Без думи повноті бентежитися ».
(Без думи в значенні "без роздуми") Грибоєдов, "Лихо з розуму".
Громадське "дума" є в багатьох слов'янських мовах (російською, українською, білоруською, чеською, болгарською та ін.).
Походження цього слова, відзначають вчені, неясно. Припускають, що слово "дума" з готського (готи - древньогерманська плем'я) або німецької мов. Є інші етимології - про слов'янське походження слова "дума" (від "думати").
Іменник "дума" (в значенні "роздум", "думка") має такі омоніми:
Дума - запозичення з української мови в значенні "народна пісня - роздум, який виконувався кобзарями". Цей омонім утворився як смисловий неологізм на базі загальнослов'янської слова "дума", "думка". У ладі української мови неологізм зазнав смислові зміни: "Епічний розповідь", пізніше "народна пісня" і згодом "жанр громадянської політичної поезії" (початок 18 століття). У російській і польській поезії 19 століття дума - рід віршів на цивільні політичні теми. Наприклад, "Думи" Рилєєва.
Дума - "рада", "установа". Це слово власне російське. Зустрічається в древніх російських пам'ятниках. Як і попередній омонім, виникло як смисловий неологізм на базі загальнослов'янської "дума" - "роздум", "рада". На Русі були: боярська дума (рада бояр Московської Русі), міська дума. Від слова "дума" утворені нові слова: "думці" - радники князя, думні (думнілюди і т. Д).
Деякі лексикологи розглядають всі значення іменника "дума" в плані багатозначності. У мові ясно проглядаються зазначені омоніми.
Слово "рада", як і слово "дума", слід розглядати в ладі української мови в плані омонімії. Синоніми мають значення:
1. Пропозиція, вказівка як діяти при певних обставинах; порада.
2. Спільне обговорення певних питань з ким-небудь.
3. Колегіальний орган організації, установи або самі організації, установи.
4. Орган державної влади.
Назви політичних подій передаються без перекладу словом "рада" на російську мову (наприклад, Переяславська Рада).
Слово "рада" запозичене зі старослов'янської мови, де воно скопійовано за зразком грецького слова sumbouliok, "нарада", "сенат" (словотворча калька). Історично "рада" - однокореневе слово зі словами відати (знати), заповіт, віче, відповідь і ін.
Омоніми мають такі значення:
1. Повчання, вказівка, як вчинити;
3. Назва різних колегіальних органів;
4. Орган державної влади;
Слово "рада" в значенні "орган народної державної влади" виникло в 1917 році на базі слова "поради" - виборні політичні організації російського робітничого класу (1905-1907 рр. Значення омонімів "рада" передаються в українській мові "по-різному" :
1. рада (повчання, вказівка) - порада, рада;
2. рада (нарада) - нарада, рада;
3. рада (орган державної влади) - Рада;
4. рада (згода, злагода).
Омонім слова "дума", "рада", "рада" оформилися або в результаті розпаду багатозначного слова, або самостійно як смислові неологізми.