торжество переможців
Пал Пріама град священний;
Купою попелу став Пергам;
І, перемогою насичені,
До Острогруда кораблям
Зібралися еллени - тризну
На честь минулого здійснити
І в бажану батьківщину,
До берегів Еллади плисти.
Співайте, співайте гімн приголосний:
кораблі звернені
Від ворожої сторони
До нашої Греції прекрасною.
Брега йшов натовп густа
Іліонской дев і дружин:
З батьківського краю
Їх вели в далекий полон.
І з переможною піснею дикої
Їх зливався тихий стогін
За тебе, святий, великий,
Безповоротний Илион.
Ви, рідні пагорби, ниви,
Нам вас більш не бачити;
Будемо в рабстві в'янути.
О, як мертві щасливі!
І з передбаченням в погляді
Жертву сам Калхас заколов:
Гради його будівничі Палладе
І губить (і кликав),
Буреносцу посидонії,
Воздимателю валів,
І носить Горгони
Богу смертних і богів!
Суд закінчено; суперечка зважився;
Припинив боротьбу;
Все виконала Доля:
Град великий сокрушился.
Цар народів, син Атрея
Оглянув полків число:
Слідом за ним на брег Сігєєв
Багато, багато їх прийшло ...
І Раптом морок печалі
Отуманіл царський погляд:
Благородні впали ...
Мало з ним піде назад.
Щасливий той, кому сяйво
Буття збережено,
Той, кому скуштувати дано
З милою батьківщиною побачення!
І не всякий насолодиться
Світом, в свій прийшовши додому:
Часто злісний ков таїться
За домашнім вівтарем;
Часто Марсом пощаженного
Гине від друзів
(Рек, Палладой натхненний,
Хитромудрий Одіссей).
Щасливий той, чий будинок прикрашений
Скромною вірністю дружини!
Дружини алчут новизни:
Постійний світ їм страшний.
І стоїть біля Олени
Минулий тоді сказав:
Плід згубний зради -
Нею сам зрадник упав;
І загинув виною Паріда
Обтяжений Илион ...
Неминучий суд Кронида,
Все дотримує з Олімпу він.
Злому злий кінець буває:
Гине жертвою Евменід,
Хто шалено, як Парід,
Право гостя опоганює.
Нехай веселий погляд щасливих
(Оїлея син сказав)
Дивиться в богів богів правдивих;
Суд їх часто сліпий бував:
Скількох бадьорих життя зблякла!
Скількох низьких рок щадить.
Немає великого Патрокла;
Живий зневажливий Терсит.
Смертний, цар Зевес Фортуні
Норовливої зрадив нас:
Він ловить же швидкий годину,
Не турбуючи серця марно.
Кращих бій викрав затятий!
Вічно пам'ятний нам будь,
Ти, мій брат, ти, під удари
Підставляти твердо груди,
Ти, який нас, пожежею
Обложених, захистив ...
Але підступний даром
Щит і меч Ахіллів був.
Мир тобі в темряві ерев!
Життя твою не ворог забрав:
Ти своєю силою упав,
Жертва згубного гніву.
Про Ахілл! про мій батько!
(Вигуки Неоптолем)
Швидкий світу відвідувач,
Жереб кращий взяв ти в ньому.
Жити в любові племен справами -
Благо перше землі;
Будемо вічні іменами
І приховані в пилу!
Слава днів твоїх нетлінна;
У піснях буде цвісти вона:
Життя живуть невірна,
Життя віджилих незмінна!
Смерть велить замовкнути злобі
(Діомед проголосив):
Слава Гектору у гробі!
Він краса Пергама був;
Він за край, де жили діди,
Веледушно пролив кров;
Переможцем - честь перемоги!
Охороняв - любов!
Хто, на суд явившись кривавий,
Славно упав за рідну домівку:
Той, поважний і ворогом,
Буде жити в переказах слави.
Нестор, життям побілений,
Націдив вина фіал
І Гекубі сокрушенной
Доброзичливо випити дав.
Пий страждань втамування;
Добрий Вакха дар вино:
І веселість і забуття
Проливає в нас воно.
Пий, страдниця! Суму
Насолоджуються вином:
Боги жалісні в ньому
Підкріплення серцю дали.
Згадай матір ніобію:
Що зазнала вона!
Наскільки жахлива над нею
Страта була здійснена!
Але і з нею, безрадісної,
Добрий Вакх недарма був:
Він струею виноградної
Вмить тугу в ній приспав.
Якщо груди вином зігріта
І в устах вино кипить:
Скорботи наші швидко мчить
Їх змиває Літа.
І втупила погляд Кассандра,
Зваживши шепнувшім їй богам,
На пустельний берег дикий Скамандра,
На паруючий Пергам.
Усе велике земне
Розлітається, як дим:
Нині жереб випав Трої,
Завтра випаде іншим ...
Смертний, силі, нас гнітючої,
Корись і терпи;
Сплячий в гробі, мирно спи;
Життям користуйся, що живе.