписаним "в друк" репродуціруемие оригіналу-макету).
У завдання друкарських коректорів входить коректура роздруківок (відбитків) "гранок" тексту і зверстаних смуг за оригіналом; якщо набір і верстка виробляються в друкарні, коректура зведення після розстановки (спуску) смуг по "підписаний коректури"; зведення з машин після установки і приладження форм; "Наскрізні читки" при друку тиражу видання.
Правильність розстановки смуг при читанню зведення коректор контролює складанням колонцифр двох суміжних смуг, дотичних корінцями; їх сума завжди дорівнює сумі колонцифр першої і останньої смуг плюс 1 (рис. 10.1). Коректор також читає зведення "наскрізь" і перевіряє наявність міток: А - гніздо для мітки друкаря, Б - мітка в корінці, для контролю комплектування блоків, В - мітка в голівці для контролю фальцовки, Д - мітка, яка використовується при друку.
Після виготовлення форм (офсетних) і приладки їх на друкарській машині перед підписом "чистого аркуша", який контролює не тільки майстер друкарського відділення, а й художник (якщо друк кольоровий) необхідна коректура зведення з машини. У завдання коректури зведення входить контроль за точністю приведення і якістю відбитків. "Чистий аркуш" буде еталоном для тиражних відбитків.
Наскрізна читка зазвичай проводилася коректором один раз в зміну роботи машини з метою виявлення можливого шлюбу в процесі друкування.
Коректурний процес описаний з урахуванням комп'ютерного набору і верстки і пріоритетного використання офсетних друкарських форм. При високого друку друкарські коректори, крім зведення з машин, читають і звірку з машин, метою якої є контроль якості приправи.
Методика коректурної читки визначається видом і завданнями коректури.
Для читання першої коректури існують два прийоми: читання "з пальцем" і "вподчітку".
При читанню "з пальцем" перевіряється кожна буква слова, кожен знак, кожна позначка в оригіналі.
При коректури "вподчітку" оригінал знаходиться у подчітчіка, а коректурних роздруківка у коректора; подчітчік читає вголос все, що бачить, включаючи розділові знаки, а коректор виправляє в корректурной роздруківці все помилки, а також усі відступи від правил набору і верстки.
Продуктивність такої читки в півтора-два рази вище читки "з пальцем". Однак при читанні "вподчітку" коректор не бачить оригіналу і не може простежити за всіма виділеннями в тексті, шрифтовими, композиційними і іншими розмітками.
Коректура текстів третьої-четвертої груп складності після набору і верстки читається коректором "з пальцем".
Зведення з машин проглядається "наскрізь", при цьому коректор контролює приводку форм і вперше контролює якість відбитків, вказуючи на можливі порушення за допомогою спеціальних коректурних знаків.
"Наскрізна читка" проглядається "наскрізь" з метою виявлення можливого шлюбу, наприклад, в офсетного друку - разнооттеночность, а в високого друку - "вищипування", розтиск, пошкодження форм, нерівномірний тиск в середині і по краях форми.
Трудомісткість коректурних читань визначається використовуваними прийомами і завданнями.
Уважність коректора в більшій мірі залежить від зовнішніх умов і тільки в незначній мірі від внутрішньої налаштованості, тому в коректорській повинна бути тиша і необхідні умови для якісної роботи, стіни приміщення коректорській доцільно оббивати звуконепроникним матеріалом, двері і вікна - щільними драпіровочнимі тканинами, щоб якомога менше проникали шуми ззовні.
Рукопис, книга, коректура під час читання повинні бути розташовані перпендикулярно променю зору, так як при цьому забезпечується найкраща видимість. Нормальною робочою позою слід вважати таку, при якій коректора не треба нахилятися вперед більше, ніж на 10-15 °. Це досягається при використанні похилого пюпітра, що забезпечує зручне положення і позу при читанні, а також кращу видимість оригіналу і коректурного відбитка. Стомлюваність при роботі з використанням похилих пюпітрів значно знижується.
Корректурная читка з подчітчіком повинна проводитися в світлому ізольованому приміщенні.
Коректурні знаки і їх застосування
При видавничої і друкарської коректури всі позначки на полях корректурной роздруківки або відбитка необхідно робити з використанням спеціальних коректурних знаків (див. Рис.,,)
За своїм значенням коректурні знаки діляться на шість груп:
1) заміни, викідкі, вставки;
2) перестановки друкуючого матеріалу;
3) зміни прогалин;
4) абзацу, рядка, шрифтових виділень і змін;
5) виправлення технічних дефектів друку;
6) скасування зробленого вказівки.
При використанні знаків заміни коректор ставить знак на ділянці, що підлягає виправленню, закреслюючи помилки, повторює його на поле (прапорець, спрямований до того полю, на яке виноситься знак) і близько знака пише ті букви, цифри або слова, які повинні бути набрані замість закреслених .
Якщо пропуск великий, то в коректури близько знака вставки вказують сторінку оригіналу, а в оригіналі це місце обводять і нумерують. Всі словесні пояснення обводять в гурток. Всі інші знаки повторюють на полях, але біля них вже нічого не пишуть.