Тлумачний словник живої руського язика

sabol
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 836

kutseb: А слово-клопітно, клопітно
----
Це слово заслуговує на увагу, воно дуже ємне. Я вважаю, що і в словники треба заглядивать.Прівожу приклад.
Без словника: клопітно - важко, важко, не приємно, нудно, дуже погано, нудно.
Випіў я дзве пляшкі гарелкі - у мутарна було! Мабиць гарелка була ня свіжа.
У словнику: (білоруською мовою) Мутаре - праця, розумове або фізичне зусилля, спрямоване на досягнення чого-небудь. Набраўся я Мутаре з гетим хлопцям.

журьбе
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 148

Був сьогодні в селі і і поки не забув привожу слова почуті там. НАЗІРКОМ, ДЕРЕЗА, Мовляв, ПОПАВЗУХА, ГРИМУНЬ, Кавнер. Користувачів майже не залишилося. Я сам уперве почув.

sabol
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 836

Журьбе: НАЗІРКОМ, ДЕРЕЗА, Мовляв, ПОПАВЗУХА, ГРИМУНЬ, Кавнер.
-------------------

НАЗІРКОМ - (Беларуская.) НАзіркам - не випускати з уваги, весь час тримати в полі зору що-небудь або кого-небудь, безперервно стежити. «Я біг за ім назіркам».
ДЕРЕЗА - (Беларуская.) ДзеразА - трава, стелиться по землі, з якої роблять вінки.
Мовляв - (Беларуская.) МаўлЯў - (фактично - говорив) - слово, яке вживають, коли хочуть передати чужі слова. «Дзядзько перадаў, што зайняті, приходзь, маўляў, заўтра».
Кавнер - (Беларуская.) КаўнЕр - воріт або комір піджака, сорочки, пальто.
ПОПАВЗУХА, ГРИМУНЬ - ці слова не пам'ятаю, а може бути і чув.

kutseb
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 1108 Отримати

Кавнер-було вже. Дереза вживалася як коза-дереза.
Слова білоруські вси.
Чув "За пазухою" - заховане на грудях під одягом. Решта у на с не вживалися на моєму вяку

Radimich
Учасники
Група: Адміністратори
Повідомлень: 4671

Журьбе: НАЗІРКОМ, ДЕРЕЗА, Мовляв, ПОПАВЗУХА, ГРИМУНЬ, Кавнер.
-------------------

kutseb. з табой, моdляв, абрягочішся. Та й давно, давжно, ти у Рюхаві ня кол.

НАЗІРКОМ - слідом, не випускаючи з уваги; (Непомітно) крадькома (Україна);
НАЗІРКОМ - слідом (РФ, Брянська обл. Новозибківський р-он, село Старі Бобовичі);
НАЗЕРКОМ' - дивлячись на що (кривичі);

Мовляв - (вступне слово) 1) (при передачі чужої мови) мовляв, мовляв, де; 2) (для пом'якшення різкості свого вираження; при підкресленні його неточності) так сказати (Україна);

ДЕРЕЗА:
1. Повзуче рослина (РФ, Брянська обл. Погарский р-он, село Курова);
2. Домашні сварки (РФ, Брянська обл. Унечського р-он, село Рюхов);
3. дереза - рослина "Galium aparine, підмаренник чіпкий", також обліпиха. Швидше пов'язано з смикати (граф. 1, 180) через * дьрз'ка, ніж безпосередньо з драла; (Горяєв, ЕС 89). За народн. повір'ям ця рослина використовується для того, щоб посіяти розбрат в будинку (Зеленін, Табу 2, 58); звідси укр. дереза; "Сварлива людина". •• [Пор. і рос. коза-дерезав усні. народн. творчості. - Т.] (Етимологічний словник російської мови. - М. Прогрес. М. Р. Фасмер. 1964-1973.)

sabol
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 836

Шановний, шаноўни kutseb. Справа в тому, що більшість тих слів, які обговорювалися і обговорюються на форумі, це слова і не росіяни, і не білоруські, і не українські, вони фактично загальні, одного кореня. Назвемо їх умовно «лексика форуму» (ЛФ).
1.Слова «російський», «український» і «білоруський» з'явилися на різних етапах нашої спільної багатостраждальної історії і мали спочатку цілком певний сенс (не буду конкретизувати, щоб не викликати зайвих суперечок).
2. ЛФ (в більшій своїй частині) - це слова, якими користувалися наші далекі предки. Ці слова переважно мають «місцеві» - балтські, і м.б. деякі сарматські і готські коріння, багато хто з них характерні всьому кривицьке-радімічскіх-Сіверський регіону. Вони утворилися в процесі слов'янізації місцевого населення, яка, ймовірно, відбувалася в 5 - 9 ст. і як деякий «етнічний» атрибут живуть в народі досі.
3. Більшість слів ЛФ зрозумілі людині, яка знає білоруську мову (БЯ). Я думаю, що саме завдяки БЯ багато з них зафіксовані в словниках і увійшли в художню літературу. По-моєму, приблизно про це писав на форумі Палівач.
Я висловив своє, особисте (дилетантське) думка. Давайте будемо згадувати, як говорили наші діди, користуйтеся словниками, наводьте приклади і російською, і українською та білоруською мовою.

