- Це чудово, що Отелло задушив Дездемону!
Я з подивом глянув на мою гарненьку сусідку по кріслу.
- Я знаходжу чудовим, прекрасним, неповторним, що все скінчилося так благополучно.
- Як можна більше. В трагедіях все благополуччя полягає в тому, що герої в п'ятому акті вмирають. Бог знає, в яку б вульгарність перетворилася їхнє сімейне життя, якщо б цього не сталося! У житті все, що не трагедія - комедія! Середини не існує. І замість піднесеної трагедії ми мали б, можливо, саму звичайну комедію ...
Чорт візьми, це думка!
Взагалі вдалі думки народяться тільки у жінок.
Жінкам прийшла сама вдала думка в світі: виходити заміж.
Тоді як чоловікам належить сама невдала: топитися.
Однак, слова гарненькою сусідки не дають мені спокою!
Що, якби з Отелло, з Гамлетом не сталося трагедії і все скінчилося «благополучно» ?!
Яго не обмовляти. Отелло задушив Дездемони, а отже і не зарізався. Він спокійнісінько губернаторства на острові Криті. Дездемона, як губернаторші, влаштовує прийоми.
Сцена являє спальну Дездемони. Ніч. Отелло навшпиньки входить і гасить свічку. Він бажає бути непоміченим: відомо, що чорного мавра в темряві розгледіти ніяк неможливо. Отелло знімає шаблю і ін. підіймається по драбині на ліжко, але зачіпає Дездемону.
Дездемона (скочивши, ніби прокидаючись). Хто тут?
Отелло (пошепки). Це я, серденько! Я! Твій Отелльчік!
Дездемона. Запаліть свічку! У темряві не видно вашого чорного особи. Я повинна з вами поговорити!
Отелло. Але, серденько ...
Дездемона. Без розмов! Запаліть свічку, кажуть вам!
Отелло. Прошу, серденько! Даремно ти тільки сердишся! Це недобре для твого кольору обличчя.
Дездемона. Він ще сміє говорити про колір обличчя! Бачили б на себе, який у вас колір обличчя! Як тільки що вичищений чобіт!
Отелло (злегка образившись). Але, серденько, у тебе ж були очі, коли ти виходила заміж.
Дездемона. Ми всі сліпі, поки дівчата. Ми прозріваємо, коли виходимо заміж. На жаль, це дістається нам дуже дорогою ціною. Ціною кращого, що ми маємо. Де ви були до сих пір? Будьте ласкаві відповідати!
Отелло. Але, серденько, ти не повинна забувати, що я все-таки губернатор острова Криту. Справи ...
Дездемона. Скажіть, який старанний служака. Губернаторські справи по ночах. Я думаю, пили критське вино в суспільстві якихось ...
Отелло. Але, серденько ...
Дездемона. Мовчіть! Ви низький, ви бридкий, ви чорна людина!
Отелло. Я чорна людина?
Дездемона. Так-с, ви-с! Не турбуйтеся, я знаю всі ваші каверзи! Я знаю, як ви доглядали колись за madame [1] Яго! Мені Яго все розповідав!
Отелло. Але Яго ж відомий наклепник!
Дездемона. Всі чорні - низькі люди, крім вас. Ви один білі як сніг! І я могла захопитися цією ваксою, цим чоботом, цим сажотрусом! Прав був папаша, коли говорив, що ви мене зачарували, обпоїли. І за все, за все - яка ж нагорода? Чорна невдячність. Втім, чого ж і чекати від негра?
Отелло. M-me [2] Отелло, ви забуваєтесь! Я не негр, я мавр!
Дездемона. Все одно, ви сажа! і для цієї-то сажі я всім пожертвувала! Йому принесла в жертву молодість, красу, положення в світлі, спорідненість, для нього кинула прекрасну, веселу Венецію і повинна животіти на якомусь острові Криті! Проміняти становище в світі на становище серед моря!
Отелло. Але ви не повинні забувати, що, завдяки мені, ви тепер губернаторша!
Дездемона. Велика честь! Коли я могла бути m-me Родріго, венеціанської патріціанкой! Постарайтеся вмить говорити, де ви були? (Наступаючи на нього.) Де ви були?
Отелло (витираючи хустинкою котиться з нього градом піт). Мамочка, я ...
Дездемона. Хустка, чий хустку. Чий, я вас питаю, хустку. Хустка з жіночої міткою? Чий хустку!
