Діловий лист
Товариш або пан? Як правильно звернутися?
Які форми звернення існують?
Вельмишановний Микола Євгенович!
Шановний Іване Петровичу!
Шановний пан Іванов!
Шановні панове! Господа!
Шановні колеги! (До людей однієї професії)
Відповідно до Цивільного процесуального кодексу Російської Федерації (ст. 158 ч. 2), учасники судового процесу звертаються до суддів зі словами Шановний суд !. і свої показання і пояснення вони дають стоячи. Відступ від цього правила може бути допущено з дозволу головуючого.
В армії залишилося офіційне звернення товариш.
При зверненні можлива постановка як знаку оклику, так і коми, але рекомендується однаковість. У разі якщо стоїть кома, текст листа починається з малої літери. Якщо стоїть знак оклику - пишемо перше речення з великої.
"Панове!" або "Пані та панове!" - як краще звернутися до чоловіків і жінок?
При одночасному зверненні до чоловіків і жінок часто говорять "Пані та панове!". Це невдала калька з англійської мови (Ladies and Gentlemen). По-русски слово господа в рівній мірі співвідноситься з формами однини пан і пані. а "пані" входить в число "панів".
Чи потрібно називати співрозмовника по імені та по батькові?
До росіян і в російськомовному середовищі прийнято звертатися і називати їх по імені та по батькові, звернення тільки по імені вважається недостатньо ввічливим. Правильно Володимир Володимирович Путін. але не Володимир Путін. При зверненні до іноземця (або перебуваючи в іншомовному культурному середовищі) називати по батькові не потрібно.
Як раніше було прийнято звертатися до співрозмовника?
Дворянський етикет. Звернення в дворянській середовищі повинні були строго відповідати чину, звання і походженням особи, до якого зверталися. Звернення ці строго співвідносилися з «табелем про ранги» (вона майже без змін діяла до 1917 року). До титулованим особам (великий князь, князь, граф, герцог, барон) зверталися згідно титулу: Ваше Високість, ваша світлість, Ваша Світлість.
Департаментський етикет використовував значною мірою ту ж систему звернень, що і військовий.
Форми титулування в царській Росії
При зверненні до осіб, які мали ті чи інші чини «Табелі про ранги», особи рівні по чину або нижчестоящі були зобов'язані вживати такі титули (в залежності від класу):
«Ваша Високоповажносте» - до осіб в чинах 1 і 2 класів;
«Ваше превосходительство» - до осіб в чинах 3 і 4 класів;
«Ваше високородіє» - до осіб в чинах 5 класу;
«Ваше високоблагородіє» - до осіб в чинах 6-8 класів;
«Ваше благородіє» - до осіб в чинах 9-14 класів.
Крім того, в Росії існували титули, що вживалися при зверненні до членів Імператорського дому Романових і особам дворянського походження:
«ВАШЕ імператорської величності» - до імператора, імператриці і вдови імператриці;
«ВАШЕ Імператорської Високості» - до великих князів (дітям і онукам імператора, а в 1797-1886 рр. І правнукам і праправнукам імператора);
«ВАШЕ ВИСОКІСТЬ» - до князів імператорської крові;
«Ваша світлість» - до молодших дітей правнуків імператора і їх чоловічим нащадкам, а також до ясновельможним князям по пожалованию;
«Ваша світлість» - до князів, графів, герцогів і баронам;
«Ваше благородіє» - до всіх інших дворянам.
При зверненні до духовних осіб в Росії вживалися такі титули:
«Ваше Високопреосвященство» - до митрополитів і архієпископів;
«Ваше Преосвященство» - до єпископів;
«ВАШЕ Високопреподобіє» - до архимандритам і ігуменам монастирів, протоієреям і ієреїв;
«Ваше преподобіє» - до протодиякон і дияконам.
Кого було прийнято називати «государ»?
Слово государ в Росії в старовину вживали байдуже, замість пан, пан, поміщик, вельможа. У XIX столітті до царя зверталися Всемилостивий Государ, до великих князів - Шановний добродію, до всіх приватним особам - шановний пане (при зверненні до вищого), шановний пане мій (до рівного), государ мій (до нижчого). Слова пане (також з наголосом на другий склад), Сударіков (дружнє) вживалися переважно в усному мовленні.
А кого і коли називали «товаришем»?
Звернення товариш вживалося в радянському суспільстві. Слово товариш при прізвища до революції указвают на членство в революційної політичної партії, в тому числі комуністів.
Д. С. Лихачов у книзі «Нотатки і спостереження. З записників різних років »писав про сучасні способи звернення:
Ось про що не пишуть історики і що виробляло свого часу дуже велике враження: це «атмосфера звернень» один до одного.
1. Коли в 1918 році усюди стали говорити один одному замість пан, пані (на півдні - мадам) товариш. це справляло таке враження:
А. амікошонство. Людина, що звертався до незнайомого товариш. здавався набивають в друзі, в товариші по чарці. Часто відповідали: Гусак свині не товариш! І це було не класова, а виходило як би з почуття самозбереження. Професор, який говорив студентам товариші. здавався шукають популярності і навіть кар'єристом, бо ректора університету обирали студенти. <.> Тому серйозні вчені (Жирмунський навіть демонстративно) продовжували звертатися до студентів колеги (Жирмунський погано вимовляв л).
Б. Вражало в цьому зверненні і те, що жінки і чоловіки не розрізнялися. До жінок теж зверталися товариш (тепер цього немає, і всі жінки стали дівчатами, вірніше, залишилися без способу звернення).
2. Поступово, до кінця 20-х років до звернення товариш звикли, і це стало навіть приємно, - все люди були якщо не товаришами в повному розумінні цього слова, то в усякому разі рівними. Зі словом товариш можна було звернутися і до школяра, і до старої. Але ось почалися сталінські чистки <.>, і ось в якийсь тиждень не пам'ятаю якого року жителі стали раптово помічати, що міліціонери, кондуктори, поштові службовці припинили говорити слово товариш і стали звертатися громадянин і громадянка. А ці слова носили відбиток відчуженості, крайньої офіційності (зараз це зникло і з'явилося навіть слово гражданочка). І це звернення, по суті нове (хоча рідко бувало і раніше, коли злилися друг на друга або затримували порушника закону), стало заповнювати вулиці, офіційне життя, створило атмосферу. Кожна людина виявився підозрілим, під підозрою; над усіма нависла загроза можливого арешту; в словах громадянин і громадянка ввижалася в'язниця.
Наказ припинити вживання слова товариш був, мабуть, секретним, але його все відразу відчули.
(Про мову усному і письмовому, старому і новому. 1989)