Минуло вже багато років
І ось пролунав стук.
Тут згадав я, що двері
Незамкнені на гак.
Я погасив свічку,
Нечутно прокрокував,
Звівши обидві руки,
Молитву прочитав.
Але стукіт пролунав знову.
Я зняв з вікна затвор,
Виліз на карниз
І зіскочив на подвір'я.
Вчепившись за карниз,
«Заходьте!», Прокричав
Тому, чий чув стукіт
І хто в дверях стояв.
Отже, почувши стукіт,
Я вмить покинув кліть,
Щоб сховатися в світі
І тут же постаріти.
The Lockless Door
It went many years,
But at last came a knock,
And I though of the door
With no lock to lock.
I blew out the light,
I tip-toed the floor,
And raised both hands
In prayer to the door.
But the knock came again.
My window was wide;
I climbed on the sill
And descended outside.
So at a knock
I emptied my cage
To hide in the world
And alter with age.
Шановний Роберт Лі!
В знак протесту проти знущання над пам'яттю Вашого титулованого тезки дозволю собі запропонувати ще одну варіацію - як завжди, частково доречну!
ДВЕРІ БЕЗ ЗАМКУ
Все мимо йшли роки -
До стуку, поки
Чи не осінило,
Що двері без замка!
Задув я свічку
І смерті блідни
Прокрався до дверей,
Благав перед нею -
Авось, пронесе.
Ан знову стукають -
Широкий підвіконня,
Я вискочив у Сад!
клітки ззовні
Уже запросив -
Того, хто стукав,
Хто б це не був.
Ось так, через стукіт,
Сподобився сам -
Скор на Землі,
Віддатися літах.
З незмінним повагою!
Залишаюся щиро Ваш,