kutseb
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 1108 Отримати

Sabolu-я за.
Радімичу-Дереза як сварка в Рюхові ня казали (на моєму свідомому вяку). Як калючка, дотепник нямного грубуватий то да-ета такий чоловік.

Я просив писати російськими літерами тк не магу прачітать. А то що слова там білоруські ти українських ня важливо.

А ось слово БзьдЮль і БабзьдЮль

sabol
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 836

А ось слово БзьдЮль і БабзьдЮль
----------------------------
БздзЮль - 1) маленький жучок, клоп з неприємним запахом.
2) вонючка; людина, яка псує повітря, пердун.
Бабздзюль - не дуже сміливий хлопчик, мамин синочок, хлюпик, розмазня.

kutseb
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 1108 Отримати

А у нас навпаки-Бабзьдюль-жук смердючий, любив на суниці лазити, запаз гидко.
А ось слово пріснілось- ШУшпаль

Radimich
Учасники
Група: Адміністратори
Повідомлень: 4671

А ось слово БзьдЮль і БабзьдЮль

А у нас навпаки-Бабзьдюль-жук смердючий, любив на суниці лазити, запаз гидко.
А ось слово пріснілось- ШУшпаль

kutseb. любиш ти, однак, надумалися
бздюль - це однозначно вонючка, деревне клоп'. Бздюль сядіть на малини. У якей бздюль паўзеть. (Вонючка, деревне клоп. Бздюль сядіть на малини. У якей бздюль паузеть). Очевидно, від дієслова бздІкнуть, бздеть.

Ще говорили так: У як дам Табей бздюлей, што мала ні пакажіцца.

kutseb
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 1108 Отримати

Чи не бзікнутись а Бздікнуть. Бзікнутись це кажуть калі чекнуть, ті дах злятела. А жука звали у нас Бабзьдюль

БабздИр'?
----
Бабздир - любитель жінок, бабій, жіночий угодник.
Сам хотів згадати, та не встиг.
Пропоную слова:
1) заполошенний; 2) стобка, може бути стопка.
Якщо хочете, можна обговорити: смажиць, пражиць.

1. стопку (жарг. Стопарик) - невеликий стакан / чарка ємністю не більше 100 мл. Традиційно - з прямими стінками, часто гранованими. Широко використовується для вживання міцних алкогольних напоїв. (Джерело: ru.wikipedia.org> wiki / Стопка)
2. стопки - "дерев'яний цвях в стіні", олонецкой. (Даль), "сірник", моск. Тульської. (Даль), "заноза", ряз. (РФВ 28, 65). Ймовірно, з * ст'п'ка, пов'язаного зі спиця (* ст'піца); див. вище. Пор. лтш. stupe "кінець чого-небудь поламаного, витертий віник", лит. stupergalis "останній хребець, куприк", лтш. stuprklis - то ж, грец. "Рукоятка, палиця"; см. Бугу, РФВ 75, 147 і сл .; М.-Е. 3, 1107 і сл. (Джерело: Етимологічний словник російської мови. - М. Прогрес. М. Р. Фасмер. 1964-1973.)
3. стопку зошитів, книг, дров і т.п.

Ну а Ви, шановний sabol. напевно, мали на увазі таке ось значення слова стопки:
Стопки - хата, хатина. Ні у радимичів, ні у кривичів, ні у сіверян це слово, мабуть, поширення не має. Воно, напевно, десь із-за Мінська з північно-західного її боку?
Сталося, схоже, від слова топити, стопити хату.

sabol
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 836

kutseb
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 1108 Отримати

Шушпаль- (неуваж.) Група людей сумнівної поведінки, група хуліганів, гультяїв, ті що не заслуговують уваги, непорядних. набрід взагалі. (Казали Шушпаль всяка зібралася, ти понаїхали)
А ось слово-ЗлЯпать

sabol
Учасники
Група: Учасники
Повідомлень: 836

А ось слово-ЗлЯпать
--------------
ЗлЯпаць - зробити що-небудь дуже швидко, наспіх, аби як. "Зляпаў так-сяк лаўку".
У нас яшче казалі - згандалЯпаць (це ще гірше, ніж злЯпаць). "Ну і боти ен Табі згандаляпаў!".

Тлумачний словник живої руського язика

Схожі статті