Завжди посміхайся і говори «спасибі», коли тобі вручають кошик з лайном. Тоді той, хто вручає, може і задуматися. З чого б ти раптом зрадів дерьму? Може воно не таке вже й лайно? Нехай він мучиться в сумнівах. А поквитатися з ним можна і пізніше, коли він повернеться до тебе спиною.
Завжди посміхайся і говори «спасибі», коли тобі вручають кошик з лайном. Тоді той, хто вручає, може і задуматися. З чого б ти раптом зрадів дерьму? Може воно не таке вже й лайно? Нехай він мучиться в сумнівах. А поквитатися з ним можна і пізніше, коли він повернеться до тебе спиною.
Ляскни бурбона, і нехай цироз печінки знає, хто з вас головний.
We're getting deep here if you start thinking about it. What's interesting about religions is that they all view, this, this here ride, as a bit of a nuisance, a dreary obstacle course, a ghastly bit of gum stuck on our soul.
Все-таки релігія - кумедна штука. Всі релігійні вчення розглядають «шлях наш земний» як щось тяжке й гнітюче, як безрадісну смугу нескінченних перешкод, як прикру перешкоду, виплюнути кимось жуйку, що прилипла до нашої чистої душі.
We're getting deep here if you start thinking about it. What's interesting about religions is that they all view, this, this here ride, as a bit of a nuisance, a dreary obstacle course, a ghastly bit of gum stuck on our soul.
Все-таки релігія - кумедна штука. Всі релігійні вчення розглядають «шлях наш земний» як щось тяжке й гнітюче, як безрадісну смугу нескінченних перешкод, як прикру перешкоду, виплюнути кимось жуйку, що прилипла до нашої чистої душі.
I've never understood why heavy drinking or methodically doping yourself is so attractive. Getting wrecked with your pals, once in a while, when you're younger: okay, indeed, hooray. But my indifference to booze and drugs stems from their failure to change anything: your woes wait for you. Finally, frankly, I'm too impoverished to spunk money on intoxicants. When it gets too much, my solution is to be unconscious. Go to sleep, it costs nothing, and when you wake up your luck might have changed.
Особисто я ніколи не розумів тих людей, які п'ють, що називається, не просихаючи, або методично гроблять себе наркотиками. Ось у чому тут кайф? Я ще розумію, коли в ранній юності - в хорошій компанії, не так щоб часто - розкурив хорошим каннабісом ... Це - так. Це навіть прикольно. Але з роками я зрозумів, що алкоголь і наркотики нічого не змінять. Як не крути, але свою порцію лих та смутку ти неодмінно отримаєш. І потім, якщо чесно, у мене просто немає грошей на всякі п'янкі препарати. У мене є свій власний спосіб: коли стає не під силу, я просто лягаю спати. По-перше, це безкоштовно. По-друге, коли спиш, то взагалі ні про що не думаєш. І, по-третє, коли ти прокинешся, може бути, щось зміниться на краще.
I've never understood why heavy drinking or methodically doping yourself is so attractive. Getting wrecked with your pals, once in a while, when you're younger: okay, indeed, hooray. But my indifference to booze and drugs stems from their failure to change anything: your woes wait for you. Finally, frankly, I'm too impoverished to spunk money on intoxicants. When it gets too much, my solution is to be unconscious. Go to sleep, it costs nothing, and when you wake up your luck might have changed.
Особисто я ніколи не розумів тих людей, які п'ють, що називається, не просихаючи, або методично гроблять себе наркотиками. Ось у чому тут кайф? Я ще розумію, коли в ранній юності - в хорошій компанії, не так щоб часто - розкурив хорошим каннабісом ... Це - так. Це навіть прикольно. Але з роками я зрозумів, що алкоголь і наркотики нічого не змінять. Як не крути, але свою порцію лих та смутку ти неодмінно отримаєш. І потім, якщо чесно, у мене просто немає грошей на всякі п'янкі препарати. У мене є свій власний спосіб: коли стає не під силу, я просто лягаю спати. По-перше, це безкоштовно. По-друге, коли спиш, то взагалі ні про що не думаєш. І, по-третє, коли ти прокинешся, може бути, щось зміниться на краще.
У світі є міста, які створені для тебе. Може бути, ти про це не знаєш, але вони є. І вони тебе чекають.
У світі є міста, які створені для тебе. Може бути, ти про це не знаєш, але вони є. І вони тебе чекають.
Nevertheless, self-pity must be the most pointless of the vices.
