Вирушаючи на відпочинок до Туреччини, Вам, швидше за все, доведеться спілкуватися з людьми, які не знають російську мову і погано знають англійську, або говорять тільки по-турецьки. Ми допоможемо Вам подолати цей мовний бар'єр за допомогою невеликого російсько-турецького розмовника для туристів, де присутні найнеобхідніші фрази і слова, які можуть Вам знадобитися в процесі відпочинку. Тим більше, якщо Ви будите знати, як висловити свої думки на турецькому, хоча б кілька слів, ставлення з боку турків може дуже змінитися, безумовно, в кращу сторону.
привітання
Привіт - м'ер (х) аба
Доброго ранку! - гюнайд'ин
Добридень! - ій'і гюньл'ер!
Добрий вечір! - ій'і акшамл'ар!
Як справи? - н'асилсин'из?
Відмінно, спасибі - і-'і-Йім, с'аолун
Як вас звати? - адин'из нє?
Мене звуть Мехмед - ад'им Мехмет
Приємно з Вами познайомиться - мемн'ун олд'ум
До побачення - хошча кал'ин
Побачимося пізніше - якинд'а гёрющюр'юз
Доброї ночі - ій'і геджел'ер
Спасибі тобі (вам) - са'ол (сао'лун)
Подарунок - хедійе'ніз
Будь ласка - рі'джа еде'рім
Не варто - бір шей де'іль
Можна вас запитати. - бір шей сорабі'лірмійім
Тут можна курити? - бура'да сі'гара ічі'лір ми?
Можна тут сісти? - бура'йа отурабі'лірмійім
Ні, на жаль - НЕ йа'зик ки 'хайір
Як ти (ви) поживаешь (ся маєте)? - насил'син (насилси'низ)
Як справи? - іш'лер на'сил? / На'сил гіді'йор
Радий вас бачити - сі'зі гёр'мек НЕ хош
Основні вираження
Велике спасибі - чок тешекк'юр едер'ім
будь ласка - л'ютфен
да - ев'ет
немає - х'аір
вибачте - аффед'ерсініз
Вибачте мене - п'ардон
Мені дуже шкода - yoз'юр ділер'ім
Я не розумію - анл'амиёрум
Я не говорю по-турецьки - т'юркче б'ільміёрум
Я не дуже добре говорю по-турецьки - тюркч'ем ій'і де'іль
Говоріть повільніше, будь ласка - яв'аш конушабіл'ір, місін'із
Повторіть, будь ласка - текр'ар едебіл'ір, місін'із
0 - сиф'ир
1 - бір
2 - ік'і
3 - ЮЧ
4 - дерт
5 - бешь
6 - алт'и
7 - ед'і
8 - сек'із
9 - док'уз
10 - він
11 - він бір
12 - він ік'і
20 - й'ірмі
30 - от'уз
40 - Кирк
50 - елл'і
60 - а (л) тм'ишь
70 - йетм'ішь
80 - секс'ен
90 - докс'ан
100 - юз
101 - юз бір
200 - ики юз
300 - ЮЧ юз
400 - дерт юз
500 - бешь юз
1000 - бін
В аеропорту
Де митниця? - гюмр'юк н'ереде?
Де паспортний контроль? - пасап'орт контрол'ю н'ереде?
У Вас є що декларувати? - деклар'е едедж'екь бі (р) шейін'із в'арми?
У мене нічого декларувати - деклар'е едедж'екь бі (р) шей'ім єк
У мене є речі для декларування - деклар'е едедж'екь бі (р) шей'ім вар
Де зона отримання багажу? - багаж'и н'ереден алабіл'іріз?
Де інформація? - енформасьyoн н'ереде?
Я б хотів. -. іст'ійорум
Я б хотів місце біля вікна - пеньджер'е тарафинд'а отурм'ак іст'ійорум
Чи є рейси на. -. сефер'лер вар ми?
Коли найближчий рейс? - ен йа'кин се'фер НЕ за'ман?
Це прямий рейс? - бу се'фер ді'рек ми?
Який вихід у рейсу номер. -. нумара'ли сефе'рін чи'киш 'хангісі?
Я можу взяти цю сумку з собою? - бу чанта'йи (валі'зі) йани'ма алабі'лірмійім?
У вас надмірну вагу багажу - ба'гаж фазла'си вар
Скільки мені платити за зайву вагу? - ба'гаж фазла'си і'чін НЕ ка'дар 'одеме'лійім?
Ось мій. - і'ште.
Я б хотів місце біля проходу - ич тарафт'а отурм'ак іст'ійорум
Переміщення по місту
Як запитати напрямок
Вибачте, де знаходиться. - аффед'ерсініз. н'ереде?
