- Так що ж це таке, в самій-то справі! - обурився Бастіан.
А Сіліус глянув на нього і сказав:
- Так, ось таке ця тварина! Уявляєте собі, у нього ж вистачить впертості і сьогодні весь день, і завтра так простояти! Якщо тільки цей безсовісний осів раптом не передумає. Хіба ви не почне задкувати задом!
- Сьогодні і день жахливо невідповідний, щоб ось так стояти і ні з місця, - сказав Бастіан. - Ти ж знаєш, Сіліус, який у нас завтра свято, у мене і без того клопоту - повна голова.
- Та вже, - похмуро сказав Сіліус, - треба б гірше, та нікуди.
Якраз в цей час на вулиці здався старий Тобіас.
- Он Тобіас йде, - зрадів перукар Серенсен. - Він, мовляв, обов'язково що-небудь придумає, адже він у нас найрозумніший.
А Сіліус подивився на Тобіаса і розгублено сказав:
- Вибач, будь ласка, Тобіас. Порадь, як мені бути. Розумієш, ми ось тут стоїмо. Тобто не ми, а осел варто. Не бажає зрушити з місця. І трамвай через нього варто, не може рушити з місця. І Бастіан ось теж варто ... Бідний я, нещасний, що ж мені робити?
- Гм, - задумався старий Тобіас. - Ось що: відчепили-ка для початку візок, а там подивимося.
- Та що ти, це не допоможе, - сказав Сіліус, але все ж зробив, як Тобіас велів.
- А тепер, Сіліус, - продовжував Тобіас, - тепер підкаті візок ось сюди і постав її збоку від осла, ось так. Ну, а тепер ми дружно візьмемося, піднімемо цю норовливу худобину і поставимо її на візок: раз-два, взяли!
І вони всі разом підняли осла і поставили на порожній візок. А він і там продовжував стояти все так само непорушно. І вигляд у нього був все такий же впертий.
- Ну ось, - надав Тобіас. - А тепер, Сіліус, тобі залишається лише взятися самому за голоблі і відвезти свого осла додому.
Бідний Сіліус впрягся у візок і поволік її додому. А осел стояв собі удобненько нагорі і радів, що може спокійно їхати на візку, замість того щоб самому її тягти. "Хі-ха! Хі-ха!» - говорив він. Віслюки завжди так кажуть, коли їм що-небудь подобається.
- Пустощі одне, - бурчав Сіліус.
Але порядок був відновлений, рух в кардамон знову налагодилося, і трамвай з пасажирами продовжував свій шлях по звичайному маршруту: від міських воріт до моста і назад.
Сіліус вже зник, а решта все не розходилися. Вони дивилися вслід Тобіас і говорили;
- Ну і Тобіас! До чого ж розумний! Світла голова!
- Так, - схаменувся раптом перукар Серенсен, - мені ж треба поспішати, у нас ось-ось репетиція почнеться. Самі знаєте, який завтра день!
І він поспішив в свою перукарню. А там його вже чекали троє добрих друзів: молочник, барабанщик і кравець. Всі вони прийшли зі своїми інструментами. Адже сьогодні у кардамонского міського оркестру остання репетиція напередодні великого святкового дня.
- Давайте швидше починати, - сказав перукар Серенсен. - Три чотири!
І вони заграли новий »Кардамонскій марш», який розучували до Свята Літа і Сонця.
Маленьку Камоміллу не пускають на свято в міський парк
І ось нарешті настав Свято Літа і Сонця в місті кардамон. Все почалося з того, що рано вранці музиканти кардамонското міського оркестру в білих кашкетах і з квітами в петлицях вишикувалися на головній площі і зіграли »Кардамонскій марш».
А день був чудовий! Сонце яскраво світило, будинки були прикрашені квітами, прапори весело полоскалися на високих щоглах. Діти в цей день не вчилися, а дорослі не працювали. І все наділи ошатне недільний плаття, хоча це був просто-напросто вівторок.
З околиць Кардамону люди з'їжджалися в місто в прикрашених квітами візках. У віслюків висіли на шиї квіткові вінки, а на голові розвівалися султани з різнокольорових паперових смужок. Краса була незвичайна!
Всі йшли в цей день в парк. Втім, ні, не все. Маленька Камомілла не йшлося в парк. Тітонька Софія її не пустила. І їй було дуже прикро: адже їй теж хотілося побути на святі разом з усіма, погуляти в парку і послухати музику і спів. Але що ж поробиш. Вже якщо тітонька Софія сказала »немає», значить, немає ніякої надії. Адже тітонька Софія така сердита і сварлива, що навіть сам Бастіан її побоюється.
Камомілла села за піаніно і почала розучувати свій урок з музики, тому що, коли граєш, завжди стає легше на душі.
І саме тоді, коли вона сиділа і грала маленький вальс, повз її будинку їхав конем на ослику її кращий друг Томмі. Камомілла грала так красиво, що Томмі зупинився у неї під вікном і заслухався. А Камомілла під власну музику співала тоненьким голоском:
Ах, як я намагаюся,
Клавішею торкаюся -
раз, і два, і три,
Раз, і два, і три.
Головна турбота -
Чи не порушити рахунки,
Раз, і два, і три,
Раз, і два, і три.
Хто грає довго,
Той доб'ється толку,
Раз, і два, і три,
Раз, і два, і три.
Стану я постарше -
Вальси, польки, марші
Приходь послухати -
Не забудь, дивись!
Раз, і два, і три.
- Камомілла, а Камомілла! - крикнув Томмі. І Камомілла виглянула у вікно.
- Як ти добре граєш! - сказав Томмі.
- Правда? - запитала Камомілла, просяявши від задоволення.
- Мій тато теж здорово грає, - сказав Томмі. - Тільки не на піаніно, а на трубі.
- Труба звучить дуже красиво, - сказала Камомілла.
- Сьогодні міський оркестр виступатиме в парку, так що ти сама почуєш, як він грає, - продовжував Томмі.
- Та ні, я ж нікуди не піду, - відповіла Камомілла.
- Чому ж? - здивувався Томмі.
- Тітонька Софія каже, всякі свята і розваги - це не для маленьких дівчаток. І тому ми обидві, і я, і тітонька Софія, залишимося вдома.
- Це прикро і прикро, - сказав Томмі. - Якби тобі дозволили піти в парк, ти б могла покататися верхи на Понтіусом. - Так звали його ослика.
- Так, це прикро і прикро, - сказала Камомілла.
- А ти не можеш втекти з дому непомітно для тітоньки Софії? Хочеш, я допоможу тобі вилізти в віконце? - запропонував Томмі.
Але Камомілла сумно похитала головою:
- Ні, так я не можу.
- Ну, тоді треба ще що-небудь придумати. - Томмі думав щосили, але так нічого і не придумав - справа-то було не з легких. - Знаєш що, - сказав він, - влізу-ка я на вежу та спитаю старого Тобіаса, вже він напевно що-небудь порадить.
- Звичайно, ось побачиш!
І Томмі помчав до старого Тобіас.
- Маленьку Камоміллу не пускають на свято, - поскаржився він. - Правда ж це прикро?