Труднощі перекладу як пояснити іноземцеві, що відбувається зі Смоліно

Труднощі перекладу як пояснити іноземцеві, що відбувається зі Смоліно

- Раніше озеро було солоним, це був майже що курорт, - розповідають супроводжують нас співробітники ОГУ «ООПТ Челябінської області». - Тепер воно прісне, хоча деякі мікроорганізми, унікальні для солоних вод, збереглися і адаптувалися. В озеро зливають стічні води кілька десятків джерел, в тому числі що знаходиться неподалік лікарня. Відбувається евтрофікація частини водойми.

На закономірне питання Марі, що з усім цим роблять екологи, хлопці розводять руками. Вони нічого не можуть зробити, оскільки у них немає карти відповідних комунікацій. І довести факт скидання забрудненої води в озеро конкретною організацією не так-то просто.

В результаті проведеного днями співробітниками Росспоживнагляду лабораторного контролю з'ясувалося, що частина озера забруднена кишковим вірусом. Гарантована мікробіологічна безпека інших ділянок водойми? Технічні води від лікарні, скидає в озеро, цілком можуть містити хвороботворні бактерії і віруси, вважають екологи.

Вчені пропонують зняти з Смоліне статус особливо охороняється природного території. По-перше, охороняти практично вже нічого. По-друге, вимоги статусу все одно не дотримуються. Крім стічних вод, озеро страждає від масової забудови пляжу, між тим, згідно з положенням про ООПТ, в межах 50 метрів від краю води на березі не повинно бути ніяких споруд.

Пояснити іноземцю, що згідно із законом озеро охороняється, а по факту - немає, зовсім непросто. Ще складніше - чому весь берег завалений сміттям, незважаючи на регулярні заходи щодо його отчистке, що виконуються місцевими жителями, студентами, волонтерами. Важко пояснити те, чого сам не розумієш.

Труднощі перекладу як пояснити іноземцеві, що відбувається зі Смоліно