Ідіть. -. гід'ін
Ідіть прямо - дюз гід'ін
Ідіть туди - про тараф'а гід'ін
Ідіть назад - гер'і дён'юн
Поверніть. - дён'юн.
Поверніть направо - са'а сап'ин
Поверніть наліво - сол'а сап'ин
В кінці вулиці - сока'ин сонунд'а
На розі - кёшед'е
Перший поворот наліво - Ілько солд'а
Другий поворот направо - ікіньдж'і саад'а
Це поруч? - як'ин ми?
Це далеко? - уз'ак ми?
світлофор - ишикт'а
вулиця - сокакт'а
перехрестя - кафш'ак
автобусна зупинка - отоб'юс дура'и
В готелі
Я б хотів номер - бош одан'из в'арми
Моє прізвище. - бе'нім а'дим.
для мене заброньовано номер - резервась'йонум вар
Для однієї людини - бір кішіл'ікь
На двох - ики кішіл'ікь
Я резервував раніше - резервасьyoн'ум вар
На одну ніч - бір геджел'ікь
На дві ночі - ики геджел'ікь
На тиждень - бір хафтал'ик
У Вас є інший номер? - башк'а одан'из в'арми?
З ванною кімнатою в номері? - тувалетл'і, баньyoл'у?
З виходом в інтернет? - інтернет'е баалантил'ими?
Тут є більш тихий номер? - дах'а саак'ін одан'из в'арми?
Тут є більш просторий номер? - дах'а бю'юк одан'из в'арми?
Тут є спортивний зал? - антрем'ан одас'и в'арми?
Тут є басейн? - хав'уз в'арми?
Скільки коштує номер? - ода'нин фійа'ти не'дір?
Чи є знижки для дітей? - чо'джук інді'рімі вар'ми?
Який номер кімнати? - ода'мин нумара'си кач?
На якому поверсі? - 'Ханги кат'та?
Номер на. поверсі - ода'низ. кат'тадир
Можу я подивитися номер? - ода'йи гёребі'лірмійім?
Чи є номер. - да'ха. ода'лар вар ми?
дешевше - еко'номік
тихіше - сес'сіз
получше - конфор'лу
Я їду і хотів би оплатити рахунки - айрил'иёрум, хесаб'и алабіл'ірмійім
Знайомства і спілкування
В ресторані
Де тут хороший ресторан? - н'ереде ій'і бір лок'анта вар?
Столик на двох, будь ласка - ік'і кішіл'ік бір мас'а, л'ютфен
Меню, будь ласка - мен'ю, л'ютфен
закуски - антрел'ер
основне блюдо - ан'а ем'ек
десерт - татл'и
Я б хотів що-небудь випити - бірш'ей ічм'ек іст'іёрум
Чашку чаю, будь ласка - бір чай, л'ютфен
кава з молоком - сютл'ю кахв'е
пиво - бір'а
Вегетаріанське меню, будь ласка - вежетарь'ян мен'ю, л'ютфен
Це все - х'епсі бу
Рахунок, будь ласка - хес'ап, л'ютфен
сніданок - кахвалт'и
обід - yoйл'е емей'і
вечеря - акш'ам емей'і
тарілка - таб'ак
вилка - чат'ал
ніж - бич'ак
ложка - каш'ик
серветка - печ'ете
чашка - фіндж'ян
стакан - бард'ак
пляшка вина - бір шіш'е шар'ап
лід в кубиках - буз
сіль - туз
перець - біб'ер
цукор - шек'ер
суп - чорб'а
салат - сал'ата
хліб - екьм'екь
масло - тер'еяи
рис - піл'яв
сир - пейн'ір
овочі - себз'е
курча - тав'ук
свинина - дом'уз ет'і
яловичина - дан'а ет'і
сік - мейв'е су'ю
морозиво - дондурм'а
Ще один, будь ласка - бір тан'е дах'а, л'ютфен
гострий - адж'і
солодкий - татл'и
кислий - екш'і
вказівка часу
Яка зараз година? - са'ат кач?
опівдні - яр'им
Опівночі - гедж'е ярис'и
Зараз перша година дня - са'ат бір
Зараз 2 годині дня - са'ат ік'і
Зараз 3 годині 30 хвилин - са'ат ЮЧ буч'ук
Зараз 5 годин 45 хвилин - са'ат бешь киркб'ешь
Зараз 7 годині 3 хвилини - са'ат едій'і ючь геч'іёр
ранок - саб'ах
день (ПІСЛЯ 12.00) - yoйлед'ен сонр'а
вечір - акщ'ам
ніч - гедж'е
сьогодні - буг'юн
завтра - 'Ярина
вчора - дюн
гроші - пар'а
банк - б'анка
Де знаходиться банк? - б'анка н'ереде?