Отелло (остаточно розгубившись). Мамочка ...
Дездемона. О, крррові мені, крррові! Я його за муки полюбила, а він мене надуває ... Хустка! чий хустку?
Дездемона. Так ось же вам! (Розмахувати і дає Отелло таку безешки, що у нього з носа показується кров, навіть з шафи лунає «ой».)
Отелло (підскакуючи до шафи). А, тут хтось крикнув!
Дездемона. Чи не відчиняйте шафа, ви перемнёте мої сукні!
Отелло. Ні, брешете, пані! У вас, правда, «кричущі» сукні! Ви любите вбиратися! Але все-таки «ой» сукні кричати не можуть! (Відчиняє шафу, звідти виходить Кассіо і стає на витяжку.)
Кассіо. Так точно.
Отелло. Тут, і в цей час! Так, значить, мав рацію Яго, коли натякав ... А я-то, чорний дурило, йому не вірив. Постарайтеся сказати, шановний пане, як ви опинилися вночі в шафі моєї дружини ?!
Кассіо. Я йшов до вас у справі ...
Отелло. Вночі у справі.
Кассіо. У справі, що не терпить зволікання! Адже ви ж займаєтеся справами ночами? Тільки що самі зволили говорити.
Дездемона. Так, сам тільки що говорив!
Отелло. А ви вже й підслухали?
Кассіо. Ненароком. Я прийшов у справі і вирішив почекати вас. А щоб ви чогось не подумали, застав мене тут, сховався в шафу.
Отелло. Гм ... І ви, значить, все чули?
Отелло. І ... і ... оплески?
Кассіо. І оплески!
Отелло. Гм ... Як це недобре ховатися за чужими шаф. Але в чому ж, скажіть, складається ваше невідкладна справа?
Кассіо. Я хотів просити у вас місце старшого лейтенанта!
Отелло. Гм ... так ... ось що ... І це невідкладно?
Кассіо. Так, я хотів би вже прокинутися старшим лейтенантом.
Отелло. Добре ... Прокидайтеся. Я згоден ... Я призначаю вас старшим лейтенантом!
Кассіо. Уклінно дякую! На добраніч, m-me Дездемона! На добраніч, м Отелло! (Йде до дверей.). ....
Отелло (зупиняючи його). Але те, що тут сталося, між нами.
Кассіо (піднімаючи руку). Клянуся!
Отелло. І оплески?
Кассіо (б'ючи себе в груд). Могила! (Виходить.)
Але ще сумніше скінчився б
Гамлет не надав ніякого значення явищу тіні, звернувся до придворному медику, прийняв kali bromati [3]. нерви заспокоїлися, і тінь більше не з'являлася. Він одружився на Офелії. Минуло три роки.
Сцена зображує апартаменти Гамлета. Гамлет сидить і читає. Входить Офелія.
Офелія. Знову за читанням! Скажи, будь ласка, що це ти вічно читаєш?
Гамлет. Слова, слова, слова!
Офелія. Жахливо дурний відповідь! (Тисне плечима.) Думаєш, що дотепно? Анітрохи! Я прийшла до тебе, щоб попросити грошей на нову сукню.
Гамлет. Ви вбираються! Бог дав вам одну особу, ви робите собі інше!
Гамлет. Я розмірковував над питанням: для душі великої що краще, що благородніше: бути чи не бути?
Офелія. Дурне питання! Вічно ви роздумуєте! Навіть гидко! Нічого не робить, тільки розмірковує! Ганчірка якась, а не людина!
Гамлет (хитаючи головою). І я любив тебе, Офелія.
Офелія. І дарма робили!
Гамлет. Любив, як сорок тисяч братів любити не можуть!
Офелія (зітхаючи). Я, слава Богу, знаю цю вашу братську любов! Тоді навіщо ж ви одружилися б, якщо любите братньою любов'ю! Правду мені говорив мій татко ...
Гамлет. Цей старий дурень мені набрид. Улесливий, низькопоклонник, лізе з дурними розмовами!
Офелія. Постарайтеся ображати мого тата, Він поважний старик, його все при дворі поважають. Навіть ваш дядько король, який в тисячу разів розумніший вас ...
Гамлет. Король розумніший за мене! Якою сліпотою очі твої покрило небо.
Офелія. Так-с! Розумніше! Він ось король, а ви з носом залишилися і в принців перебуваєте! Я не дозволю вам ображати мого тата! Він для мене все на світі! У мене немає матінки.
