Я працюю у відділі російської мови одного з вірменських ЗМІ. Хочу поділитися з Вами одним спірним питанням у вірменській журналістському середовищі і попросити Вас знайти рішення для нього. Йдеться про те, як потрібно писати російською мовою вірменське ім'я Hovhannes і прізвище Hovhannisyan (лат. Транслит.). Ім'я, як правило, пишуть Ованес (наприклад, великий вірменський письменник Ованес Туманян), але прізвище багато пишуть Ованесян, інші ж вважають за краще Ованісян. Як носій мови зазначу, що в обох випадках вимовляється 1 н (вимовляється hованес і hованісян, h в транлітераціі опускають). З огляду на, що Ованес пишуть через 1 н, я вважаю за доцільне писати Ованісян теж через 1 н, оскільки у них один і той же корінь. Однак багато фахівців не згодні з цим і пишуть Ованесян через 2 н. Допоможіть, будь ласка, вирішити цю проблему на підставі прийнятих в російській мові норм. Наперед дякую.
З повагою, А. Овсепян
заданий 23 дек '11 о 14:18
У Великій Радянській Енциклопедії варіанти Ованесян немає. є:
Ованісян Нар Михайлович.
Мурацана Григор (псевдонім; справжнє прізвище Тер-Ованісян).
Нар-Дос (псевдонім; справжнє прізвище і ім'я Ованісян Мікаел Захарович).
Серед чемпіонів Універсіади - сов. легкоатлет І. А. Тер-Ованесян.
Нариси історії СРСР. М. 1958. С. Н. Ованесян.
Все про спорт. М. 1972. Тер-Ованесян А. А.
Н. А. Вартапетян. Довідник по російській транскрипції вірменських імен, прізвищ та географічних назв.
В українській транскрипції вірменських власних імен спостерігається різнобій. Широкі кола громадськості здавна очікують довідника або інструкції, які сприяли б єдності транскрипції вірменських імен. Цій меті якраз і покликана служити книга Н. А. Вартапетян, призначена для широкого кола громадськості, зокрема для працівників друку і радіо, перекладачів, працівників державних і громадських організацій, географічних товариств, вчителів російської мови вірменських шкіл.
Своєю відповіддю ви кілька похитнули мою впевненість. У такій ситуації і з урахуванням що склався практики може бути і слід відійти від абсолютної транслітерації на користь фонетичного транскрибування, як тут і пропонувалося. Заперечення з приводу небажаності передачі նն через одинарне Н знімаю. Спробую запитати щодо літератури, але не обіцяю. дуже вже специфічний момент. - behemothus 6 Лютого '12 о 20:36
Джерела вказати не можу, але є практичне правило. Власні імена, що закріпилися в мові треба писати так, як вони закріпилися. Невідомі - якомога ближче до оригіналу. Останнє правило не завжди формалізуються, поняття про близькість у всіх різний, але по відношенню до одного або двох Н, думаю, воно цілком зрозуміло.
Тому я однозначно за Ованес як добре відому форму і за Ованесян. Наскільки знаю, вірменські прізвища на відміну від росіян не допускають коливань в написанні на мові-оригіналі, тому форму прізвища вважаю єдино правильною. Це не стосується кількох історичних Ованесянов, Аванесянов, Аванесова і ін. Фактично такі прізвища слід вважати російськими прізвищами іншомовного походження. До них правило не застосовується.
відповідь дан 6 Лютого '12 о 12:01
Оваргар, спасибі. Відповідаю по пунктах. Вам і всім 1. З "Оганесяном" проблем немає. Я знаю походження цього варинта прізвища. Але я не думаю, що тут слід говорити про транслітерації. У більшості випадків це знову-таки закріплення фонетичного принципу, тобто явище, близьке до транскрибированию. - behemothus 6 Лютого '12 о 19:11
2. Іван та Іван. У російській подібні речі на кожному кроці. Одна і та ж прізвище може існувати в десятках варіантів. Кононов і Коннона, нрапрімер. Цілком допускаю, що серед них є і Іван. Вся справа в тому, що в російській - не в приклад вірменському - основа прізвища однозначно виділяється далеко не у всіх випадках. - behemothus 6 Лютого '12 о 19:12
3. Стосовно того, що два ПН не вимовляється - це, звичайно, істотний момент, але орієнтуватися слід перш за все не на фонетичне, але графічний відповідник, тобто саме на транслітерацію, ви ж про нього і питаєте, чи не на транскрибування. Порівняйте з латинською транслітерацією, вами ж наведеної. - behemothus 6 Лютого '12 о 19:12
4. Вікіпедія не аргумент. Тим більше в тому випадку, коли розмова ведеться про те, чого в ній немає. Подивіться Вікіпедію, приклад нижче. До речі, викиньте зі списку Тер-Ованесян. Він народився і виріс на Україні, це як раз той випадок, коли було закріплено російське напісніе за фонетичним принципом, тут ні про яку транслітерації і мови бути не може. - behemothus 6 Лютого '12 о 19:12