Я б хотів поміняти гроші - бен пар'а боздурм'ак іст'іёрум
Який курс обміну? - камбіё кур'у н'едір?
Я б хотів дрібними купюрами - уф'ак пар'а олс'ун
Скільки це коштує? - про нє кад'ар?
Напишіть мені це, будь ласка - яз'армисиниз л'ютфен
Коли відкривається магазин? - дюкк'ян са'ат качт'а ачил'иёр?
Коли закривається магазин? - дюкк'ян са'ат качт'а капан'иёр?
Я б хотів це - бун'у іст'іёрум
Я б хотів фотоплівку - фотоор'аф макінем'е фільм іст'іёрум
Мені потрібна карта міста - шех'ір плян'и іст'іёрум
універсальний магазин - мааз'а
жіночий одяг - ба'ян гійім'і
чоловічий одяг - ерк'екь гійім'і
булочна - пастаан'е
м'ясний магазин - кас'ап
ринок - марк'ет
Допомога в екстрених ситуаціях
Ви можете мені допомогти? - бан'а ярд'им ед'ермісініз?
Я втратив свій багаж - багажім'и кайбетт'ім
Я втратив свій гаманець - джюзданим'и кайбетт'ім
Я заблукав - кайболд'ум
Допоможіть! - імд'ат!
Мене пограбували - джюздан'им чалинд'и
Я не знаю де моя дитина - чоджу'ум кайболд'у
Мені потрібен лікар - доктор'а іхтіядж'ім вар
Викличте швидку допомогу - амбул'янс чаир'ин
У мене алергія до пеніциліну - пенісілін'е алерж'ім вар
У мене паморочиться голова - баш'ім дён'юёр
Мене нудить - міід'ем булан'иёр
У мене болить рука - кол'ум аар'иёр
У мене болить нога - баджя'им аар'иёр
У мене болить голова - баш'им аар'иёр
Дні тижня і місяці
Розваги
Тут поруч є кінотеатр? - якинд'а сін'ама в'арми?
Тут поруч є музей? - якинд'а мюз'е в'арми?
Які тут є привабливі місця для туристів? - туріст'ік ерл'ер н'ереде?
Де тут можна поплавати? - н'ереде юзебіл'ірім?
Де тут можна займатися бігом? - н'ереде кошабіл'ірім?
Де тут можна піти потанцювати? - якинд'а д'Іскія в'арми?
Де? - н'ереде?
Де вихід? - чик'иш н'ереде?
Що? - нє?
Хто? - ким?
Хто це? - ким про?
Коли? - нє зам'ан?
Як? - н'асил?
Скільки? -. нє кад'ар?
Турецьке гостинність і менталітет
Турецька держава славиться своєю гостинністю і славним менталітетом. Характер і менталітет у них формувався протягом усього існування турецької нації.
SPA в Туреччині
Туреччина - прекрасна країна, яка вабить туристів і туристок не тільки прекрасним відпочинком, красивими пляжами і вибором екскурсій, а й популярним Спа-відпочинком. Багата на чудові і затишні курорти, де можна не тільки насолодитися відпочинком на морі, але і віддатися приємним і, в той же час, корисним SPA процедурами, Туреччина представляє величезну кількість послуг SPA процедур. Останні роки відпочинок в Туреччині славитися чудовою релакс-терапією. Вона, завдяки високій якості і застосування сучасних технологій, не залишає байдужим жодного, хто скористався послугами Spa центрів в Туреччині.
Музей килимів в Стамбулі
Ісламська культура відома своїми унікальними килимовими виробами і мистецтвом килимарства. Турецькі килими вважаються одними з кращих (після перських). Знаходиться музей в північній частині Блакитної мечеті, в павільйоні султана (місце, де султан відпочивав перед молитвою).
Археологічний музей в Стамбулі
Археологічний музей Стамбула - один з найзнаменитіших музеїв міста, що знаходиться в центрі, біля парку Гюльхане і палацу Топкапи. Музей вміщає понад мільйон експонатів різних епох і культур. Складається він з трьох будівель: безпосередньо, музей вітчизняної історії, музей Стародавнього Сходу і кахельні павільйону.
Дівоча вежа в Стамбулі
Друга знаменита вежа Стамбула (після Галатської), розмістилася вона в 200 метрах від берега кварталу Саладжак, що в азіатському районі Бешикташ. Точна дата побудови вежі нікому не відома. Деякі дані повідомляють, що згадки про Дівочої вежі дуже давні, ще з IV століття до н. е.