Гамлет. Так-с, слава Богу, хоч тещею ви мене не подарували! Цього тільки й бракувало! Зате тесть ... «низькопоклонники-тесть».
Офелія. Ще раз вам кажу, що не смійте ображати мого батька! Пам'ятайте, що за нього є кому заступитися. Лаерт, мій брат ...
Гамлет. Шибеник, ласун, по вуха в боргах, ваш брат ось у мене де сидить, пані! Людина, яка тільки й робить, що тягне гроші з сестри. А я повинен платити за гулянки брата своєї дружини!
Офелія. Він веде себе відповідно до свого звання і положення! Хоч би у нього повчилися, як вести себе. А то ж сором, сором, ганьба! Принц Данії, який проводить свій час в компанії акторів! Ставить аматорські вистави! Влаштував у палаці якусь школу драматичного мистецтва.
Гамлет. Я люблю мистецтво!
Офелія. Так і тримайте букети, вінки, корзини, браслети, а не Режисеруйте в аматорських виставах! Бракує, щоб ви ще залізли в суфлёрскую будку! Так це чи ще! З ким знайомство звів! З могильниками! Хитається ночами по кладовищах, носить звідти якісь кістки!
Гамлет. Це був череп Йоріка!
Офелія. Ви самі блазень гороховий! Ви не вмієте поводитися в пристойному суспільстві! Хоч би взяли приклад з Розенкранца або Гільденштерна!
Гамлет. Розенкранц! Гільденштерн! Ваші «ад'ютанти». Я знаю, пані, що ви бажаєте робити їм очі. Придворні ляльки, які вміють тільки кланятись, човгати ногами!
Офелія. Так, вони вміють поводитися в суспільстві! Я вас попереджаю. Якщо ви ще раз дозволите собі гостроту, в роді тієї, яку ви сказали тоді на спектаклі: «Дозвольте прилягти у ваших ніг» ...
Гамлет. Я тоді був ще нареченим!
Офелія. Тим гірше! Я вас попереджаю, буде погано! Ви звикли там, будучи студентом, відпускати жарти гризетки. Тут інше суспільство! Постарайтеся бути пристойніше, сидіти на своєму місці, а не валятися на підлозі, як ви це зазвичай робите!
Гамлет. Я не йду на виставу!
Офелія. Ні-с, підете! Ви своєю поведінкою засмучуєте королеву, вашу матінку, турбуєте вашого дядька, отруюєте життя мого батька, змушуєте червоніти мого брата! Ви посміховисько для Розенкранца, Гільденштерна, для Озріка! Вас навіть останній могильник - і той вважає божевільним! Ви будете на виставі і на балу, який дає король у Валентинів день з нагоди прибуття Фортінбраса. Ви повинні бути і вести себе цілком пристойно, щоб розсіяти ці чутки. Ви будете на балу короля ...
Гамлет (знизуючи плечима). Що я Гекубі, і що Гекуба мені!
Офелія. Ви не про Гекубі кажуть, а про короля. Ви зобов'язані бути!
Гамлет. Вистава! Бал! Бенкети в Ельсінорі! «Від похорону залишилося багато страв» ...
Офелія. Можете філософствувати, скільки вам завгодно, але постарайтеся видати мені гроші на плаття. Я не хочу все життя хизуватися в біленьких політиці! Це ви, якщо вам завгодно, можете ходити постійно весь у чорному, як факельник! А я не хочу! Гроші на плаття і на квіти! Ви знаєте, я люблю квіти. Гроші!
Гамлет (дістаючи гаманець). О, жінки, нікчема вам ім'я!
Офелія (беручи гроші). І ви ще смієте говорити про жінок! Коли ви сам баба! Баба! Баба! Баба! (Виходить.)
Гамлет. Тут, в Данії, мимоволі вчишся пити! (Побачивши входить Гораціо.) Є багато речей на світі, друг Гораціо, яких не варто було б робити розумним людям. Наприклад, одружитися. Чи не так?
Гораціо. Ви абсолютно праві, принц!
Гамлет. Він думає грати на моїй душі, як на роялі. Вип'ємо з горя, Гораціо!
Гораціо. Вип'ємо, принц!
Чорт візьми, моя гарненька сусідка була, мабуть, має рацію, коли сказала, що найкраще в трагедіях - це те, що герої вчасно вмирають!
Жінкам іноді приходять в голову дуже розумні речі.