Terra incognita, terra incognita переклад

Невідома земля; незвідана країна; перен. - щось зовсім невідоме або недоступна, незбагненна область.

На старовинних географічних картах так позначалися недосліджені частини земної поверхні.

Лише з недавніх пір західноєвропейська і американська публіка отримала можливість скласти більш-менш правильне судження про турецьких справах. Туреччина була до грецького повстання в усіх відношеннях terra incognita, і поширені про неї серед публіки банальні уявлення спочивали більше на казках з "Тисячі і однієї ночі", ніж на історичних фактах. (Ф. Енгельс, Турецьке питання.)

Його "Листи російського мандрівника" познайомили тогочасне суспільство з Европою, яка тільки для вищого шару їх була terra incognita і в цьому відношенні Карамзін був справжнім Колумбом. (В. Г. Бєлінський, Микола Олексійович Польовий.)

Так само тонко і обережно, як за уявою, стежив він за серцем. Тут, часто спотикаючись, він повинен був зізнатися, що сфера серцевих відправлень була ще terra incognita. Він гаряче дякував долі, якщо в цій невідомій області вдавалося йому завчасно розрізнити нарум'яненими брехня від блідої істини. (І. А. Гончаров, Обломов.)

Кажуть: література ухилилася від благородного шляху, що вона пішла шляхами звивистими і підлими, шляхами, загрозливими втопити російську історичну культурність в хаосі напливною елементів, які не мають нічого спільного з культурою. Але дозвольте ж, панове! - Все це одні слова, спростовувані вашим власним наївним визнанням, що російська література для вас terra incognita. (М. Є. Салтиков-Щедрін, Мимохідь.)

Герат - це terra incognita, так само важко перетравлюється обивательськими мізками, як кавказький транзит і елеватори, але тим не менше говорити про неї вважають своїм обов'язком всі, навіть кури на базарі і копчені гуси. (А. П. Чехов, Герат (від нашого власного кореспондента).)

Євгену довелося довго розтлумачувати навіть тим, кому він довіряв, необхідність - зборів, саму можливість його скликання, так як закон про збори, незважаючи на своє більш ніж десятирічне існування, був досі для більшості галицьких громадян українців - terra incognita. (Іван Франко, Роздоріжжя.)

Ні, Ямал не занижені земля. Вона - терра інкогніто - земля невідома. Принаймні для тих, хто нині так сміливо і безоглядно береться вирішувати її долю. (П. П. Окотатто. Що буде з Ямалом.)

Terra incognita
переклад з латинської мови на російську мову в інших словниках

Схожі статті