Різниця між умовним способом (Subjunctive Mood) і умовними пропозиціями, звичайно ж, є. Перш за все у вживанні видо-часових форм.
Нахил (mood) - це форма дієслова, що визначає ставлення дії до дійсності, тобто чи є дія реальним, бажаним, проблематичним або нереальним.
Способу в англійській мові представлені трьома видами: дійсне (Indicative Mood). наказовий (Imperative Mood) і умовний (Subjunctive Mood). У англійської умовного способу (Subjunctive Mood) існують три різновиди: умовний спосіб (Conditional Mood), умовний спосіб (Subjunctive Mood) і можливе нахил (Suppositional Mood).
Дуже часто умовні пропозиції розглядаються як різновид умовного способу, з тією лише різницею, що дії в них реальні на відміну від нереальних (в сьогоденні, минулому і майбутньому), представлених умовний спосіб.
Досить складно :-) Але це тільки в теорії: на практиці все значно простіше. А кажучи ж зовсім по-простому, то, якщо в реченні є слово якщо. то це буде пропозиція умовне (відповідає придаточному умовного пропозицією в російській мові). А ось якщо до слова якщо ще додається і частка б (показник умовного способу), то це вже і буде безпосередньо умовний спосіб.
Найголовніше, що потрібно пам'ятати при вивченні англійської мови (з практичної точки зору), що після if (неважливо, яку пропозицію умовне або умовний) не вживається майбутній час. (Не слід плутати пропозиції умовні з пропозиціями додатковими / із'яснітельним. Де після if майбутнє час вживається!)