прикметник ▼
- жорсткий; щільний, пружний
tough meat - жорстке м'ясо
as tough as leather - жорсткий як підошва
tough rubber - щільна гума
- міцний, міцний, твердий
tough wood - міцна деревина
tough metal - твердий метал
tough shell of a tortoise - міцний панцир черепахи
tough wool - міцна шерсть
tough knees - міцні коліна
the watch is extremely tough - годинник надзвичайно надійні
- в'язкий; тягучий
tough putty [pitch] - густа замазка [смола]
tough tar - густий дьоготь
- міцний, міцної статури
tough guy - міцний хлопець; справжній чоловік
he was thin but tough - він був худорлявий, але міцний і витривалий
he was tougher in body than his brother - статура у нього було міцніше, ніж у брата
- стійкий, витривалий, завзятий
tough soldier - стійкий / витривалий / солдат
- грубий, крутий
tough customer - а) нелагідний / важкий / людина; б) витривалий / міцний / людина
- впертий, завзятий, незговірливий
tough spirit - непоступливий характер
tough in one's opinion - вперто дотримується своєї думки
to get tough with smb. - круто / жорстко / себе повести по відношенню до кого-л.
do not get so tough with me! - (по) легше на поворотах!
- політ. жорсткий
tough sanctions - жорсткі санкції
tough policy - жорсткий політичний курс, тверда політика
tough competitive life - життя в умовах жорсткої конкурентної боротьби
to take a tough line - зайняти жорстку позицію
tough boycott - строгий бойкот
the law is too tough - закон надто суворий
- позбавлений сентиментальності; жорсткий, суворий, суворий
tough book - сувора / правдива / книга
- сильний, лютий
tough fight - запеклий / гарячий / бій
tough resistance - воєн. а) завзятий опір; б) завзята оборона
- важкий, важкий; суворий
tough spot - скрутне становище
tough sledding - важкі часи
tough language - важкий мову
tough job [proposition] - важка / важка / работа [завдання]
a tough life of want - життя, сповнене поневірянь
- важкий, що погано піддається впливу
tough children - важкі діти
- розм. неймовірний, неправдоподібний
a tough story - неймовірна історія
tough yarns - неправдоподібні чутки
tough guy - міцний хлопець; справжній чоловік
- злочинний, хуліганський, бандитський
tough district - район, що кишить злочинними елементами
- горн. міцний (про породу)
- сл. чудовий, класний
a tough nut to crack, a tough row to hoe - важке завдання; ≅ горішок не по зубах
tough luck. that's tough! - ось невдача / невезіння /!
that really was a tough break! - ось це не пощастило!
наріччя ▼
- розм. жорстко, грубо
to talk tough - розмовляти жорстко
do not talk so tough - зменш тон
іменник ▼
- амер. небезпечний хуліган, бандит
a gang of toughs - зграя хуліганів
дієслово ▼
- розм. (тж. tough out) винести, витримати, витримати
My mother was very tough on my sister.
Моя мати була дуже суворою по відношенню до моєї сестри.
Тримайся. Крепись. Не падай духом!
It was pretty tough on her.
Їй довелося досить несолодко.
He was what is called "a tough customer".
Він належав до того типу клієнтів, яких зазвичай називають "важкими".
This meat's so tough I can hardly chew it!
Це м'ясо таке жорстке, що я ледве можу жувати!
Do not give the child this tough meat
Не давайте дитині це жорстке м'ясо
Do not worry about her-she's a tough cookie.
Не турбуйтеся за неї - вона міцний горішок.
I find his books pretty tough going (= difficult to read).
They found it quite a tough task to accomplish.
Це завдання виявилося для них дуже складним.
The horse was tough to break
Кінь було важко об'їздити.
The water was sometimes tough and slimy.
Вода була подекуди в'язка і мулиста.
He talks tough but he's not really dangerous.
Він розмовляє дуже жорстко, але насправді він не є небезпечним.
The players are prepared to play a tough game.
Гравців готують до важкої гри.
Washington played tough in the second half of the game.
У другій половині гри Вашингтон грав жорстко.
Він співав просто здорово.
She 's had a tough life.
У неї була важка життя.
The best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper.
Краща англійська мідь вважається менш міцною і куванням, ніж шведська.
The rug is made of tough material.
Килимок виготовлений з міцного матеріалу.
She can be a tough lady to negotiate with.
З цією жінкою може бути дуже непросто вести переговори.
He was considered as a tough albeit fair boss.
Його вважали жорстким, хоча і справедливим, босом.
California has adopted a tough stance on the issue.
Каліфорнія зайняла жорстку позицію з цього питання.
dumpy little men trying to look like tough guys.
невисокі кремезні чоловіки, які намагаються виглядати крутими хлопцями.
The tough sides of our argosy have been thoroughly tried.
Жорсткі борту нашого судна були ретельно відчищу.
This seemed to them the toughest yarn of all. (P. B. Du Chaillu)
Ця історія здалася їм самої неправдоподібною з усіх.
This promising young fighter needs a tough opponent to spar with.
Цьому перспективному молодому боксерові потрібен сильний спаринг-партнер.
It appears that a bargainer with more power is expected to be tough.
Звісно ж, що сторона, що володіє більшою владою, буде вести себе більш жорстко.
We'll tough it out, but sacrifices will have to be made. (H. Lieberman)
Ми витримаємо, але це зажадає жертв.
After such a tough campaign, they're gloating over their victory in the election.
Після настільки виснажливої кампанії, вони упиваються своєю перемогою на виборах.
a program of tough training and discipline that turns untried civilians into warriors.
програма суворої тренування і дисципліни, яка перетворює непідготовлених цивільних осіб в воїнів.