Це дуже відома балада про те, як Робін Гуд врятував трьох своїх приятелів від загрожувала їм шибениці і повісив шерифа.
Будується вона як розповідь про трьох зустрічах Робін Гуда на шляху з трьома різними людьми.
Я зібрала разом оригінал і два переклади, один - Самуїла Яковича Маршака, інший - Марини Іванівни Цвєтаєвої. Пост приурочений до дня народження Марини Іванівни, але, якщо що, - мені обидва переклади подобаються.
Robin Hood Rescuing Three Squires
Now Robin Hood is to Nottingham gone,
With a link a down and a day,
And there he met a silly old woman,
Was weeping on the way.
«What news? What news, thou silly old woman?
What news hast thou for me? »
Said she, There's three squires in Nottingham town
To-day is condemned to die.
«O have they parishes burnt?» He said,
«Or have they ministers slain?
Or have they robbed any virgin?
Or with other men's wives have lain. »
«They have no parishes burnt, good sir,
Nor yet have ministers slain,
Nor have they robbed any virgin,
Nor with other men's wives have lain. »
«O what have they done?» Said bold Robin Hood,
«I pray thee tell to me:»
«It's for slaying of the king's fallow deer,
Bearing their long bows with thee. »
«Dost thou not mind, old woman,» - he said,
Since thou made me sup and dine?
By the truth of my body, »- quoth bold Robin Hood,
«You could not tell it in better time.»
Now Robin Hood is to Nottingham gone,
With a link a down and a day,
And he met a silly old palmer,
Was walking along the highway.
«What news? what news, thou silly old man?
What news, I do thee pray? »
Said he, Three squires in Nottingham town
Are condemned to die this day,
«Come change thy apparel with me, old man,
Come change thy apparel for mine;
Here is forty shillings in good silver,
Go drink it in beer or wine. »
«O thine apparel is good," he said,
«And mine is ragged and torn;
Wherever you go, wherever you ride,
Laugh ne'er an old man to scorn. »
«Come change thy apparel with me, old churl,
Come change thy apparel with mine;
Here are twenty pieces of good broad gold,
Go feast thy brethren with wine. »
Then he put on the old man's hat,
It stood full high on the crown:
«The first bold bargain that I came at,
It shall make thee come down. »
Then he put on the old man's cloak,
Was patched black, blew, and red;
He thought no shame all the day long
To wear the bags of bread.
Then he put on the old man's breeks,
Was patched from ballup to side;
«By the truth of my body," bold Robin can say,
«This man loved little pride.»
Then he put on the old man's hose,
Were patched from knee to wrist;
«By the truth of my body," said bold Robin Hood,
«I'd laugh if I had any list.»
Then he put on the old man's shoes,
Were patched both beneath and aboon;
Then Robin Hood swore a solemn oath,
It's good habit that makes a man.
Now Robin Hood is to Nottingham gone,
With a link a down and a down,
And there he met with the proud sheriff,
Was walking along the town.
«Some suits, some suits," the sheriff he said,
«Some suits I'll give to thee;
Some suits, some suits, and pence thirteen
To-day's a hangman's fee. »
Then Robin he turns him round about,
And jumps from stock to stone;
«By the truth of mu body," the sheriff he said,
«That's well jumpt, thou nimble old man.»
«I was ne'er a hangman in all my life,
Nor yet intends to trade;
But curst be he, "said bold Robin,
«That first a hangman was made.
«I've a bag for meal. and a bag for malt,
And a bag for barley and corn;
A bag for bread, and a bag for beef,
And a bag got my little small horn.
«I have a horn in my pocket,
I got it from Robin Hood,
And still when I set it to my mouth,
For thee it blows little good. »
«O wind thy horn, thou proud fellow,
Of thee I have no doubt;
I wish that thou give such a blast
Till both thy eyes fall out. »
The first loud blast that he did blow,
He blew both loud and shrill;
A hundred and fifty of Robin Hood's men
Came riding over the hill.
The next loud blast that he did give,
He blew both loud and amain,
And quickly sixty of Robin Hood's men
Came shining over the plain.
«O who are yon," the sheriff he said,
«Come tripping over the lee?»
