У нотатках "Смак" і "Хата" зазначалося, що інформантів, навіть філологи, помилково відносять слова смак, хата за походженням до українських. Спостерігається подібне і при визначенні информантами особливостей слова криниця.
Іменник криниця увійшло до словника української (криниця) та білоруського (кринiца) мов. Це слово має кілька етимологій. Його походження точно не визначено.
В. Даль в "Тлумачному словнику." Відзначає в російських діалектах дві форми: криниця та креніца, вказує на обласні родинні слова (криничка, Криничний). Даль так визначає значення слова криниця "ключ, джерело, дрібна копань, колодязь".
Слово криниця і родинні слова зустрічаємо в творах російських письменників і в російській фольклорі.
- Як доїхав козак до станиці,
Напоїв він коника з криниці (Д. Бідний, Трудове військо).
- Народ ми дорослий, зайнятої.
Хтозна, коли трапиться
Ось так стояти, удвох з тобою,
Над цією криницею? (А. Твардовський. Однолітки).
Обласне криниця російські письменники іноді пояснюють.
- Кучер підвів коней до криниці.
Це був колодязь, так званий журавель (В. Катаєв. Біліє парус одинокий).
Одне зі значень багатозначного слова журавель "тонкий шест у колодязя, службовець важелем для підйому води". В. Катаєв вжив обласну форму журавель. Сучасній формі журавель передує жеравль (від жерав' "птах").
Українські письменники, як і російські, часто вживають слово криниця і похідні від нього слова.
- Марiя встала та пiшла
З Глек по воду до криниці (Т. Шевченко).
Вживають українські майстри слова криниця також в значенні "джерело" (джерело), образно і в сравеніі.
- Я б радів тобi, любчику, закинь нінiшню стане в нагоді. в криницю забуття (I. Франко).
- Матерi сльози, як криниця: не спиться ее, що не віліті (Ю. Яновський).
Мовознавці-етимологи вважають, що слова криниця і глечик (орфограми. Варіант глечик, теж обласного.) "Високий глиняний посуд з широким горлом для молока" - родинні.
- Недопита глечик з молоком стояла на столі (Г. Миколаєва. Жнива).
У словниках російської мови слова криниця і колодязь визначають як синоніми. Поетичні колодязь і джерело, колишні синоніми, застаріли. Наближається за значенням до слова криниця іменник джерело.