To begin with, at least, most vices are fun, but self-pity does you no good at all, and is not, as far as I'm concerned, even enjoyable.
On the other hand if you do not feel sorry for yourself, who else will?
І все-таки жалість до себе - це, напевно, самий убогий і даремний з усіх вад. Почнемо з того, що майже всі пороки доставляють хоча б якесь задоволення, а жалість до себе не приносить ні користі, ні радості, ні задоволення - у всякому разі, мені не приносить. З іншого боку, сам себе не пошкодуєш ... А хто тоді пожаліє?
Nevertheless, self-pity must be the most pointless of the vices.
To begin with, at least, most vices are fun, but self-pity does you no good at all, and is not, as far as I'm concerned, even enjoyable.
On the other hand if you do not feel sorry for yourself, who else will?
І все-таки жалість до себе - це, напевно, самий убогий і даремний з усіх вад. Почнемо з того, що майже всі пороки доставляють хоча б якесь задоволення, а жалість до себе не приносить ні користі, ні радості, ні задоволення - у всякому разі, мені не приносить. З іншого боку, сам себе не пошкодуєш ... А хто тоді пожаліє?
Я не страждаю завищеною зарозумілістю: розумію, що не блищу інтелектом. Не знаю жодної іноземної мови, не пам'ятаю дат великих історичних битв. Моїх знань в техніці вистачає тільки на те, щоб самостійно змінити масло в автомобілі. Я не співаю. Чи не танцюю. Відверто паршиво граю в гольф, але ... але я завжди був упевнений, що в мені є якась іскра, якийсь прихований талант, нехай навіть зовсім-зовсім скромний. Але, знову ж таки, тоді виникає питання. Всякий раз, коли ти повертаєшся в свою паршиву кімнату, до своєї просоченої потім ліжку, у тебе виникає питання: якщо ти такий розумний, чого ж ти такий бідний? І що ти забув у цій смердючій дірі?
I do not give myself airs: I know I do not have a great intellect. I do not know any languages, I do not know the dates of battles or kings and queens. My technical knowledge extends to changing the oil in my car. I can not sing. I can not dance. Eminence at my golf club has eluded me, but ... but I always thought I had some smarts, something, a little fox in the box. And of course the question that comes to mind as you return once more to your sweaty mattress in a shitty bedsit, is if you're so clever, how come you've ended up here partnering His Puceness?
Я не страждаю завищеною зарозумілістю: розумію, що не блищу інтелектом. Не знаю жодної іноземної мови, не пам'ятаю дат великих історичних битв. Моїх знань в техніці вистачає тільки на те, щоб самостійно змінити масло в автомобілі. Я не співаю. Чи не танцюю. Відверто паршиво граю в гольф, але ... але я завжди був упевнений, що в мені є якась іскра, якийсь прихований талант, нехай навіть зовсім-зовсім скромний. Але, знову ж таки, тоді виникає питання. Всякий раз, коли ти повертаєшся в свою паршиву кімнату, до своєї просоченої потім ліжку, у тебе виникає питання: якщо ти такий розумний, чого ж ти такий бідний? І що ти забув у цій смердючій дірі?
I do not give myself airs: I know I do not have a great intellect. I do not know any languages, I do not know the dates of battles or kings and queens. My technical knowledge extends to changing the oil in my car. I can not sing. I can not dance. Eminence at my golf club has eluded me, but ... but I always thought I had some smarts, something, a little fox in the box. And of course the question that comes to mind as you return once more to your sweaty mattress in a shitty bedsit, is if you're so clever, how come you've ended up here partnering His Puceness?
as soon as you get the crowd in, the squabbling starts. No business is about business, it's almost entirely about backstabbing. Whether you're selling enlightenment or dog food, the paramount concern is to plant your boot on your colleagues 'windpipes.
коли збирається великий натовп, розбіжності і чвари вже неминучі. Всякий бізнес - це перш за все інтриги і дискредитація конкуруючих компаній. І не важливо, що саме ти продаєш, порятунок душі або корм для собак, твоя головна турбота - не зробити справу, а розтоптати конкурентів.
as soon as you get the crowd in, the squabbling starts. No business is about business, it's almost entirely about backstabbing. Whether you're selling enlightenment or dog food, the paramount concern is to plant your boot on your colleagues 'windpipes.
коли збирається великий натовп, розбіжності і чвари вже неминучі. Всякий бізнес - це перш за все інтриги і дискредитація конкуруючих компаній. І не важливо, що саме ти продаєш, порятунок душі або корм для собак, твоя головна турбота - не зробити справу, а розтоптати конкурентів.