«Th're my attendants,» brave Robin did say,
«They'll pay a visit to thee.»
They took the gallows from the slack,
They set it in the glen,
They hanged the proud sheriff on that,
Released their own three men.
Переклад С. Я. Маршака
Ось їде, їде Робін Гуд
За травам, по лугах
І бачить стару вдову
При в'їзді в Ноттінг.
- Що чути, господиня, у вас в містечку? -
Стару запитав Робін Гуд.
- Я чула, троє моїх синів
Перед стратою священика чекають.
- Скажи мені, за що засудив їх шериф?
За що, за яку провину:
Cожглі вони церква, вбили попа,
У чоловіка відбили дружину?
- Ні пане, вони не винні ні в чому.
- За що ж карає їх суд?
- За те, що вони королівську лань
Убили з тобою, Робін Гуд.
- Я пам'ятаю тебе і твоїх синів.
Давно я перед ними в боргу.
Клянуся головою, - сказав Робін Гуд, -
Тобі я в біді допоможу!
Ось їде, їде Робін Гуд
Дорогий в Ноттінг
І бачить: старий пілігрим
Плететься по горбах.
- Що чути на світлі, сивий пілігрим? -
Попит старого Робін Гуд.
- Трьох братів у нас в Ноттінгамской в'язниці
На смерть в цю ніч поведуть.
- Одягни-ка одяг мою, пілігрим.
Віддай-но своє мені ганчір'я,
А ось тобі сорок монет сріблом -
І пий за здоров'я моє!
- Багатий твій наряд, - відповідав пілігрим, -
Моя одежина худа.
Над старим в біді і над жебраком в нужді
Не смійся, сину, ніколи.
- Бери, дідок, мій багатий наряд.
Давай мені одежу свою,
І двадцять важких монет золотих
Тобі я на додачу даю!
Ковпак пілігрима надів Робін Гуд,
Не знаючи, де зад, де перед.
- Клянуся головою, він злетить з голови,
Трохи справу до справи дійде!
Штани пілігрима надів Робін Гуд.
Хороші були штани:
Діри в колінах, діри з боків,
Латка нижче спини.
Одягнув Робін Гуд черевики старого
І мовив: - Інших дізнаються
По сукні, а цього можна дізнатися,
Побачивши, у що він взутий!
Одягнув він дірявий, залатаний плащ,
І тільки залишилося йому
Костуром підперти та взяти на плече
Набиту хлібом суму.
Йде, кульгаючи, Робін Гуд
Дорогий в Ноттінг,
І першим зустрівся йому
Шериф гордовитий сам.
- Спаси і помилуй, - сказав Робін Гуд. -
На старості впав я в нужду.
І якщо ти чесно заплатиш за працю,
До тебе в кати я піду!
- Штани і каптан ти отримаєш, старий,
Дві пінти вина і харчі.
Так пенсів тринадцять грошима я дам
За те, що підеш в кати!
Але раптом повернувся кругом Робін Гуд
І з каменю на камінь - скок.
- Клянуся головою, - вигукнув шериф, -
Ти бадьорий ще дідок!
- Я не був, шериф, ніколи катом,
Жодного разу не миліл петлю.
І коли б я був в пеклі, якщо на службу піду
До тебе, до твого королю!
Не так уже й я бідний, поважний шериф.
Глянь-но на цей мішок:
Тут хліба окрайцем, бараняча нога
І маленький дзвінкий ріжок.
Рожок подарував мені мій друг Робін Гуд.
Зараз від нього я йду.
І якщо ріжок докладу я до губ,
Тобі протрубить він біду.
- Труби, - засміявся гордовитий шериф, -
Лякай виробів і синиць.
Труби скільки хочеш, поки очі
Чи не вилізуть геть із очниць!
Протяжно в ріжок затрубив Робін Гуд,
І гулом відповів простір.
І бачить шериф: півтораста коней
З навколишніх спускаються гір.
І знову в ріжок затрубив Робін Гуд,
Обличчям повернувшись до лугів,
І бачить шериф: шістдесят молодців
Несуться верхи в Ноттінг.
- Що це за люди? - вигукнув шериф.
