Урок турецької мови №83
ОСВІТА ПРИКМЕТНИКІВ ІЗ ДІЄСЛІВ
ОСВІТА ПРІЛАГАТЕЛЬНИХІЗ ДІЄСЛІВ (ПРИЧАСТЯ)
Як і в російській мові, так і в турецькому, дієслова, зазнаючи певних видозміни, можуть функціонувати в якості прикметників (дієприкметників). В арабській мові, для освіти дієприкметників використовуються суффікси- (y) an, - (y) en. які приєднуються до кореня дієслова.
Ko? біжи
Ko? An біжить
Ver дай
Veren дає
Gel приходь
Gelen приходить
Sat продай
Satan продає
Oku читай
Okuyan читає
A? La плач
A? Layan плаче
?ç пий
?çen п'є
Ye їж
Yiyen куша
Bekle чекай
Bekleyen чекає
Слова, утворені таким чином, мають функції прикметника і визначають іменник.
Bahçede oturan k? z дівчинка, що сидить в саду
Telefon eden adam той, хто телефонує чоловік
Durakta bekleyen insanlar люди, які очікують на зупинці
Bira içen kad? n питуща пиво жінка
Ko? An çocuk біжить дитина
Gelen doktor приходить доктор
Okuyan ö? Retmen читає вчитель
A? Ac? N alt? Nda uyuyan adam чоловік, сплячий під деревом
Elbiseyi diken kad? N шиє сукні жінка
Öksüren hasta кашляющий пацієнт (хворий)
Hastaneye gelen doktoru tan? Yorum я знаю приходить в лікарню доктора
A? Ac? N alt? Nda uyuyan adam babamd? R сплячий під деревом чоловік - мій батько
Ko? An çocuk dü? tü біжить дитина впала
Mektubu yazan sekreter? U odadad? R секретар, друкарська лист, в цій кімнаті
H? Rs? Z? yakalayan polis geldi прийшов поліцейський, який впіймав злодія
Durakta bekleyen insanlar otobüse binecek люди, що чекають на зупинці, сядуть в автобус
Kendi kendine evi temizleyen kad? N çok yorgundu
жінка, яка одна (сама) прибирала будинок, була втомлена
?ngilizce ö? Renen k? Z? Ngiltere'ye gidecek дівчина, що вивчає англійську, поїде в Англію
Faturay? ödeyen kad? n kimdi? Хто була жінка, платити за рахунками?
Onun ad? N? hat? rlayan adam Ahmet'ti чоловіком, який пам'ятав її ім'я, був Ахмет
Teklifi kabul eden müdürle konu? aca ?? z
ми поговоримо з директором, який прийняв пропозицію
KADAR
Це слово перекладається на російську мову приводами - до, до, в. (І деякі інші значення).
Це слово в турецькою мовою використовується в якості послелоги і як союзу для з'єднання частин складного пропозиції.
1.Kadarкак послелог
Як послелоги це слово вживається зі словами в Направітельний відмінку (для іменників і займенників). Розглянемо на прикладах:
Bana kadar до мене, до мене
Sana kadar до тебе, до тебе
Ona kadar до нього, до неї
Bize kadar до нас, до нас
Size kadar до вас, до вас
Onlara kadar до них, до них
У вигляді послелоги слово kadar має як тимчасове, так і просторове значення, а значить може перекладається і приводами до, в.
Bize kadar gel приходь до нас
Тут цей послелог вжито в своєму просторовому значенні. Тобто, може бути на увазі і - приходь до нас (додому), в гості
Onlara kadar gitti він пішов до них
Ankara'ya kadar seninle gidecek вона поїде з тобою до Анкари
Onu ofise kadar götürdü він взяв її в офіс (з собою)
Otele kadar geleyim mi? мені приїхати до готелю?
Parka kadar yürüdüler вони пішли (пройшлися) до парку
ç? Kt? M - ç? Kana kadar я вийшов - до того, як я вийшов
ç? Kt? - ç? Kana kadar він вийшов - до того, як він вийшов
ç? Kar - ç? Kana kadar він виходить - до того, як він вийде
-MADAN, -MEDEN
Не так давно ми вже розглядали конструкцію -madan / -meden önce.
Biz oraya varmadan önce evden ç? Kt? він вийшов з дому до того, як ми туди прийшли
Eve dönmeden önce seninle konu? aca ?? m я поговорю з тобою до того, як повернуся додому
Eti yemeden önce çorbay? içti вона з'їла суп до того, як поїла м'ясо
УВАГА. Якщо з дієсловом суфікс використовується у вигляді -madan / -meden (без слова önce), то дієслово набуває зовсім іншого значення. В такому випадку, ми маємо - негативне дієприслівник.
Para vermek давати гроші
Para vermeden не давши гроші
Çal ?? mak працювати
Çal ?? madan не взяли участі
Bana sormadan onu ald? він взяв його, не спитавши мене
Bakmadan onu tan? D? він її впізнав, не подивившись (не дивлячись,)
Bebe? I uyand? Rmadan içeri girdim я увійшла, не розбудивши дитину
Pencereyi kapatmadan uyudu він заснула, не замкнувши вікно
Oday? temizlemeden oturamaz вона не може сидіти, чи не прибравши кімнату
Gülmeden konu? розмовляй, що не сміючись
Bu portakal? y? kamadan yeme не їж цей апельсин, що не помивши
?emsiyesini almadan evden ç? Kt? вона вийшла з дому, не взявши свою парасольку
Приклад: uyumak ......... parkta uyuyan adam
- beklemek
- yemek
- do? mak
- öksürmek
- ödemek
- dikmek
- e? lenmek
- özlemek
- Заповніть пропущені місця, використовуючи необхідні суфікси для словаkadarв вигляді послелоги або союзу.
- ak? am ... ..bu i? i bitirmedin
- ekim ... ..bizimle kalacak
- ben gel ...... evden ç? kma
- annesi pazardan dön ... ..uyudu
- tren nere ... .gidiyor?
- bu dili ö? Ren ...... .o ülkede kalmal? y? m
Оцінка 5х3 = 15 + 5 = 20 балів
Кількість відвідали урок: 9319