Авер'янова Аліна. Гімназія №2, Орша, Вітебська область, Білорусь
Твір на англійській мові з перекладом. Номінація Документи, листи, резюме.
I'm writing in response to your advertisement in yesterday's Daily News. I would like to apply for the job of a group leader during your day trips here in Belarus you are offering.
I am 16 years old and I live in Orsha which is a small town in eastern Belarus. I have been studying English for nine years and my mother tongues are Russian and Belarusian. I can read, translate, understand and speak a little German.
I would like to say why I think I can manage to do the job. First of all, English is my favourite subject and I have been getting good marks at school. I always take part in different language contests, conferences, Olympiads and debates, on the Internet as well. I also helped to organize class trips at my school and worked at a local museum during the summer holidays. I feel I need to practise what I have already learnt in real situations. Moreover, I'm very interested in dealing with people and I'm quite sociable and disciplined. So, I would not have any difficulty communicating with visitors. In addition, I have a little experience of dealing with children. (I helped our leaders in a school camp) One more reason for wishing to apply for the job is that I would very much like to expand my own knowledge of English.
I enclose a letter of reference from my English teacher. I hope you will give my application careful consideration.
I look forward to hearing from you,
Мені 16 років, і я живу в невеликому місті в східній Білорусі. Я вивчаю англійську мову уже 9 років, а мої рідні мови - російська та білоруська. Я також читаю, перекладаю і трохи говорю і розумію по-німецьки.
Я хотіла б пояснити, чому я вважаю, що можу впоратися з цією роботою. Перш за все, англійська мова - мій улюблений предмет в школі, і я отримую гарні оцінки. Я завжди беру участь у всіх мовних конкурсах, конференціях, дебатах і олімпіадах, в тому числі і в Інтернеті. Я також допомагала організовувати шкільні екскурсії і працювала на літніх канікулах в місцевому музеї. Я думаю, що я можу вже попрактикувати то, чого навчилася, в реальній ситуації. Більш того, мені цікаво мати справу з людьми, і я цілком дисциплінована і товариська. Тому у мене б не було труднощів у спілкуванні з туристами. До того ж, у мене є невеликий досвід спілкування з дітьми (я допомагала вожатим в шкільному таборі). Ще однією причиною того, чому мені хочеться влаштуватися на цю роботу, є той факт, що я хотіла б удосконалити свої власні знання англійської.
Я докладаю характеристику-рекомендацію від моєї вчительки з англійської мови. Я сподіваюся, що Ви з серйозністю поставитеся до мого листа.
З нетерпінням чекаю звісток від Вас,