- Мої! - відповідав Робін Гуд. -
До тебе вони в гості з'явилися, шериф,
І дарма додому не підуть.
В ту ніч відчинилися ворота в'язниці,
На волю трьох відпустивши,
І замість мисливців трьох молодих
Повішений один був шериф.
Робін Гуд рятує трьох стрільців
Переклад М.І. Цвєтаєвої
Йшов Робін Гуд, йшов в Ноттінгем, -
Веселий народ, веселий гусак, веселий пес ...
Варто стара на шляху,
Вся зморщилася від сліз.
«Що нового, стара?» - «Сер,
Злі новини у нас!
Сьогодні трьом Млада стрільцям
Оголошено смертний час ».
«Як видно, різали святих
Отців і церкви палили?
Приваблювали дев? Іль з п'яних очей
З чужою дружиною лягли? »
«Не різали вони батьків
Святих своїх, не спалив церков,
Чи не крали дівчат, і спати
Йшов кожен зі своєю ».
«За що, за що ж злий шериф
Їх на смерть засудив?
- «З оленем зустрілися в лісі ...
Ліс королівський був ».
«Одного разу я в твоєму дому
Поїв, як сам король.
Не плач, стара! дорога
Мені стара хліб-сіль ».
Йшов Робін Гуд, йшов в Ноттінгем, -
Зелен клен, зелен дуб, зелен гру ...
Дивиться: в мішках і в вузликах
Паломник сивий.
«Які новини, старий?»
- «Про сер, сумніше немає:
Вчора трьох молодих стрільців
Стратять у розквіті років ».
«Ваш - травня місяця новей,
Сему же багато зим ...
Про сер! Ніде і ніколи
Не смійтеся над сивим! »
«Коли не хочеш сріблом,
Я золотом готовий.
Ось золота тобі капшук,
Щоб випити за стрільців! »
Одягнув він капелюх старого, -
Чуть-чуть нижче дахів.
«Хоч ти і вище голови,
А перша злетиш! »
І старих він плащ надів -
Хвости та клапті.
Мабуть, його власник гнав
Поради суєти!
Вліз в Старикова він штани.
«Ну, дід, жартувати здоровий!
Клянуся душею, що ні штани
На мені, а тінь штанів! »
Вліз в Старикова він панчохи.
«Зізнайся, пілігрим,
Що діди-прадіди твої
У них йшли в Іеруслаім! »
Два черевика надів: один -
Трохи живий, інший - дірявий.
«Одяг робить панів».
Готовий. Непоганий я - граф!
Марш, Робін Гуд! Марш в Ноттінгем!
Робін, гіп! Робін, геп! Робін, гоп! »
Уздовж міського муру шериф
Прогулює зоб.
«О, Снізойді, добрий сер,
До прохання уст моїх!
Що мені дасте, добрий сер,
Коль вздерну всіх трьох? »
«По-перше, три обновки дам
З удалого плеча,
Ще - тринадцять пенсів дам
І звання ката ».
Робін, шерифа обежав,
Скок! і на камінь - стриб!
«Записуйся в кати!
Прешустрий ти старий! »
«Я століття свій не був катом;
Мрія моїх ночей:
Сто шибениць в моєму саду -
І все для катів!
Чотири в мене мішка:
У тому солод, в тому зерно
Ношу, в тому - м'ясо, в тому - борошно, -
І все порожні одно.
Але є ще один мішок:
Дивись - горою роздутий!
У ньому ріг лежить, і цей ріг
Вручив мені Робін Гуд ».
«Сурми, труби, Робінов друг,
Труби в Робінов ріг!
Та так, щоб очі геть із ям,
Щоб вилиці геть із щік! »
Був роги перший поклик як грім!
І - блискавкою до нього -
Сто Робінгудових людей
Постало на горбу.
Був такий заклик - то рать
Скликає Робін Гуд.
З усіх боків, щодуху
Мчить робінгудів люд.
«Але хто ж ви? - Попит шериф,
Трохи живий. - Отколь взялися? »
- «Вони - мої, а я Робін,
А ти, шериф, молися! »
На шибениці злий шериф
Висить. Пенька міцна.
За шибеницею, на лужку,
Танцюють три стрілка.