tone, sound, color, tune, tint, tinge, colour
цілий тон - whole tone
сірий тон - gray tone
еолів тон - aeolian tone
малий тон - minor tone
чистий тон - pure tone
низький тон - low tone
тон биття - beat tone
м'який тон - gentle tone
виє тон - howling tone
ніжний тон - sweet tone
на тон вище - one tone up
знизити тон - to lower one's tone
провідний тон - guide tone
верхній тон - treble tone
складний тон - complex tone
ввічливий тон - respectful tone
жалібний тон - querulous tone
холодний тон - frigid tone
глибокий тон - full tone
сердитий тон - angry tone
змінити тон - to change one's tone
тілесний тон - flesh tone
ласкавий тон - loving tone
клиновий тон - edge tone
захисний тон - guard tone
благальний тон - appealing tone
іронічний тон - ironic tone
недбалий тон - casual tone
буркотливий тон - nagging tone
урочистий тон - grave tone
тон серця - cardiac sound
тон вигнання - ejection sound
перший тон серця - first heart sound
другий тон серця - second heart sound
третій тон серця - third heart sound
четвертий тон серця - fourth heart sound
задавати тон в політиці - to strike / to sound, to introduce / the keynote of policy
чутний звук; чутний тон - hearing sound
чутний звук; чутний шум; чутний тон - audible sound
а) взяти неправильний тон; б) звучати фальшиво - to sound a false note
задати тон, закликавши до конструктивного обговорення - sound the keynote for constructive debate
шлуночковий тон серця; шлуночковий тон; третій тон - third sound
систолічний тон серця; систолічний тон; перший тон - first sound
діастолічний тон серця; діастолічний тон; другий тон - second sound
тон розтягування легеневої артерії; тон вигнання легеневого клапана - pulmonic ejection sound
аортальний тон вигнання аортальний систолічний тон розтягування аорти - aortic ejection sound
обумовлює виникнення ритму галопу; додатковий тон серця - gallop sound
а) взяти невірний тон, потрапити не в тон б) прозвучати фальшиво / непереконливо / - to sound / to strike / a false note
кольоровий тон; відтінок - color tint
холодний колірний тон - cold color
чистий колір; чистий тон - pure color
ненасичений колір; брудний тон - grayish color
відтінок кольору; кольоровий тон; відтінок - color hue
нечітко виражений тон; змащений тон - twilight color
теплий колірний тон; теплий колір; теплий тон - warm color
колірний відтінок; відтінок кольору; колірний тон - color shade
барвник для губної помади; тон губної помади - lipstick color
інтенсивний колір; насичений колір; інтенсивний тон - intense color
переливчастий колір; переливчастий тон; ірідірующій колір - iridescent color
чи не фальшиві; співати в тон - carry a tune
друга мелодія; висхідний тон - tune two
співати в тон [не в тон / фальшивити /] - to sing in [out of] tune
заговорити по-іншому; змінити тон - change one's tune
розпоряджатися; задавати тон; господарювати - call the tune
співати неправильно; співати не в лад; співати не в тон - sing out of tune
заговорити по-іншому; заспівати інше; змінити тон - sing another tune
змінити тон; заговорити по-іншому; заспівати на інший лад; заспівати іншу пісеньку; прісміреть, вщухнути - to change one's tune, to sing another / a different / tune
проміжний тон - middle tint
фарба для друкування фону; Основний колір; основний тон - ground tint
колірний тон - colour hue
райдужний тон - iridescent colour
змащений тон - twilight colour
тон губної помади - lipstick colour
густий / насичений, глибокий / тон - intense colour
відтіняє фарба; тонуючий колір; тон - tinting colour
бліді кольору; блідий колір; палевий тон - pale colour
безбарвне лейкооснованіе деяких основних барвників; основний тон - colour base
рожевий малиновий колір, відтінок, тон, привабливий, привабливий вигляд, приємний. - rose colour
Дивіться також
зменш тон - do not talk so tough
тон-ательє - recording / dubbing room
зменшити тон - to come down a peg
благаючий тон - beseeching strain
в тон чогось л. - in rhyme to smth.
основний тон - first overtone
задавати тон - to set the style / tone /
його крижаний тон - his glacial manner of speaking
крок на цілий тон - whole-tone step
збільшений тон - augmented step
чийсь л. крижаний тон - ice of smb.'s manner
вона задає тон в моді - she is a pacemaker in fashions
вона задає тон в моді - she is a pace-setter in fashions
перший крутильний тон - first torsion
нечемний чоловік [тон] - impolite person [tone]
тон-насиченість-яскравість - hue-saturation-brightness
задавати конкурентний тон - set competitive pace
уїдливий тон; колючий тон - acrimonious relationship
рішучі манери [-ий тон] - decisive manner [tone]
хороший тон, хороші манери - good / proper form
благальний погляд [тон, жест] - appealing glance [tone, gesture]
гарні манери; хороший тон - good form
перший тон пружних коливань - first flexible mode
клацнутивідкриття; тон відкриття - opening snap
дурний тон; погане виховання - mauvais ton
другий тон згинальних коливань - second bending
перший тон згинальних коливань - first bending mode
тонізуючий крем для шкіри; тон - toning cream
неприємний смак; неприємний присмак (в роті) - bad taste
невихованість, вульгарність, погані манери - bad form
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
дати тон - play the bell note
різкий тон - jarring note
вступний тон - sensible note
педальний тон - pedal note
задушевний тон - personal note
суб'єктивний тон - subjective note
урочистий тон - festive note, triumphant note
комбінаційний тон - combination note
подвійний вступний тон - double leading note
песимістичний тон - pessimistic note
низька нота; низький тон - deep note
взяти вірний тон; потрапити в тон - to strike the right note
недозволене тон; дисонанс - discordant note
нижній або висхідний вступний тон - leading note / tone /
змінити тон, заговорити по-іншому - to change one's note
тон мелодійної речитации в псалмодии - recitation note
фундаментальний тон; басовий тон; тоніка - fundamental note
а) взяти неправильний тон; б) звучати фальшиво; - to strike a false note
висхідний вступний тон; нижній вступний тон; вступний тон - leading note
фарбування в темніший тон методом розпилення - spray shading
співати в тон - to pitch one's voice correctly
високий тон - high pitch / tone /
спадний тон - falling pitch
стандартна музична вставка; нормально налаштований тон - standard pitch
тон камеї - cameo shade
тон пудри - powder shade
темний тон - dark shade
модний тон - fashionable shade
слабкий тон - thin shade
світлий тон - light shade
блакитний тон - blue shade
матовий тон - matte shade
рожевий тон - pink shade
кремовий тон - creamy shade
пісочний тон - sand shade
помаранчевий тон - orange shade
каштановий тон - chestnut shade
персиковий тон - peach-like shade
коричневий тон - brown shade
насичений тон - strong shade
темно-синій тон - black blue shade
світло-русявий тон - blond shade
фарбування під тон - dyeing to shade
яскраво-червоний тон - purple shade
темно-рожевий тон - hot pink shade
тон слонової кістки - ivory shade
тон фарби для волосся - hair coloring shade
бузково-рожевий тон - mauve-pink shade
темно-коричневий тон - black brown shade
скоригований тон - correct shade
насичений бежевий тон - warm beige shade
насичений червоний тон - warm red shade
тьмяний тон; блідий тон - poor shade
розбавлений тон; півтон - reduced shade