Системи з використанням діакрітікой
Міжнародний алфавіт транслітерації санскриту
Міжнародний алфавіт транслітерації санскриту (IAST / МАТС, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) є найбільш поширеною в академічному середовищі системою транслітерації санскриту. IAST є фактично стандартом для друкованих робіт, як наприклад, книг і журналів, а з поступовим поширенням юнікодовскіх шрифтів він все ширше використовується і при електронному поданні текстів.
Романізація Національної Бібліотеки в Калькутті (Колькате)
Романізація Національної Бібліотеки в Калькутті (РНБК / NLKR, National Library at Kolkata romanization) є розширенням IAST, призначеним для транслітерації по можливості всіх різновидів індійського письма. Вона відрізняється від IAST використанням символів ē і ō для ए and ओ замість e і o в IAST (в РНБК e і o використовуються для коротких голосних, представлених у багатьох сучасних мовах Індії), використанням знака 'ḷ' для приголосного ಳ в мові каннада ( в IAST це складової приголосний) і відсутністю знаків для передачі ॠ ऌ і ॡ, представлених виключно в санскриті.
Передача графем, наявних в деванагарі, практично збігається як з академічним стандартом IAST, так і системою, яка використовується Бібліотекою Конгресу США - ALA-LC [1].
Системи без діакрітікой
Гарвард-Кіото
Система Гарвард-Кіото (Harvard-Kyoto) виглядає набагато простіше в порівнянні з системами, що використовують діакрітікі, такими як IAST. Замість букв з діакрітікой в ній використовуються великі літери, так що набирати тексти в такій системі помітно простіше, проте вона може виявитися складніше для сприйняття.
Схема ITRANS є розширенням системи Harvard-Kyoto. Вона використовується на багатьох сторінках в мережі, а також в електронному листуванні і на форумах.
система Вельтхёйса
Крім транслітерації для передачі індійських слів (наприклад, імен людей і географічних назв) використовується практична транскрипція, яка залежить від мови навколишнього тексту. Так найбільш відомою системою практичної транскрипції в англійських виданнях є система Королівського Географічного товариства, або т. Зв. система RGS-II. Основні її правила такі:
- Довгі і короткі голосні згідно з цією системою передаються також як в IAST.
- Носові голосні передаються поєднанням гласною з n: an, on, en і т. Д.
- Придихові приголосні пишуться поєднанням приголосної з h, також як і в інших системах: th, dh, kh і ін.
- Церебральні і зубні приголосні не розрізняються, наприклад, t однаково може позначати як зубне [t], так і церебральний [ṭ].
- Сибілянти ś і ṣ передаються як sh
- Палатальний c / ch передаються як ch / chh
- Носові ñ і ṅ передаються як ny і ng
- Так як ця система використовується тільки для сучасних мов Індії, в ній немає знаків для передачі специфічних санскритських графем.
Нижче дається порівняння різних систем транслітерації на прикладі деванагари.
Вимова кінцевого «a»
Як вже було сказано вище в деванагарі та інших індійських писемностях приголосні графеми за замовчуванням передають й не одиночну приголосну, а склад з базової гласною ([a] в санскриті і хінді, [ɔ] в бенгальською). У транслітерації ця голосна передається окремо. При цьому в багатьох сучасних мовах, в порівнянні з санскритом, на кінці слів цей звук був втрачений, що не відбивається на листі. Проте традиційно в транслітерації він передавався як в санскриті, так і в сучасних мовах. Більш сучасна система враховує не тільки написання, а й вимова, і не передає голосний на кінці слів при транслітерації текстів на сучасних мовах, якщо він там не вимовляється. наприклад:
Проте в деяких словах кінцеве «a» зберігається, щоб уникнути важкі для поєднання приголосних на кінці слів. Наприклад: Krishna (Крішна), vajra, Maurya (Мауро).
Таке відпадання кінцевого «a» характерно не для всіх сучасних мов, наприклад, в каннада його немає, а в маратхі воно відбувається лише в певних умовах.
Спочатку при вивченні санскриту в Європі тексти на ньому друкувалися шрифтом деванагарі. Однак з самого початку свого існування європейська санскритологів відчувала потребу в стандартній передачі індійського письма засобами латинської графіки. У 1816 році Франц Бопп поряд з деванагари використовував латинський шрифт з позначенням довгих голосних циркумфлексом (â, î, û), а прідихательних приголосних за допомогою знака густого придиху (дасіі) або розгорнутої коми (наприклад, b замість bh). Сибілянти ṣ і ś він передавав поєднанням «s» зі знаками густого і тонкого придихання (Псило): (s, s). Моньє-Вільямс у своєму словнику 1899 року використовував для тих же звуків sh і ṡ відповідно.
У 1894 році на Міжнародному Конгресі орієнталіст в Женеві був прийнятий Міжнародний алфавіт транслітерації санскриту (IAST), за допомогою якого тепер видається більшість санскритських текстів на Заході.