Сюзанн Уімет пише:
«У кількох моїх книгах сюжет будувався в основному на діалогах. І я міркувала, як передати думки персонажів.
Постійні фрази «він (а) подумав (а)» виглядають нудно. Виділення внутрішніх діалогів курсивом або іншим шрифтом збиває читача. Які ще можуть бути варіанти? Кожен, хто займається художньою літературою, рано чи пізно задається питанням: як передати думки персонажа, не перебиваючи хід розповіді? »
Як не потрібно робити.
Поміщати думки в лапки - однозначно ні. Такий прийом збиває читачів, вони можуть не відразу зрозуміти, що герой говорить не вголос, а про себе. Деякі письменники і керівництва для письменників радять виділяти думки курсивом. Але багатьох читачів це відволікає. Ще гірше, якщо текст виділений іншим шрифтом.
А як зазначає Сюзанн, постійні «він подумав» - це зайве.
Як варто робити.
Іноді без фраз «він подумав», «вона задумалася» не обійтися, щоб уникнути плутанини. Але не варто зловживати.
Ось кілька прикладів з книги Елізабет Джордж «Обман».
В одній з ранніх сцен з Рейчел і Салах думки Рейчел чотири абзацу йдуть без будь-яких позначок. Потім, коли Рейчел дивиться на Салах, стає необхідним пояснення:
«Салах склала пелюшку ще раз навпіл і приєднала до стопці, що лежить на краю прасувальної дошки. Потім підійшла до вікна подивитися на сплячих племінників. В цьому не було ніякої необхідності, подумала Рейчел, адже малюки спали як убиті. »Коли персонаж знаходиться на самоті, немає необхідності уточнювати, що думає він не вголос, а про себе.
Десята глава роману починається з внутрішнього діалогу:
«Після своєї втечі з ювелірного магазину Рейчел могла думати тільки про одне: як вирішити ту непросту ситуацію, в якій опинилася Салах, та й сама вона. Правда, Рейчел не була впевнена, що це взагалі можливо. Але вона знала: треба негайно щось робити. »
«Вона не хотіла навіть думати про цю кімнату. «Це остання», як сказав агент з нерухомості ... »
У своєму керівництві для письменників Еван Маршалл все-таки радить виділяти думки курсивом. З цією порадою я не згодна, але взагалі керівництво Маршалла - одна з моїх настільних книг.
Якщо ви не читали «План Маршалла з написання роману» - ознайомтеся. Це «16 кроків від ідеї до закінченою рукописи», як запевняє обкладинка.
У роботі «11-ий крок» Маршалл розповідає про те, як описувати почуття, думки і передісторії без затягування дії.
Переклад статті з сайту dailywritingtips для Типового письменника
Перекладач: Олександра Долженко
Редактура: Юлія Конєва